Hvad Betyder AVAIT FINALEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• endelig havde
• endelig har
• har endelig
• sluttelig havde
• havde til sidst

Eksempler på brug af Avait finalement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il avait finalement trouvé un ami!
Han har endelig fundet en ven!

La femme ne dirait pas pourquoi, après toutes ces années, la famille avait finalement accepté de déménager.
Kvinden ville ikke sige, hvorfor familien efter alle disse år endelig havde aftalt at flytte.

Et si elle avait finalement trouvé la paix,?
Hvad hvis hun endelig har fundet fred?

Peut- être obtenir beaucoup moins que le quota recommandé de sommeil par nuit avait finalement pris son péage?
Måske får langt mindre end den anbefalede kvote af søvn per nat havde endelig taget sin vejafgift?

La guerre nous avait finalement trouvés.
Krigen havde endelig fundet os.

Il avait finalement tout ce qu'il voulait.
Han havde endelig alt, hvad han ønskede sig.

Tout mon dur travail avait finalement porté ses fruits.
Alt mit hårde beharbejde har endelig båret frugt.

Il avait finalement accepté de me venir en aide.
Så han havde endelig taget imod min hjælp.

Bessie était entrée dans l'institut à l'âge de cinq ans quand sa mère, célibataire, avait finalement trouvé un mari.
Bessie var kommet i instituttet i en alder af fem år da hans mor, ugift, endelig havde fundet en mand.

Le blaster avait finalement retrouvé son holster.
Mudderkongen havde endelig fundet sin lygter.

Leo, qui a été sauvé par les sœurs, a découvert la preuve que Chris avait tué deux Valkyries mais choisi de ne pas l'utiliser parce que Chris avait finalement gagné la confiance des Charmed Ones.
Leo afslørede senere beviser for at Chris havde dræbt en valkyrie, men lod være at bruge det, da Chris endelig havde vundet søstrenes tillid.

Mon meurtrier avait finalement fixé son instinct.
Min morder har endelig fundet sit dræberinstinkt frem igen.

Le juge avait finalement approuvé leur demande d'adoption et la mère adoptive a demandé à Jackie de dire à l'enfant de 11 ans la bonne nouvelle.
Dommeren havde endelig godkendt deres adoptionsønske- og hun bad Jackie om at afsløre de gode nyheder for den 11-årige.

J'ai rappelé moi-même les réserves que Tobin avait finalement par rapport à son propre mécanisme, notamment en termes de rendement.
Jeg har selv gjort opmærksom på de forbehold, som Tobin havde til sidst i forhold til sit eget system, særligt vedrørende indtægter.

Le père avait finalement un morceau pris hors de son estomac par le mans dents et un homme de police' jambe était également mordue dans le processus.
Faderen havde til sidst en chunk, taget ud af hans mave ved at mans tænder og en politi mand' s ben blev også bidt i processen.

Si la fenêtre de la salle de bain avec ses propres mains pour corriger avant le bois avait finalement l'affaissement, il peut provoquer la destruction du cadre et le verre.
Hvis vinduet til badet med sine egne hænder til at rette, før træet endelig havde synke, kan det forårsage ødelæggelse af rammen og glasset.

Et si il avait finalement trouvé l'enfant, qu'il a toujours cherché?
Hvad hvis han endelig har fundet barnet han har søgt efter?

Croiset, qui lors d'une tentative précédente de"voir" le malfrat avait orienté la police sur une fausse piste, avait finalement identifié le pyromane sur une photographie, qu'il avait montrée à Eekhof.
Croiset, som i et tidligere forsøg på at"se" forbryderen, havde sat politiet på et falsk spor, havde endelig identificeret brandstifteren som en person på et fotografi, han fik forevist af Eekhof.

Quand il avait finalement pris la ville, Edward III était à juste titre irrité du temps qu'il avait fallu pour persuader ces Français de le laisser entrer dans leur ville.
Da han endelig havde taget byen, blev Edward III med rette tøvet, hvor længe det havde taget for at overtale disse franskmænd til at lade ham ind i deres by.

Le jour où Nancy a été appareillée avec son Ponto Plus, elle savait qu'elle avait finalement trouvé la bonne solution pour la perte auditive profonde qu'elle a subie pendant presque toute sa vie d'adulte.
Den dag Nancy fik sin Ponto Plus vidste hun, at hun endelig havde den rigtige løsning for det alvorlige høretab hun havde lidt af, det meste af sit voksne liv.

Et ce n'est qu'après avoir constaté que le Conseil avait finalement divulgué le paragraphe introductif de l'avis juridique en cause que le Tribunal rejette le grief selon lequel ledit Conseil n'aurait pas examiné le contenu de ce dernier afin de se prononcer sur la demande d'accès litigieuse.
Først efter at have fastslået, at Rådet sluttelig havde gjort det indledende afsnit i den pågældende juridiske udtalelse offentligt tilgængelig, forkastede Retten anbringendet om, at Rådet ikke havde undersøgt udtalelsens indhold, da det traf afgørelse vedrørende den omtvistede begæring om aktindsigt.

Bien que l'Assistant Importation Outlook a toujours été capable de s'acquitter complet Importation de Outlook tâches, mais il n'est que récemment qu'il avait finalement obtenu une nouvelle option qui lui ont permis de mieux faire son travail et ne remplissez pas vos fichiers PST avec des messages vides et totalement inutiles.
Selvom Outlook Import Wizard har altid været i stand til at opfylde omfattende Outlook import opgaver, men det var først for nylig, at det endelig havde fået en ny mulighed, der gjorde det til gøre sit job bedre og ikke fylde din PST filer med tomme og helt unødvendige meddelelser.

On ajoutera à ces récits que ce premier voyage dans les Caraïbes lui avait finalement coûté cher, et que son père avait longtemps rêvé de grossir sa solde de lieutenant avec une entreprise minière et un petit capital d'investissement provenant d'officiers ayant des ambitions similaires.
Tilføj til sådanne historier, at denne første Caribien rejse endelig havde kostet ham dyrt, og at hans far længe havde drømt om at forøge hans løjtnants løn med et minedrifts eventyr og en smule investeringskapital fra ligesindede officerer.

Étant donné l'obligation de ménager la possibilité d'un accès partiel, les premiers doivent être divulgués, ce dont le Tribunal s'est assuré en relevant que le Conseil avait finalement communiqué à M. Turco le paragraphe introductif qui indiquait que l'avis en cause contenait les conseils du service juridique du Conseil sur la question de la compétence communautaire en matière d'accès de ressortissants de pays tiers au marché du travail 27.
På grund af forpligtelsen til eventuelt at give delvis aktindsigt skal de førstnævnte afsnit gøres offentligt tilgængelige, hvilket Retten forsikrede sig om, idet den udtalte, at Rådet sluttelig havde givet Maurizio Turco aktindsigt i det indledende afsnit, hvori var angivet, at den pågældende udtalelse indeholdt rådgivning fra Rådets Juridiske Tjeneste vedrørende spørgsmålet om Fællesskabets kompetence for så vidt angår adgangen til arbejdsmarkedet for statsborgere fra tredjelande 27.

Je pensais qu'on avait finalement quelque chose en commun.
Jeg troede, vi endelig havde fundet noget at være enige om.

Des articles de presse jubilatoires ont ainsi déclaré que le Parlement européen avait finalement demandé une directive-cadre, tandis que d'autres affirmaient que le Parlement européen avait finalement rejeté la directive-cadre une fois pour toute.
Der har været glædestrålende pressemeddelelser om, at Europa-Parlamentet endelig har krævet et rammedirektiv, mens andre har erklæret, at Europa-Parlamentet endelig har afvist rammedirektivet en gang for alle.

Le cerceuil a finalement quitté l'église.
Ergo, politikerne havde endelig forladt kirken.

Elle a finalement réussi à se faire un nom.
De havde endelig formået at skabe sig et navn.

J'avais finalement trouvé ma place.
Jeg havde endelig fundet min plads.

Robot a finalement trouvé mon bug.
Mr. Robot havde endelig fundet min bug.

Hvordan man bruger "avait finalement" i en Fransk sætning

L’histoire avait finalement tout pour plaire.

L’UMP leur avait finalement refusé l’investiture.

Elle avait finalement couché avec lui.

Samuel avait finalement dormi sans encombre.

Johnson avait finalement déclenché des élections?

Noël avait finalement été l’excuse parfaite.

Bush avait finalement fait marche arrière.

Mais l’affaire avait finalement été oubliée.

Cette première tentative avait finalement avorté.

L'un d'entre eux avait finalement déraillé.

Hvordan man bruger "endelig har, endelig havde, har endelig" i en Dansk sætning

Og når den endelig har været fremme, er jeg gået glip af den senest.

Særligt fordi deres targetman på to meter Paul Onuachu endelig har fået netmaskerne til at blafre igen efter en lang pause.

Endelig har projektlederen tæt personlig kontakt til de udsatte børn og familier og følger løbende op på, hvordan barnets trivsel i fritidsaktiviteten er.

Ikke længe efter at jeg endelig havde fået bassen tilbage, opdagede jeg at A strengen ikke gik lige igennem pos.

Endelig har amtet på et efteruddannelsesmøde for de praktiserende læger fremlagt resultatet af audit.

Da jeg endelig havde fået det sagt, var der stilhed.

Tabt Sammen, Hvis du har endelig fundet, at særlige nogen, måske er det tid til at få tabt igen.

Dragør og Tårnby kommunes musikskoler har endelig fået lov til at åbne igen.

Og endelig har NFK tilkendegivet sin holdning til amtets håndtering af arbejdsskadeforsikringer.

Efter han endelig havde erobret det Persiske Imperium, blev Alexander udnævnt til storkonge og arbejdede hårdt for at befæste sin position i Asien.