Hvad Betyder AVAIENT L'INTENTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde til hensigt
• havde tænkt sig
• agtede
• planlagde
• var opsatte
• har til hensigt
• har tænkt sig
• havde til formål
• er beregnet

Eksempler på brug af Avaient l'intention på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ils avaient l'intention de la tuer.
De planlagde at dræbe hende.

Déformations de la foi qu'ils avaient l'intention de répandre.
Fordrejninger af den tro, de var opsatte på at sprede.

S'ils avaient l'intention de nous menacer avec un flingue.
Hvis de havde tænkt sig at true os og tvinge os til at drikke cyanidvæske-.

(DE) Monsieur le Commissaire, vous avez dit que 60% des entreprises avaient l'intention de ne rien faire.
(DE) Hr. formand! De sagde selv, hr. kommissær, at 60% af virksomhederne ikke har tænkt sig at gøre noget.

Ils avaient l'intention de mettre les autorités de l'Afghanistan.
De havde til formål at sætte folk til at myndighederne i Afghanistan.

Les hommes demandaient pardon dans une réunion publique pour des péchés qu'ils avaient l'intention de commettre la semaine suivante.
Folk ville bede om tilgivelse på et offentligt møde for synder de agtede at begå den følgende uge.

Ennemis avaient l'intention de le crucifier, mais Dieu l'a sauvé et.
Jesu fjender planlagde at korsfæste ham, men Gud reddede ham og tog ham op til Sig.

Mais, depuis lors, j'ai enregistré les excuses de toute une série de collègues qui avaient l'intention de participer à ce débat.
Efterfølgende har jeg imidlertid noteret, at en række kolleger, som havde til hensigt at deltage i forhandlingen om nævnte betænkning, ikke kan være til stede.

Et leurs alliés sombres avaient l'intention de nous réduire à un niveau d'esclavage.
Atlantiderne og deres mørke allierede agtede at reducere os til permanente slaver.

Je vous invite à consulter la page 14 du procès-verbal anglais qui dit que M. Wynn, M. Donnelly, M. Harrison et M. Elchlepp avaient l'intention de voter pour.
Jeg vil gerne henvise til side 14 i den engelske udgave af protokollen, hvor der står, at hr. Wynn, hr. Donnelly, hr. Harrison og hr. Elchlepp havde til hensigt at stemme for forslaget.

Ses ennemis avaient l'intention de le crucifier, mais Dieu l'aurait sauvé et élevé vers Lui.
Jesu fjender planlagde at korsfæste ham, men Gud reddede ham og tog ham op til Sig.

Drake a été engagé en mer batailles avec le gouvernement espagnol quand il a appris qu'ils avaient l'intention de prévenir les colons britanniques mises en place.
Drake var engageret i havet kampe med spansk, når han lært, at de agtede at forhindre den britiske kolonister bliver etableret.

Ils avaient l'intention de me tuer et ils ont violé ma concubine, si bien qu'elle en est morte.
De havde tænkt sig at slå mig ihjel, og de mishandlede min medhustru så slemt at hun er død.

Les Atlantes et leurs alliés sombres avaient l'intention de nous réduire à un niveau d'esclavage permanent.
Atlantiderne og deres mørke allierede agtede at reducere os til permanente slaver.

Réunis avaient l'intention de protester contre les actions des militants britanniques, qui, la veille, ont bloqué les travaux de la section consulaire de l'ambassade de Russie au royaume- Uni.
Mødet er beregnet til at protestere mod handlinger foretaget af den Britiske aktivister, der en dag tidligere blokeret arbejdet for den konsulære Afdeling af den russiske Ambassade i STORBRITANNIEN.

Est- il possible de fidéliser les clients en leur vendant des produits similaires à ceux qu'ils avaient l'intention de consommer, mais en plus grande quantité ou de meilleure qualité?
Er det muligt at opnå gæsternes loyalitet ved at sælge dem noget, der minder om det, de havde tænkt sig at indtage, men i større mængder eller af bedre kvalitet?

Ces oligarques avaient l'intention d'un programme de dépeuplement massif, qui a récemment commencé à avoir un effet sur de nombreux pays sous- développés et les plus pauvres du monde.
Disse oligarker var opsatte på et massivt affolkningsprogram, som for nylig er begyndt at have en vis effekt på verdens mange underudviklede og fattigere lande.

Nous avons appris d'une source officieuse que l'ayatollah(Khamenei) et(Vladimir) Poutine avaient l'intention de traiter Donald Trump injustement quand ils le rencontreront s'il devient président.
Vi erfarede fra en hemmelig kilde at Ayatollahen og Putin har til hensigt at behandle Donald Trump mindre pænt når de mødes med ham, hvis han bliver præsident.

Il y a des siècles, les chrétiens qui se sont embarqués et ont été impliqués dans l'histoire sanglante de cette religion ont également agi sur la base d'idéologies extrémistes qui étaient de profondes déformations de la foi qu'ils avaient l'intention de répandre.
For århundreder siden handlede kristne, som indlod sig på denne religions blodige historie, ligeledes ud fra ekstremistiske ideologier, der var frygtelige fordrejninger af den tro, de var opsatte på at sprede.

Ce groupe historique d'hommes et de femmes avaient l'intention d'empêcher l'effondrement de leur société et souhaitaient gagner les faveurs de leurs camarades obscurs.
Sagnomspundne kvinder og mænd var opsatte på at forhindre et sammenbrud af deres samfund og ønskede at opnå velvilje hos.

C'étaient des hommes adultes, non seulement un cas de lancement un peu lent, mais un cas de personnes qui avaient l'intention d'attendre Armageddon avant de commencer leur vie adulte.
Disse var voksne mænd, ikke kun et tilfælde af, at de var lidt langsomme med at lancere, men en sag om personer, der havde til hensigt at vente til Armageddon, før de begyndte deres voksen alder.

Ce groupe historique d'hommes et de femmes avaient l'intention d'empêcher l'effondrement de leur société et souhaitaient gagner les faveurs de leurs camarades obscurs.
Gruppen af sagnomspundne kvinder og mænd var opsatte på at forhindre et sammenbrud af deres samfund og ønskede at opnå velvilje hos deres mørke kammerater.

Et si par elles-mêmes, ces déclarations n'étaient pas suffisamment malheureuses, le ministre des Finances s'est permis d'ajouter que les pays du sud qui avaient l'intention de s'incorporer à la troisième phase de l'union dès la première vague péchaient par hystérie.
Og som om disse udtalelser ikke var uheldige nok, tilføjede han, at de lande i syd, som havde til hensigt at komme med i den tredje fase fra starten, var alt for hysteriske.

Il est considéré que les rebelles avaient l'intention de forcer le sénat de refuser le serment de nicolas et de proclamer préparé leur manifeste, mais le grand- duc en avance sur leur récupérant la date de prestation de serment au plus tôt.
Det er opfattelsen, at oprørerne havde til formål at tvinge senatet til at nægte ed til nicholas og parat til at erklære deres manifest, men storhertugen var foran dem ved omfordeling af den dato, den ed, på et tidligere tidspunkt.

Il faut souligner d'emblée qu'il n'existe pas un seul document prouvant que les Allemands avaient l'intention d'assassiner les Juifs de propos délibéré ni qu'ils ont exécuté ce plan.
Det skal med det samme slås fast, at der ikke findes et eneste dokument, der beviser, at tyskerne havde til hensigt eller udførte det målbevidste mord på jøder.

Elle est appelée groupement, et c'est vraiment efficace- en général, les utilisateurs ne sont pas conscients de la mauvaise pièce jointe et tout simplement l'installer dans le même temps, ils installer d'autres logiciels qu'ils avaient l'intention d'installer principalement.
Det kaldes bundling og det er virkelig effektivt, er, at brugere, der normalt ikke er opmærksom på den uønskede vedhæftede fil, og du skal blot installere det på samme tid, de installere anden software, som de er beregnet til at installere primært.

Au début du débat, M. Méndez de Vigo s'est adressé aux«bons Européens», et non à ceux qui avaient l'intention de voter«non», c'est-à-dire à nous, qui ne voulons pas d'un fédéralisme.
I begyndelsen af debatten henvendte Méndez de Vigo sig til de»gode europæere« og ikke til dem, der har tænkt sig at stemme nej, det vil sige os, som ikke vil have nogen føderalisme.

Ils ont informé la Division de la pêche et de la faune du New Jersey qu'ils avaient l'intention de poursuivre en justice pour dommages et blessures, déclarant qu'ils étaient responsables des dommages causés par leur programme de«gestion des cervidés».
De informerede New Jersey Division for fisk og dyreliv om, at de havde til hensigt at sagsøge for skader og skader, idet de hævdede, at de var ansvarlige for skader på grund af deres"hjorte management" -program.

Le vrai but des envahisseurs a été révélé par un porte- parole du Pentagone, qui a dit qu'ils avaient l'intention de briser l'Irak" physiquement, émotionnellement et psychologiquement".
Angribernes virkelige mål blev afsløret af en talsmand fra Pentagon, der sagde, at de havde tænkt sig at tilintetgøre Irak både"fysisk, følelsesmæssigt og psykologisk".

En effet, il signifie seulement que 17% des responsables en informatique interrogés avaient l'intention de remplacer Windows NT par des systèmes Linux pour l'exécution des tâches visées au point précédent, sans qu'aucune précision ne soit donnée sur l'étendue de ce remplacement.
Det betyder nemlig kun, at 17% af de adspurgte it-ansvarlige havde til hensigt at udskifte Windows NT med Linux-systemer med henblik på løsning af de opgaver, der blev nævnt i den foregående præmis, men det fremgår ikke, hvilket omfang udskiftningen ville få.