Hvad Betyder ARRÊTAIENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• stoppede
• standsede
• anholdt
• holdt op

Eksempler på brug af Arrêtaient på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ils n'arrêtaient pas de tirer.
De stoppede ikke med at skyde.

Et si les Japonais arrêtaient?
Og hvis japanerne så holdt op?

De gens qui m'arrêtaient dans le couloir pour me parler de ces dessins.
Folk sendte mig beskeder og stoppede mig på gangen-.

Ensuite ces bombardements arrêtaient.
Derefter stoppede bombardementerne.

Des enfants japonais les arrêtaient souvent au passage pour les gifler sans motif.
Japanske børn standsede tit lokale børn og slog den uden grund.

Les torrents de sang ne nous arrêtaient pas.
Verdens blodofre standsede os ikke.

Si les gens arrêtaient de boire et de manger près d'un appareil de 10 000 ans.
Måske hvis folk holdt op med at bringe mad og drikke så tæt på 10000 år gammelt udstyr.

Les clubs, les organisations… Ils arrêtaient tout le monde.
Klubber, foreninger. De anholdt alle.

Étaient nos amis et nos proches. Dans vos rêves, ceux qui nous arrêtaient.
I vores drømme var dem, der stoppede os, vores venner og familie.

Pourtant les adversaires ne s'arrêtaient pas pour autant.
Alligevel lod modstanderne sig ikke stoppe.

Si je m'impliquais dans une activité après l'école, mes parents l'arrêtaient.
Da jeg blev involveret i efterskole- aktiviteter, stoppede mine forældre dem.

Quand tu étais bébé, les gens m'arrêtaient sur la rue pour me dire combien tu étais beau.
Da du var spæd, standsede folk mig på gaden og fortalte mig, hvor smuk du var.

Même si nous criions et les frappions, ils n'arrêtaient pas.
Selv om vi skreg og slog omkring os, stoppede de ikke.

C'est déjà ça, mais… Les gens arrêtaient ma mère et lui disaient que ma sœur devrait être mannequin.
Så det har jeg… Som barn stoppede folk min mor for at sige, min søster skulle være model.

Elles montent et descendent au travers de la croûte terrestre comme si rien ne les arrêtaient.
De gik hurtigt og fast gennem skoven, som om intet stoppede dem.

Mais personne ne les prenait quand ils pleuraient, donc finalement, il arrêtaient simplement de pleurer, pour toujours.
Fordi ingen tog dem op, når de græd stoppede de til sidst med at græde. For evigt.

Si ils arrêtaient tous les mordeurs d'oreillers de Port-Réal. Il ne resterait plus de place dans le donjon pour personne d'autre.
Hvis de anholdt alle pudebidderne i Kings Landing, ville der ikke være plads til andre i fangekældrene.

Nous vous dirons en détail ce que vous devriez faire si les inspecteurs de la police de la circulation vous arrêtaient pour xénon.
Vi vil fortælle dig i detaljer, hvad du skal gøre, hvis trafikpolisinspektørerne stoppede dig for xenon.

Si seulement ils arrêtaient leur quête de pouvoir, d'argent et de gloire par des possessions terrestres, alors ils connaîtraient la Vérité.
Hvis bare de stoppede deres stræben efter magt, penge og ære fra jordiske besiddelser, så ville de kende Sandheden.

Le chauffage fourni est un simple radiateur électrique dont les fils(coupés à certains endroits) n'arrêtaient pas de se déconnecter….
Den leverede varme er en simpel el-radiator, hvis søn(skåret i nogle steder) stoppede ikke at afbryde….

En outre, ces mesures n'arrêtaient pas les pirates, pour qui il était facile de corriger le logiciel et de contourner l'authentification.
Og for det andet disse stoppe ikke pirater, som fandt det trivielt at programrettelse softwaren og bypass godkendelse.

Ils étaient tellement obsédés à donner à chacun une voix qu'ils n'arrêtaient jamais de se demander ce qui arriverait quand tout le monde en aurait un.
De var så besat af at give alle en stemme, at de aldrig stoppede med at undre sig over, hvad der ville ske, når alle fik en.

Telep☺dpr☹blems May 24, 2016 Si et quand le recommande sur mon commentaire passe à 42, ce serait très bien si les gens arrêtaient de le recommander.
Telep☺dpr☹blems May 24, 2016 Hvis og når de anbefaler på min kommentar komme til 42, ville det være ret rart, hvis folk stoppede med at anbefale det.

Dans ce cas, si tous ces médicaments n'arrêtaient pas la douleur, avec une attaque puissante, des experts prescrivent parfois des analgésiques pour la pancréatite avec composition narcotique.
I så fald, hvis alle disse lægemidler ikke stoppede smerten, med et stærkt angreb, sommetider eksperter ordinerer smertestillende midler til pankreatitis med narkotisk sammensætning.

L'usine devrait embaucher des personnes supplémentaires pour effectuer le nettoyage, car les personnes qui arrêtaient la production ne pouvaient pas assumer de telles tâches.
Fabrikken skulle have brug for yderligere arbejdstagere til at udføre rengøring, fordi de mennesker, der stoppede produktionen, ikke kunne klare sådanne pligter.

Ainsi, si des policiers de la circulation vous arrêtaient sur la route, vous ne devriez pas être immédiatement effrayé, mais plutôt agir de manière logique et correcte afin de rester du côté de la vérité.
Således, hvis trafikpolislederne stoppede dig på vejen, bør du ikke straks være bange, men handle logisk og korrekt for at forblive på siden af sandheden som følge heraf.

Deuxième épisode: arrêter le 5- FU seulement, à tous les cycles suivants.
Anden episode: Stop kun 5-FU i alle efterfølgende cyklusser.

Notre bureau à Berlin a arrêté le directeur de la morgue.
Vores kontor i Berlin har tilbageholdt lighuset direktør.

Arrêtez la temps à fondle japonais nurses!
Stoppe den tid til fondle japansk nurses!

Le Parlement arrête son règlement intérieur à la majorité absolue.
Parlamentet vedtager sin forretningsorden med absolut flertal.

Hvordan man bruger "arrêtaient" i en Fransk sætning

[218] Telles étaient les réflexions qui arrêtaient Petronius.

Les habitués s’y arrêtaient en rentrant du bureau.

Si ils arrêtaient le traitement les troubles revenaient.

S’ils arrêtaient la machine de guerre, elle fuyait.

Ils arrêtaient pas de clamer leur “indépendance politique”.

Jusqu’entre les deux guerres s’y arrêtaient les processions.

Souvent, elles arrêtaient après un mois à peine.

Ils arrêtaient pas de faire des messes bases

si seulement ils arrêtaient leurs bruitages dehors x)

Si les gens arrêtaient d'utiliser leur voiture en ville...

Hvordan man bruger "stoppede, anholdt, standsede" i en Dansk sætning

Vores daværende formand, Signe Sembach Larsen, stoppede, og så pegede de fleste på mig som arvtageren.

En 60-årig mand fra Nykøbing Sjælland blev anholdt og sigtet af politiet for fremstilling af marihuana.

Voldgiftsretten fandt det ikke er tilstrækkeligt bevist, at der var forhold, der berettigede erstatning efter AB 92 § 27, ligesom entreprenøren uberettiget standsede arbejdet.

Det er 2 år siden, at jeg stoppede på efterskole, og jeg savner det så meget.

Vi stoppede et par gange i canyon at udforske stejle klipper og spejder ud mulige campingpladser, så fik vi tilbage på vej mod Gandy.

Han tilbød agenterne, at de kunne tage billeder af hemmelige dokumenter, og de to mænd blev derefter anholdt på fersk gerning.

Schulz-Du Bois standsede for at undersøge hvad der skete, og fordi sikkerheden var dårlig, var han i stand til at observere mordene.

Den 17-årige blev anholdt, og politiet skrev efterfølgende en voldssag, mens den 21-årige måtte en tur på sygehuset og behandles for sine skader.

Ved dennes fod, o. 800 m over havet, standsede lavaen, men snart skød en strøm sig videre.

Alt arbejde stoppede øjeblikkeligt og fortsatte først igen, da asbesten var fjernet af folk klædt ud som astronauter eller ansatte ved topsikrede laboratorier.