Hvad Betyder AVAIT POURTANT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde dog
• havde ellers
• havde stadig
• havde imidlertid

Eksempler på brug af Avait pourtant på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il avait pourtant un désir précis.
Han har dog et helt specielt ønske.

C'est le Parlement qui l'a fait, et non pas la Commission qui avait pourtant promis de le faire.
Det var Parlamentet, der gjorde det, og ikke Kommissionen, som den ellers havde lovet.

Mais elle n'en avait pourtant pas parlé avec sa mère.
Hun havde stadig ikke talt med sin mor.

Et elle a dit« Oui, mais c'est à cause d'elle que je suis ici», parce qu'elle était accusée d'avoir volé deux couches et un fer à repasser pour son bébé et avait pourtant été en prison.
Og hun sagde"Jah, men hun er grunden til, jeg er her," fordi hun var anklaget for at stjæle to bleer og et strygejern til sin baby og havde stadig været i fængsel.

La tolérance avait pourtant des limites.
Tolerancen havde dog sine grænser.

Il avait pourtant été le théâtre d'entreprise à Halden, même avant cela.
Der havde dog været en teater selskab i Halden, selv før denne.

Le défunt Robin Williams avait pourtant toutes ses chances pour le rôle.
Dog havde den afdøde Robin Williams også chancen for at spille karakteren.

On avait pourtant demandé la présence du Conseil.
Vi havde ellers anmodet om, at Rådet ville være til stede.

Ce n'était pas un bébé, elle avait trois ans. Et elle a dit" Oui, mais c'est à cause d'elle que je suis ici", parce qu'elle était accusée d'avoir volé deux couches et un fer à repasser pour son bébé et avait pourtant été en prison.
Og hun sagde"Jah, men hun er grunden til, jeg er her," fordi hun var anklaget for at stjæle to bleer og et strygejern til sin baby og havde stadig været i fængsel.

Il y avait pourtant une difficulté: je n'avais pas d'argent.
Vi havde dog ét problem: ingen penge.

Derrière cette politique se cachent de graves problèmes sociaux, trop longtemps négligés par certains gouvernements et ignorés par la Commission européenne elle-même, qui avait pourtant le pouvoir de réagir, et nous devons condamner cette attitude.
At dette er noget, vi må fordømme, at der bag det er alvorlige sociale problemer, som for længe er blevet negligeret af visse regeringer og ignoreret af Kommissionen selv, som ellers havde beføjelserne til at reagere på dem.

Il n'avait pourtant pas prévu de rester si longtemps.
Han havde dog ikke planer om at blive så længe.

Par exemple, le mandat final donné par le Conseil, le 22 octobre, ne mentionne pas la défense du principe de la préférence communautaire qui avait pourtant été retenu par le Conseil"agriculture" du 27 septembre, lequel n'était déjà qu'à moitié satisfaisant parce qu'il oubliait le principe de l'indépendance alimentaire de l'Europe.
Eks. nævner Rådets endelige mandat af 22. oktober ikke et forsvar af princippet om fællesskabspræferencen, som Rådet(landbrug) ellers havde fastholdt den 27. september, hvilket allerede da kun var halvt tilfredsstillende, fordi det glemte princippet om EU's forsyningsmæssige uafhængighed.

Il n'y avait pourtant pas une grande clientèle au Paradis.
Men man havde stadig ingen kunder i det store land.

La doctrine de prééminence d'une ethnie, le poids idéologique d'une église qui a remplacé le parti unique- lequel a formé la jeunesse de ce despote- l'intolérance et le mépris vis-à-vis des voisins, le massacre des opposants, au mieux désarmés, qu'on conduit par autocars entiers au bord d'une fosse pour y être exécutés, voilà ce qui a amené ce détestable démembrement d'une république qui avait pourtant été l'une des premières à signer la charte des Nations unies.
Doktrinen om en etnisk gruppes fortrinsstilling, den ideologiske vægt fra en kirke, der erstattede enhedspartiet- der uddannede denne despots ungdom- intolerance og mistænksomhed over for naboen, massakrer på modstandere, der i bedste fald var afvæbnede, og som man kørte i fulde turistbusser til kanten af en grav, hvor de blev henrettede, alt dette har ført til denne afskyelige sønderlemmelse af en republik, der dog havde været en af de første til at underskrive De Forenede Nationers charter.

Une église avait pourtant été ici depuis les années 1100.
En kirke havde imidlertid været her siden de 1100's.

La DG I avait pourtant signalé, après le vote positif de ce rapport en commission du contrôle budgétaire le 4 septembre, qu'il figurerait à l'ordre du jour.
GD I havde ellers efter vedtagelsen af betænkningen den 4. september i Budgetkontroludvalget signaleret, at denne betænkning ville komme på dagsordenen.

La Corée du Nord avait pourtant nié toute implication dans l'affaire.
Nordkorea har dog nægtet enhver indblanding i sagen.

Le sieur de Parcieux avait pourtant reçu l'appui de Voltaire qui lui adressa des lettres d'encouragement et le cita longuement dans son conte" L'homme aux quarante écus".
Deparcieux havde imidlertid modtaget støtte fra Voltaire, der sendte ham breve af opmuntring og udførligt citeret i hans historie"The Man of Fyrre kroner.".

Cette journée avait pourtant commencée comme n'importe quel jour….
Det havde ellers startet som hvilken som helst anden dag….

Ans nous avait pourtant dit avant, donc aucun reproche.
Ans havde dog fortalt os før, derfor ingen bebrejdelse.

J'ai pourtant l'impression qu'il y en a beaucoup.
Vi har dog indtryk af, at der er mange.

Les consommateurs n'ont pourtant pas bénéficié de ces réductions de prix.
Forbrugerne havde dog ikke meget gavn af de lavere priser.

Elle te l'a pourtant mis sous le nez.
Det har dog sætte dig i næsen.

Nous avons pourtant progressé depuis la première séance.
Vi har dog udviklet os en del siden første møde.

Cela n'a pourtant pas toujours été le cas.
Det har dog ikke været tilfældet hele vejen.

Nous n'avons pourtant pas écrit cela.
Vi har dog ikke skrevet om det.

Netflix n'a pourtant pas grand chose à craindre dans l'ensemble.
Netto har dog ikke det store at frygte.

Nicolas Gueugnier a pourtant encore de la ressource et de l'espoir.
Nicolai Iversen har dog stadig både brændstof i tanken og vilje.

Ils ont pourtant accès aux mêmes choses.
De har dog adgang til de samme våben.