Eksempler på brug af Ce prélèvement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je vais donc être obligée de faire opposition à ce prélèvement.
Ce prélèvement correspond à quelque 25% du prix d'intervention.
Denne afgift udgjorde stort set 25$ af interventionsprisen.Aussi a-t-il exigé quecertaines catégories soient exemptées de ce prélèvement.
Derfor har den forlangt, atvisse kategorier fritages for denne afgift.Ce prélèvement sera remboursé si la production céréalière de la Communauté est inférieure à 160 millions de tonnes.
Denne afgift skal tilbagebetales, såfremt kornproduktionen i Fællesskabet ikke overstiger 160 mio. tons.Dans ce dernier cas, il convient cependant de parler d'une suspension de ce prélèvement.
I sidstnævnte tilfælde bør der ligeledes være tale om en udsættelse af denne afgift.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
On ne peut encore dire avec certitude si ce prélèvement sera maintenu après l'an 2002, lorsqu'expirera le traité CECA.
Hvorvidt denne afgift bliver opretholdt efter 2002, hvor EKSF-traktaten udløber, kan der endnu ikke siges noget om.Ce prélèvement permet de garantir la main-d'oeuvre contre les risques qui ont jusqu'à présent pesé sur elle et qui ont fait obstacle aux progrès nécessaires.
Takket være denne afgift kan vi garantere arbejdskraften mod de risici, der hidtil har hvilet på den, og som har udgjort en hindring for de nødvendige fremskridt.Règlement(CEE) n" 157974 de la Commission, du 24 juin 1974, relatif aux modalités de calcul du prélèvement à l'importation applicable aux produits transformés à base de céréales etde riz et à la préfixation de ce prélèvement pour ceux-ci ainsi que pour les aliments composés à base de céréales.
Kommissionens Forordning(EØF) nr. 157974 af 24. juni 1974 om de nærmere bestemmelser for beregning af den importafgift, der gælder for produkter, forarbejdet på basis af korn ogris og om forudfastsættelse af denne afgift for disseprodukter, samt for sammensatte næringsmidler på basis af korn.Ce prélèvement s'élève respectivement à 75% et à 100% du prix indicatif du lait, selon que 1'Etat- membre ait choisi le régime des quotas au niveau de l'exploitation ou celui des quotas au niveau des laiteries.
Denne afgift andrager henholdsvis 75% og 100% af mælkens indikativpris, alt efter om medlemsstaten har valgt kvotaordningen på bedriftsniveau eller mejeriniveau.RÈGLEMENT(CEE) Nº 1579/74 DE LA COMMISSION du 24 juin 1974 relatif aux modalités de calcul du prélèvement à l'importation applicable aux produits transformés à base de céréales etde riz et à la préfixation de ce prélèvement pour ceux-ci ainsi que pour les aliments composés à base de céréales.
KOMMISSIONENS FORORDNING( EOEF) Nr. 1579/74 af 24. juni 1974 om de naermere bestemmelser for beregning af den importafgift, der gaelder for produkter, forarbejdet paa basis af korn ogris og om forudfastsaettelse af denne afgift for Comment est-il possible de ne pas continuer à soutenir ce prélèvement et les programmes de création d'emplois qui figurent dans le rapport de la CECA alors que nous soutenons un paquet de mesures pour la création d'emplois ailleurs dans notre budget?
Hvordan kan vi lade være med fortsat at støtte denne afgift og jobskabelsesordningerne i EKSFbetænkningen, når vi støtter jobskabelsespakker andre steder i budgettet?RÈGLEMENT(CEE) Nº 1740/78 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1978 portant modification du règlement(CEE) nº 1579/74 relatif aux modalités de calcul du prélèvement à l'importation applicable aux produits transformés à base de céréales etde riz et à la préfixation de ce prélèvement pour ceux-ci ainsi que pour les aliments composés à base de céréales.
Af 25. juli 1978 om aendring af forordning( EOEF) nr. 1579/74 om de naermere bestemmelser for beregning af den importafgift, der gaelder for produkter, forarbejdet paa basis af korn ogris og om forudfastsaettelse af denne afgift for Ce prélèvement est égal à la différence entre le prix de seuil fixé conformément aux articles 4, 9 et 10 du règlement n° 136/66/CEE et le prix franco frontière qui est établi selon la procédure visée à l'article 38 de ce règlement.
Denne afgift er lig med forskellen mellem den tærskelpris, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, 9 og 10 i forordning 136/66/EØF, og den pris frit grænse, der fastsættes efter fremgangsmåden i nævnte forordnings artikel 38.Objet: conformément au règlement(CEE) n° 1113/89 du Conseil concernant la fixation du prélèvement de coresponsabilité pour la campagne laitière 1989/1990, le produit de ce prélèvement diminuera d'environ 40%; diminution dont il a été tenu compte dans l'établissement du programme de mesures spécifiques, qui se présente comme suit: a a.
Formål: I overensstemmelse med Rådets forordning(EØF)nr. 1113/89 vedrørende fastsættelsen af medansvarsafgiften for mejeriåret 1989/90 vil provenuet af denne afgift mindskes med ca. 40%; der er taget hensyn til Toutefois, ce prélèvement est calculé de façon différente que le prélèvement normal applicable aux pays tiers, à la suite de dispositions particulières prises avec deux pays, notamment la transmission régulière d'informations concernant les prix de marché.
Imidlertid beregnes denne afgift anderledes end den normale Considérant que le règlement(CEE) no 3159/87 a prévu l'importation à prélèvement réduit d'une certaine quantité d'huile d'olive originaire de Tunisie; que, en application de l'article 1er dudit règlement, il y a lieu de fixer le niveau de prélèvement applicable à ces quantités sur base de la situation actuelle du marché;qu'il convient de fixer ce prélèvement au niveau déterminé ci-après;
Ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge forordning(EOEF) nr. 3159/87 kan der til nedsat Ce prélèvement est établi par la Commission pour chacune des céréales en graines ainsi que pour les produits transformés(farines de blé tendre et de seigle, gruaux et semoules de blé tendre et de blé dur); dans ce dernier cas, le prix de seuil reflète la nécessité de protéger l'industrie de la transformation.
Kommissionen beregner denne afgift for hver enkelt kornart samt for de forarbejdede produkter(mel af blød hvede, rugmel, gryn og groft mel af blød og hård hvede); for sidstnævnte produkter tjener tærskelprisen til at beskytte forarbejdningsindustrien.En conséquence, pour l'établissement de ce prélèvement, seront prises en considération les quantités représentant l'excédent des livraisons nettes réalisées au cours de chaque période par rapport à celles de 1950, dans la limite de la diminution constatée dans la production charbonnière des mines françaises, par rapport à celle de 1950, affectée ellemême, éventuellement, du même coefficient de réduction que la production totale de la Communauté.
Ved fastsættelsen af denne afgift tages derfor hensyn til de mængder, som udgør overskuddet af de nettoleverancer, som er gennemført i løbet af hver periode i forhold til leverancerne i 1950, inden for grænserne af den for mindskelse, der er konstateret i de franske miners kulproduktion i forhold til produktionen i 1950, hvorpå eventuelt anvendes den samme nedsættelseskoefficient som på Fællesskabets samlede produktion.Antonio, peux-tu mettre ces prélèvements au frigo?
La souche Oka/ Merck du VVZ n'a été détectée dans aucun de ces prélèvements.
Oka/ Merck- stammen af VZV blev ikke påvist i nogen af disse prøver.Le VVZ n'a été détecté dans aucun de ces prélèvements.
Der blev ikke påvist VZV i nogen af disse prøver.Il faudrait également pouvoir étendre ces prélèvements à des projets comme la réduction de la pollution de l'air voir la nuisance sonore.
Det skal også være muligt at afsætte indtægterne fra disse afgifter til projekter, der reducerer luft- eller endda støjforurening.L'incapacité à assurer le recouvrement effectif de ces prélèvements sape les efforts entrepris au niveau européen en vue de stabiliser le marché des produits laitiers.
Den manglende effektive opkrævning af disse afgifter underminerer den indsats, der gøres på europæisk plan, for at stabilisere markedet for mælkeprodukter.Ces prélèvements permettent d'évaluer la qualité des pratiques d'hygiène et de prévenir rapidement toute dérive.
Disse prøver gør det muligt at vurdere kvaliteten af hygiejnepraksisser og forhindre eventuelle afvigelser meget hurtigt.Et dans l'autre sens quel est l'impact de ces prélèvements sur la prairie elle- même(voire sur les écosystèmes plus ou moins proches)?
Og i den anden retning, hvad er virkningen af disse prøver på selve græsarealet(eller endda på mere eller mindre tætte økosystemer)?Par une lettre du 17 novembre 2014, MSC a demandé à la banque BCP d'annuler ces prélèvements, de lui rembourser les montants prélevés et de lui transmettre une copie des documents les ayant autorisés.
Ved skrivelse af 17. november 2014 anmodede MSC BCP-banken om at annullere disse direkte debiteringer, at tilbagebetale de hævede beløb og at tilsende MSC en kopi af de dokumenter, hvorved de Ces prélèvements sont fixés aussi souvent que cela se révèle nécessaire pour la stabilité du marché de la Communauté, et de façon à assurer leur mise en application au moins une fois par semaine.
Disse afgifter fastsaettes saa ofte som det viser sig noedvendigt af hensyn til stabiliteten af Faellesskabets marked, og saaledes at det sikres, at de bringes i anvendelse mindst én gang om ugen.Considérant que, en cas d'application des prélèvements à l'exportation, il n'est pas nécessaire de fixer les prélèvements à l'importation selon la périodicité indiquée ci-dessus; qu'il convient, dans ce cas,de ne pas procéder à de nouvelles fixations de ces prélèvements aussi longtemps que les prélèvements à l'exportation sont applicables;
Saafremt der anvendes eksportafgifter, er det ikke noedvendigt at fastsaette importafgifterne saa regelmaessigt som angivet ovenfor;i L'incapacité de l'Italie à assurer le recouvrement effectif de ces prélèvements compromet les efforts entrepris au niveau européen en vue de stabiliser le marché des produits laitiers et provoque des distorsions de concurrence avec les autres producteurs européens et italiens qui ont respecté les quotas de production ou ont acquitté des prélèvements sur les excédents en cas de dépassement.
Italiens manglende inddrivelse af disse afgifter går ud over den indsats, der gøres i EU for at stabilisere markedet for mejeriprodukter og skaber konkurrencefordrejninger i forhold til de europæiske og italienske producenter, der har overholdt deres produktionskvoter eller betalt Conformément à 1'article 50, paragraphe premier du traité CECA, ces prélèvements sont destinés entres autres"à couvrir les dépenses administratives prévues à l'article 78", lequel dispose que"Les dépenses administratives de la Communauté comprennent les dépenses de la Haute Autorité, y compris celles qui sont, afférentes au fonctionnement du Comité consultatif, ainsi que celles du Parlement européen, du Conseil et de la Cour de justice".
Ifølge EKSF-Traktatens artikel 50, stk. 1, tjener disse afgifter bl.a. til"dækning af de administrationsudgifter, der omtales i artikel 78", hvori det hedder:"Fællesskabets udgifter til administration omfatter Den Høje Myndigheds udgifter, herunder dem, der vedrører Det Rådgivende Udvalgs virksomhed samt Europa-Parlamentets, Rådets og Domstolens udgifter.".
