Hvad Betyder AVAIS TANT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde så meget
• var så

Eksempler på brug af Avais tant på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Tu avais tant de promesses.
Du var så lovende.

Je ne savais pas que tu avais tant de chagrin.
Jeg anede ikke, du var så trist.

Tu avais tant à donner!
Du har så meget at give!

Je savais pas que tu avais tant de chagrin.
Jeg anede ikke, at du var så ked af det.

Tu avais tant à faire.
Du havde så meget at klare.

Je ne me doutais pas que tu avais tant de chagrin.
Jeg anede ikke, at du var så ked af det.

J'avais tant à y gagner!
Jeg havde så meget at vinde!

Il voulait savoir comment j'avais tant d'énergie.
Han ville vide, hvorfor jeg havde så meget energi.

Tu avais tant de colère en toi.
Du var så vred dengang.

C'était sans doute pour ça aussi que j'avais tant de mal à m'accepter.
Det var nok også derfor, jeg havde så svært ved at finde mig til rette.

J'avais tant d'espoirs.
Jeg havde så høje forventninger.

Parce que j'avais tant de temps libre.
For jeg havde så meget ledig tid.

J'avais tant à partager avec toi!
Jeg har så meget at fortælle dig!

Enfant, j'avais tant besoin d'elle.
Jeg havde så meget brug for hende som barn.

J'avais tant d'amour à donner.
Jeg havde så meget kærlighed at give af.

Kate, j'avais tant d'espoirs pour toi.
Kate, jeg havde så store forventninger til dig.

J'avais tant de choses à te dire.
Der var så meget, jeg ville sige til dig.

J'avais tant de colère à l'intérieur de moi- même.
Jeg havde så meget vrede inden i mig.

J'avais tant de projets, tant de bonnes intentions….
Jeg havde så mange planer og gode intentioner.

J'avais tant à te dire, je ne sais plus par où commencer.
Jeg havde så meget at sige, men jeg har tabt mælet.

J'avais tant de choses à dire. Je ne savais pas comment.
Der var så meget jeg gerne ville sige, men jeg vidste bare ikke hvordan.

J'avais tant à dire mais personne ne m'écoutait.
Der var så meget, jeg ville sige, men der var ingen, der lyttede.

J'avais tant de péchés en moi que lorsque je lisais la Loi, j'en prenais conscience.
Jeg var så syndig, at imens jeg læste Loven, begyndte jeg at erkende disse synder.

Un homme avait tant de peur dans ses yeux.
En mand havde så meget frygt i sine øjne.

On avait tant de choses à dire.
Vi havde så meget at sige.

Il avait tant à apprendre.
Den havde så meget at lære.

C'est là ce qui avait tant d'attrait pour Paul.
Det var det der var så tillokkende for Luna.

On avait tant de choses à se dire.
Vi havde så meget at tale om.

Mais il en avait tant d'autre.
Han havde så meget andet.

Il l'avait tant battue qu'elle n'avait pas pu marcher pendant deux jours.
Han var så gennembanket, at han ikke kunne bevæge sig i flere dage.

Hvordan man bruger "avais tant" i en Fransk sætning

J'en avais tant espéré, tant rêvé!

Avais tant d'amour dans ton coeur.

Des promesses… j’en avais tant brisées.

Pourtant j’en avais tant entendu parler.

J'y avais tant joué en 2012 pourtant.

Sentence irrévocable que tu avais tant redoutée.

J'en avais tant envie mais j'appréhendais tellement.

J'en avais tant concentré pendant ces années.

Moi qui avais tant d’énergie à revendre.

Hvordan man bruger "var så, havde så meget" i en Dansk sætning

Jeg var så meget imod at tage det første skridt op til en smertelæge.

Jeg var så nervøs for om et så stort TV ville blive blikfang på den dårlige måde og om det ville smadre æstetikken fuldstændigt.

Hele turen var fantastisk, og Kevin havde så meget viden.

Min svigerfader havde så meget godt at sige om ham, han var en vellidt og agtet person på den egn.

De ”stuepiger” havde så meget sjov, de bad ham om at gøre det igen, og middage blev større og større.

Vi ankom midt under en messe, og der var så ekstremt mange mennesker, der deltog i højtideligheden.

Det var så grueligt koldt, det sneede og det begyndte at blive mørk aften, det var også den 8,9/ 3.

Den var så langt fra et menneske som noget kunne være.

Men at jeg havde så meget at skulle se igennem, siger også noget om, hvor stor udvalget er.

Han havde så meget andet sjovt at komme med.