Eksempler på brug af Système informatisé på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La proposition d'un système informatisé pour la surveillance quotidienne a été étudiée.
Forslaget om et computerstyret system til daglig kontrol skal undersøges.La mobilité des ressortissants de la Communauté s'est accrue par le système informatisé EURES.
Caldorobot®: système informatisé de contrôle des installations de chauffage et de ventilation(réf. 284).
Cet échange sera effectué par un réseau informatique intitulé SITE(système informatisé pour les échanges TVA).
Udvekslingen skal ske gennem et edb-net kaldet SITE(edb-system for udveksling af oplysninger om moms).(2) Le système informatisé d'archivage d'images(FADO) a été créé conformément à l'action commune du Conseil du 3 décembre 1998(3).
(2) I henhold til Rådets fælles aktion af 3. december 1998(3), blev der oprettet et elektronisk system for lagring og overførsel af billeder(FADO).Combinations with other parts of speech
Il remplacera l'actuel système de contrôle des mouvements basé sur des documents papier par un nouveau système informatisé.
Det erstatter det nuværende papirbaserede verifikationssystem med et nyt, edb-baseret system.D'établir le cadre qui permettra de constituer et de développer un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales.
Fastlægge en ramme for at udvikle et computerbaseret system til udveksling af oplysninger om domme.Si le billet est réservé directement par son intermédiaire, l'agence de voyages ou la compagnie aérienne doit transmettre au passager toute l'information disponible dans le système informatisé concernant.
Hvis billetten reserveres gennem et rejsebureau eller direkte hos luftfartsselskabet, skal disse videregive alle oplysninger i edb-systemet til passagererne om.La technologie dermoskeleton combine un système informatisé, des capteurs et des moteurs ayant la capacité de recevoir les mouvements de l'homme et les intensifiant.
Dermoskeleton teknologi kombinerer edb-system, sensorer og motorer, der kan genkende menneskers bevægelse og forstærker dem.Le 15 décembre, la Cour des comptes a adopté un rapport(observations,article 206 bis CEE) sur le système informatisé du Fonds social européen.
Den 15. december vedtog Revisionsret ten en beretning(bemærkningeri henhold til EØF-traktatens artikel 206a) om Den europæiske Socialfonds edb-system.Le protocole doit indiquer l'utilisation d'un système informatisé pour créer, modifier, conserver, archiver, récupérer ou transmettre des données.
At protokollen skal identificere, hvornår et computerbaseret system bruges til at oprette, ændre, vedligeholde, arkivere, hente eller overføre data.Si le billet est réservé via un agent de voyage ou directement par une compagnie aérienne,ceux- ci doivent transmettre aux passagers toutes les informations disponibles dans le système informatisé concernant.
Hvis billetten reserveres gennem et rejsebureau ellerdirekte hos luftfartsselskabet, skal disse videregive alle oplysninger i edb-systemet til passagererne om.D'établir le cadre qui permettra de construire et de développer un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales entre les Etats membres.
At fastlægge rammerne for at opbygge og udvikle et edb-baseret system for udveksling af oplysninger om straffedomme mellem medlemsstaterne.Une des recommandations principales de cette commission d'enquête consistait dès lors à remplacer l'ensemble de ce système archaïque, basé sur le papier et les tampons, par un système informatisé.
Derfor var en af de vigtigste anbefalinger fra undersøgelsesudvalget at erstatte hele dette arkaiske Il a notamment été créé un système informatisé baptisé ECRIS(système européen d'information sur les casiers judiciaires), qui fonctionne depuis avril 2012.
Der er frem for alt blev indført et elektronisk system kaldet ECRIS(det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre), som blev sat i drift i april 2012.L'agent de voyage, si le billet est réservé par son intermédiaire, ou la compagnie aérienne si celle- ci effectue la réservation directement,doit transmettre au passager toutes les informations disponibles dans le système informatisé concernant.
Hvis billetten reserveres gennem et rejsebureau ellerdirekte hos luftfartsselskabet, skal disse videregive alle oplysninger i edb-systemet til passagererne om.L'autorité compétente peut décider d'utiliser le système informatisé visé au paragraphe 3 pour enregistrer les mouvements qui ont lieu, intégralement à l'intérieur de son territoire.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende det i stk. 3 omhandlede edb-system til at spore flytninger, der udelukkende finder sted på deres område.Il est donc nécessaire que la Commission introduise un nouveau contrôle informatisé de la circulation intracommunautaire des biens soumis à accises, conjointement avec le système informatisé relatif au transit communautaire.
Kommissionen er derfor nødt til at indføre et nyt Il est donc essentiel de mettre sur pied un système informatisé pour permettre l'échange de telles informations entre les États membres et leur accessibilité dans un court délai sur tout le territoire de l'UE.
Det er derfor meget vigtigt, at der oprettes et edb-baseret system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der muliggør hurtig adgang til sådanne oplysninger over hele EU.La formation des membres du pouvoir judiciaire sera renforcée,et le programme sera aussi suffisamment souple pour permettre la mise en œuvre de nouvelles mesures, comme le système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires.
Uddannelsen af aktører i retsvæsenet vil blive styrket, ogprogrammet vil også være så fleksibelt, at nye foranstaltninger vil blive mulige, herunder et edb-baseret system til udveksling af oplysninger om strafferegistre.Mettre en place un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires et examiner la possibilité d'instaurer d'autres types d'échange d'informations. Actions admissibles.
Implementere et elektronisk system for udveksling af oplysninger om strafferegistre og undersøge muligheden for at etablere andre former for udveksling af information. Tilskudsberettigede foranstaltninger.Considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau Animo,il importe de prévoir un système informatisé permettant de trouver l'unité de destination à partir des destinations postales;
For at sikre at Animo-nettet fungerer korrekt,boer der udarbejdes et edb-baseret system, der goer det muligt at finde frem til den oenskede enhed ved hjaelp af postadressen;Dans cette optique, le Livre blanc a esquissé un système informatisé européen pour l'échange d'informations relatives aux condamnations pénales, qui permettrait d'identifier facilement et de façon fiable l'État membre dans lequel une personne a déjà été condamnée.
I lyset heraf afstikkes rammerne for et fremtidigt edb-baseret system for udveksling af oplysninger om straffedomme, der skal sikre en lettere og mere pålidelig indkredsning af de medlemsstater, hvori den pågældende person allerede har modtaget en dom.Il a pour objet d'une part de faire un état de lieux des conditions de circulation des informations relatives aux condamnations et aux déchéances sur le territoire de l'Union et de proposer un programme d'action ambitieux,visant à créer un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations pénales entre les Etats membres.
Formålet er for det første at gøre status over betingelserne for udveksling af oplysninger om straffedomme og rettighedsfrakendelser i EU og foreslå et ambitiøst handlingsprogram,der tager sigte på at etablere et edb-baseret system til udveksling af oplysninger om straffedomme mellem medlemsstaterne.Elle crée également un cadre pour la mise au point d'un système informatisé permettant la transmission plus rapide des informations relatives à des condamnations pénales dans une présentation plus aisée à comprendre et à utiliser pour les États membres.
Der fastsættes desuden bestemmelser for udviklingen af et edb-baseret system, der skal sikre en hurtigere overførsel af oplysninger om straffedomme i en form, som medlemsstaterne lettere kan forstå og anvende.Ce n'est qu'à partir de 1997 que les initiatives prises, en premier lieu la modification du règlement(CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil etl'introduction d'un système informatisé pour la transmission des communications à la Commission('), produiront leurs effets et permettront un meilleur suivi financier.
Situationen er ikke blevet bedre i 1996, og det er først fra 1997, at de tiltag, der er truffet- herunder først og fremmest ændringen Il est essentiel de créer un système informatisé permettant aux États membres d'accéder rapidement à ce type d'informations sur tout le territoire communautaire. À cet égard, je me réjouis des nouvelles idées de M. Frattini en la matière.
Det er meget vigtigt, at der oprettes et edb-baseret system til udveksling af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne, der muliggør hurtig adgang til sådanne oplysninger over hele EU, og jeg takker for det nye, som næstformand Frattini havde at meddele på dette punkt.Le premier aspect sera couvert par une proposition de décision relative à la création d'un système informatisé d'échange sur les condamnations pénales que la Commission entend déposer au premier semestre 2005.
Det første aspekt vil indgå i et forslag til beslutning om oprettelse af et edb-baseret system til udveksling af oplysninger om straffedomme, som Kommissionen vil fremlægge i første halvår af 2005.Mettre en place un système informatisé d'échanges d'informations suppose de déterminer un« format européen standardisé», reconnu par tous les Etats membres, et qui devra permettre de transmettre les informations de manière aisément traduisible et juridiquement compréhensible par tous.
Indførelse af et edb-baseret system til udveksling af oplysninger kræver, at der fastsættes et"standardiseret europæisk format", som alle medlemsstaterne anerkender, og som giver mulighed for at oversende oplysninger, der nemt kan oversættes og forstås af alle parter.Si l'on écarte la création d'un système partiellement centralisé, tel que la Commission l'avait envisagé dans son livre blanc, la réalisation de cet objectif passe par la définition des deux catégories d'obligations auxquelles il est fait référence ci-dessus ainsi quepar la mise en place d'un système informatisé d'échange reposant sur un format européen standardisé.
Ud over oprettelsen af et delvis centraliseret 
