Eksempler på brug af Autre répartition på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ou encore une autre répartition.
Une autre répartition doit être décidée.
Der skal findes en anden fordeling.Mais il peut y avoir une autre répartition.
Der kan være en anden fordeling.Une autre répartition est possible.
En anden fordeling er selvfølgelig mulig.Pour raisons d'équité, une autre répartition peut être appliquée».
Ligningsrådet kan fastsætte en anden fordeling.«.Combinations with other parts of speech
En conséquence, aucune information disponible ne lui permettait de procéder à une autre répartition.
Der forelå således ikke oplysninger, som kunne give mulighed for at overveje en anden fordeling.Mais une autre répartition est possible.
En anden fordeling er selvfølgelig mulig.La Commission peut, dans certains cas, fixer une autre répartition.
Kommissionen kan i visse tilfaelde fastlaegge en anden fordeling.Une autre répartition des points juste serait un peu chaotique, ne fera que continuer à diviser le paragraphe.
En anden opdeling af punkterne bare ville være lidt kaotisk, så vil kun fortsætte dividere afsnit.Pour des pays comme la Suède et la Finlande, une autre répartition revêtirait une très grande importance.
Sverige og Finland ville en anden fordeling have overordentligt stor betydning.Nous avons également fait une autre répartition, par rapport au montant global de l'aide allouée à cette action spécifique, ramenant l'aide destinée à la démolition à 30%, augmentant l'aide destinée à la création de sociétés mixtes à 35% et celle destinée aux mesures à caractère socio-économique à 35% également.
Vi har også lavet en anden fordeling af det beløb, der er afsat til denne særlige aktion, idet vi ændrer beløbet til ophugning til 30%, oprettelse af blandede selskaber til 35% og de socioøkonomiske foranstaltninger ligeledes til 35%.Du côté des recettes, on constate encore certaines augmentations de cotisation, maisla question d'une limitation des charges sociales ou d'une autre répartition de ces charges se trouve de plus en plus souvent posée, dans une optique de compétitivité des entreprises ou d'amélioration de La situation de L'empLoi.
Pa indtægtssiden konsta teres stadig visse forhøjelser af bidragene, menspørgsmålet om en begræns ning af de sociale udgifter eller en anden fordeling af disse bliver mere og mere aktuelt med henblik pa at sikre virksomhedernes konkurrencedygtighed og forbedre beskæftigelsessituationen.Bien mise en oeuvre, une autre répartition du temps de travail est de nature à créer ou à préserver un nombre important d'emplois.
En anden fordeling af arbejdstiden kan, hvis den gennemføres rigtigt, skabe eller bevare en lang række vigtige arbejdspladser.Car pour défendre l'emploi, arrêter la baisse des salaires, refuser les mesures de privatisation,rejeter les diktats de l'Union européenne, il faut financer une telle politique par une autre répartition des richesses et une réorganisation économique qui ne peut qu'utiliser la nationalisation des banques et des secteurs clé de l'économie.
For at forsvare beskæftigelsen, stoppe lønnedgangen og afvise privatiseringer ogdiktaterne fra EU, bliver det nødvendigt at finansiere en alternativ politik med en helt anden fordeling af landets værdier og en reorganisering af økonomien, som indebærer nationalisering af banker og nøglesektorer i økonomien.Quant à attendre du mode de production capitaliste une autre répartition des produits, ce serait demander aux électrodes d'une batterie qu'elles ne décomposent pas l'eau et qu'elles ne développent pas de l'oxygène au pôle positif et de l'hydrogène au pôle négatif alors qu'elles sont branchées sur la batterie.
Og at vente en anden produktfordeling af den kapitalistiske produktionsmåde ville være det samme som at forlange, at elektroderne i et batteri, så længe de er forbundet med batteriet, skulle lade være med at spalte vandet og udvikle ilt ved den positive pol og brint ved den negative.Mais, dès à présent, on peut intervenir concrètement, par exemple en régularisant les sans-papier et en interdisant les expulsions collectives en charters, en imposant au Conseil le gel des accords d'association avec Israël,en organisant une autre répartition des richesses, notamment par une taxe Tobin sur les mouvements de capitaux, ou, enfin, en annulant la dette du tiers-monde.
Men fra nu af kan man gribe konkret ind ved f. eks. at bringe indvandrere uden papirers situation i orden og forbyde kollektiv udvisning i chartrede fly, ved at pålægge Rådet en fastfrysning af associeringsaftalerne med Israel,ved at organisere en anden fordeling af rigdommene, herunder ved hjælp af en Tobin-afgift på kapitalbevægelser, og endelig ved at eftergive den tredje verdens gæld.Quant à attendre du mode de production capitaliste une autre répartition des produits, ce serait demander aux électrodes d'une batterie qu'elles ne décomposent pas l'eau et qu'elles ne développent pas de l'oxygène au pôle positif et de l'hydrogène au pôle négatif alors qu'elles sont branchées sur la batterie.
Og at vente en anden fordeling af produkterne af den kapitalistiske produktionsmåde, ville være det samme som at forlange, at et batteris elektroder skulle lade være med at sønderdele vandet, så længe de står i forbindelse med batteriet, og ikke udvikle ilt ved den positive pol og brint ved den negative.Tu peux aussi expérimenter d'autres répartitions.
Du kan også finde på andre fordelinger.Mais il peut exister d'autres répartitions.
Men der kan også være tale om andre fordelinger.Une répartition autre est cependant possible.
En anden fordeling er selvfølgelig mulig.L'égalité des chances et leur juste répartition est un autre point important.
En outre, conformément à la résolution adoptée par le Conseil« coopération au développement» en novembre 19760, la Commission a présenté au Conseil deux documents de travail visant à faciliter un rapprochement progressif des politiques de coopération au développement nationales et communautaire,l'un sur le volume de l'aide publique au développement, l'autre sur la répartition géographique des aides bilatérales des États membres.
Desuden forelagde Kommissionen, i overensstemmelse med den resolution, som Rådet(»udviklingssamarbejde«) vedtog i november 1976', Rådet to arbejdsdokumenter, der tager sigte på at fremme en gradvis tilnærmelse af henholdsvis de enkelte medlemsstaters og Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde;det ene dokument omhandler omfanget af den statslige udviklingsbistand, det andet drejer sig om den geografiske fordeling af med lemsstaternes bilaterale bistand.
