Hvad Betyder BASE DE DONNÉES INFORMATISÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den elektroniske database

Eksempler på brug af Base de données informatisée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Tel doit être également le cas pour les données inexactes contenues dans la base de données informatisée.
Det samme bør gælde med hensyn til ukorrekte data i den elektroniske database.

La base de données informatisée a pris une importance considérable dans la gestion des régimes d'aides.
Den elektroniske database har også fået stor betydning med hensyn til forvaltningen af støtteordningerne.

Il convient donc de prévoir que les informations contenues dans la base de données informatisée puissent faire partie de la demande d'aide.
Det bør derfor fastsættes, at oplysningerne i den elektroniske database kan indgå som en del af støtteansøgningen.

Dans la base de données informatisée sont enregistrées, pour chaque exploitation agricole, les données provenant des demandes d'aides.
I den elektroniske database registreres for hver landbrugsbedrift oplysningerne fra støtteansøgningerne.

Le système d'identification comprend quatre éléments, à savoir les marques auriculaires, les passeports, les registres d'étable et la base de données informatisée reprenant l'ensemble des bovins.
Identifikationsordningen omfatter fire elementer: øremærker, pas, staldlister og en elektronisk database, hvor alle kreaturer er registreret.

EURODAC est une base de données informatisée où figurent les empreintes digitales de tous les demandeurs de protection internationale âgés de 14 ans et plus.
Eurodac er en elektronisk database, der indeholder fingeraftrykkene for alle, som har søgt om international beskyttelse, og som er ældre end 14 år.

(7) Les dispositions relatives au contenu des marques auriculaires doivent être réexaminées en tenant compte de la création de la base de données informatisée prévue par le règlement(CE) n° 1760/2000 du Conseil.
(7) Bestemmelserne vedrørende øremærkernes indhold af oplysninger bør revideres på baggrund af indførelsen af den elektroniske database, jf. forordning(EF) nr. 1760/2000.

Une base de données informatisée permettra aussi la traçabilité de toute procédure introduite pour protéger la cellule familiale au cours de la réinstallation.
En elektronisk database vil også gøre det muligt at spore hver en proces, der gennemføres for at beskytte familieenheden, mens de er i en genbosættelsesproces.

Considérant que les dispositions concernant le contenu des marques auriculaires doivent être réexaminées à la lumière de la création d'une base de données informatisée conformément à l'article 5 du règlement(CE) n° 820/97 du Conseil;
Bestemmelserne vedrørende øremærkernes indhold bør revideres på baggrund af indførelsen af den elektroniske database, jf. artikel 5 i forordning(EF) nr. 820/97;

Ont accès à la base de données informatisée prévue à l'article 5 qui contient déjà les informations devant figurer dans le registre; et.
Har adgang til den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 109, for de relevante arter, og databasen allerede indeholder de oplysninger, der skal medtages i fortegnelserne, og.

Pour les bovins faisant l'objet de demandes d'aide, l'article 44 s'applique à compter du dépôt de la demande en cas d'erreurs ou d'omissions concernant les données de la base de données informatisée.
Hvad angår kvæg, der er omfattet af støtteansøgninger, finder artikel 44 anvendelse fra tidspunktet for ansøgningens indgivelse på fejl og undladelser i forbindelse med registreringerne i den elektroniske database.

Il comprend une base de données informatisée des exploitations et des demandes d'aide, ainsi que des systèmes d'identification des parcelles agricoles et d'identification et d'enregistrement des animaux.
Det omfatter en elektronisk database over landbrugsbedrifter og støtteansøgninger samt systemer til identifikation af landbrugsparceller og til identifikation og registrering af dyr.

(12) Les États membres doivent être autorisés à utiliser les informations contenues dans la base de données informatisée en vue d'introduire des procédures de demande simplifiées, à condition que la base de données informatisée soit fiable.
(12) Medlemsstaterne bør bemyndiges til at gøre brug af oplysningerne i den elektroniske database med henblik på indførelse af forenklede ansøgningsprocedurer, forudsat at den elektroniske database er pålidelig.

Toutefois, si la base de données informatisée pour les animaux n'offre pas le niveau de garantie et de mise en œuvre nécessaire pour la bonne gestion du régime d'aide concerné, ce taux est porté à 10% pour ce régime.
Procenten forhøjes dog til 10%, hvis den elektroniske database for dyr ikke giver den sikkerhed eller ikke er iværksat i det omfang, der er påkrævet for en korrekt forvaltning af den pågældende støtteordning.

(29) Il y a lieu de prévoir des dispositions particulières pour que des contrôles soient réalisés dans les abattoirs afin de vérifier que les animaux faisant l'objet d'une demande d'aide sont éligibles et que l'information contenue dans la base de données informatisée est correcte.
(29) Der bør fastsættes særlige bestemmelser om kontrol på slagterier til kontrol af, at dyr, der er ansøgt om støtte for, er støtteberettigede, og at oplysningerne i den elektroniske database er korrekte.

Ces dispositions complémentaires concernent en particulier la création, par les opérateurs qui désirent participer à ce régime, d'une base de données informatisée, approuvée par l'autorité douanière en charge du contrôle et à laquelle elle doit avoir directement accès.
De supplerende bestemmelser bør især foreskrive, at de erhvervsdrivende, der ønsker at deltage i ordningen, skal oprette en elektronisk database, som skal være godkendt af de toldmyndigheder, der varetager kontrollen, og som disse skal have direkte adgang til.

Le SIGC comprend une base de données informatisée des exploitations et des demandes d'aide, un système d'identification des parcelles agricoles, un système d'identification et d'enregistrement des animaux ainsi qu'un ensemble coordonné de contrôles administratifs et de contrôles sur place.
IFKS omfatter en elektronisk database over landbrugsbedrifter og støtteansøgninger, et system til identifikation af marker, et system til identifikation og registrering af dyr og et sæt koordinerede administrative kontroller og kontroller på stedet.

Lorsqu'un État membre a recours aux possibilités prévues à l'article 21, paragraphe 3, il peut prévoir, en ce qui concerne les animaux quittant l'exploitation, que les notifications dans la base de données informatisée pour les animaux remplacent la déclaration écrite de retrait.
Gør en medlemsstat brug af mulighederne i artikel 21, stk. 3, kan den fastsætte, at en meddelelse til den elektroniske database for dyr om, at et dyr har forladt bedriften, kan erstatte en skriftlig tilbagetrækning.

Des vérifications effectuées par échantillonnage, visant à s'assurer que les informations contenues dans la base de données informatisée correspondent à celles figurant dans le registre pour les animaux ayant fait l'objet d'une demande d'aide au cours des douze mois précédant la date du contrôle sur place.
At oplysningerne i den elektroniske database og i listerne stemmer overens, ved stikprøvekontrol vedrørende de dyr, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger i de seneste tolv måneder inden tidspunktet for kontrollen på stedet.

Chaque détenteur d'animaux a le droit d'obtenir de l'autorité compétente, sans contraintes, à intervalles réguliers et dans des délais raisonnables, des informations sur les données le concernant et concernant ses animaux, qui sont enregistrées dans la base de données informatisée pour les animaux.
Enhver bruger af dyr skal have ret til uden begrænsninger med rimelige mellemrum og uden større forsinkelse at få oplysning fra den kompetente myndighed om de data, der i den elektroniske database for dyr vedrører ham og hans dyr.

(9) Ces informations doivent être cohérentes par rapport aux données à introduire dans la base de données informatisée prévue par la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(3).
(9) Disse oplysninger bør stemme overens med oplysningerne i den elektroniske database, der er omhandlet i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin(3).

Les États membres garantissent à chaque détenteur d'animaux le droit d'obtenir de l'autorité compétente, sans contraintes particulières, à intervalles raisonnables et sans délai excessif, des informations sur les données le concernant et concernant ses animaux, enregistrées dans la base de données informatisée.
Medlemsstaterne sikrer enhver bruger af dyr ret til uden begrænsninger med rimelige mellemrum og uden større forsinkelse fra myndighederne at få oplysning om de data i den elektroniske database, der vedrører den pågældende og hans dyr.

Effectués par échantillonnage dans le but de s'assurer que les informations contenues dans la base de données informatisée relative aux bovins correspondent à celles figurant dans le registre, en ce qui concerne les animaux ayant fait l'objet d'une demande d'aide au cours des six mois précédant la date du contrôle sur place;
At oplysningerne i den elektroniske database for kvæg og i registret stemmer overens, ved stikprøvekontrol vedrørende de dyr, som der er ansøgt om støtte for i de seneste seks måneder inden kontrollen på stedet;

Si tous les bovins ou ovins/caprins présents dans l'exploitation sont identifiés par des marques auriculaires ou d'autres moyens d'identification, accompagnés, le cas échéant, de passeports pour animaux ou de documents de circulation, et s'ils figurent bien dans le registre et ont été correctement inscrits dans la base de données informatisée pour les animaux.
At alt kvæg og/eller alle får og geder på bedriften er identificeret med øremærker eller ved andre identifikationsmidler og i givet fald har et dyrepas eller flytningsdokumenter, og at disse dyr er registreret og korrekt meddelt til den elektroniske database for dyr.

Les notifications à la base de données informatisée ont l'effet d'une transmission par voie électronique au sens du paragraphe 1, pour autant que la base de données informatisée offre le niveau de garantie et de mise en oeuvre nécessaire à la bonne gestion des régimes d'aides concernés.
Meddelelser til den elektroniske database skal have samme virkning som en elektronisk indgivelse som omhandlet i stk. 1, forudsat at den elektroniske database giver den sikkerhed og er iværksat i et sådant omfang, som er påkrævet for en korrekt forvaltning af de pågældende støtteordninger.

Des vérifications visant à déterminer si le nombre d'animaux présents dans l'exploitation, pour lesquels des demandes d'aide ont été introduites, et le nombre de bovins non objets de demandes d'aide correspond au nombre d'animaux inscrits dans les registres et, dans le cas des bovins, au nombre d'animaux enregistrés dans la base de données informatisée;
Efterprøvning af, at det antal dyr, der forefindes på bedriften, og for hvilke der er indgivet støtteansøgning, og det antal kvæg, der ikke er anmeldt, svarer til det antal dyr, der er indført i listerne, og, for kvægs vedkommende, til det antal, der er meddelt til den elektroniske database.

Considérant que ces informations doivent être cohérentes avec celles contenues dans la base de données informatisée prévue par la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(2), modifiée en dernier lieu par la directive 97/12/CE(3);
Disse oplysninger skal stemme overens med oplysningerne i den elektroniske database, der er omhandlet i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin(2), senest ændret ved direktiv 97/12/EF(3);

Pour les bovins non objets de demandes, les réductions ou exclusions prévues à l'article 39 ne s'appliquent pas pour autant que l'exploitant ait communiqué à l'autorité compétente les corrections et compléments à apporter à la base de données informatisée et qu'il n'ait pas été informé que l'autorité compétente entendait effectuer un contrôle sur place.
Hvad angår kvæg, der ikke er omfattet af støtteansøgninger, finder de i artikel 39 foreskrevne nedsættelser og udelukkelser ikke anvendelse, hvis landbrugeren giver myndighederne meddelelse om berigtigelser og supplerende oplysninger til registreringerne i den elektroniske database, forudsat at landbrugeren ikke har fået kendskab til, at myndighederne har til hensigt at foretage en kontrol på stedet.

Signale, dès le moment où la base de données informatisée est pleinement opérationnelle, à l'autorité compétente, dans un délai fixé par l'État membre et compris entre trois et sept jours, tous les déplacements à destination et en provenance de l'exploitation, ainsi que toutes les naissances et tous les décès d'animaux dans l'exploitation, en en précisant la date.
Så snart den elektroniske database er fuldt operationel, inden for en frist, som fastsættes af medlemsstaten, og som skal være på mellem tre og syv dage, til myndighederne indberette alle flytninger til og fra bedriften og alle fødsler og dødsfald på bedriften sammen med datoerne for disse begivenheder.

Le nombre d'animaux de chaque espèce relevé et, le cas échéant, les numéros des marques auriculaires, les inscriptions dans le registre, les mentions de la base de données informatisée et les documents justificatifs soumis à contrôle, ainsi que le résultat des contrôles et, le cas échéant, les observations particulières concernant les animaux et/ou leur code d'identification;
Antallet og arten af de forefundne dyr og i givet fald de øremærkenumre, angivelser i listerne og i den elektroniske database og bevisdokumenter, der er kontrolleret, samt resultaterne af kontrollen og eventuelle særlige bemærkninger vedrørende bestemte dyr og/eller deres identifikationskode.

Hvordan man bruger "base de données informatisée" i en Fransk sætning

L'affaire consistait à indexer la documentation en sciences humaines et sociales pour l'incrémenter dans une base de données informatisée (FRANCIS).

Au début des années 2000, le contenu de ces fiches sera retranscrit dans une base de données informatisée (environnement DOS).

a • Constitution d'une base de données informatisée sur les droits de l’Homme, les libertés publiques et le droit humanitaire

3::Créer une base de données informatisée qui permet la production de rapports portant sur le perfectionnement professionnel des groupes ciblés.

Notre objectif est aussi de constituer une base de données informatisée regroupant toutes les observations sur lesquelles nous avons enquêté.

Cette base de données informatisée regroupe l’ensemble des éléments nécessaires à la continuité de la prise en charge du patient.

A lui seul, cet équipement est devenu une base de données informatisée contenant des informations vitales sur la personne l’utilisant.

Hvordan man bruger "den elektroniske database" i en Dansk sætning

Et facilitatorhold, der implementerer og træner i anvendelsen af skabelonen og kompetencekortet sat i relation til den elektroniske database.

ikke har mulighed for at koble op til nettet for at få adgang til den elektroniske database kan evt.

Det vurderes, at den elektroniske database er fuldstændig implementeret og at den benyttes til fulde i forhold til individuel dokumentation.

Ved uoverensstemmelse mellem det indtastede i den elektroniske database og de udfyldte registreringsskemaer er der foretaget en ny indtastning i overensstemmelse med det 38 39 udfyldte registreringsskema.

Forløbet slettes i den elektroniske database efter færdigkodning og DRG kodning.

Søgning Den elektroniske database MEDLINE er anvendt som søgedatabase.

Planlægningsmaterialet omfatter filmens manuskript, ca. 300 siders planlægningsdokumenter og den elektroniske database, der har været anvendt i planlægningen af filmen.

Den personlige koncertkalender fungerer på den måde, at den gennemsøger musikbiblioteket på computeren og sammenholder det med den elektroniske database over kulturelle arrangementer, Kultunaut.

Den elektroniske database Databasen bliver helt central i formidlingen af overblik og struktureret viden.

Indkøbet skal offentliggøres via en udbudsbekendtgørelse i den elektroniske database TED (ted.europa.eu).