Exemples d'utilisation de Ce prélèvement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Où avez-vous fait ce prélèvement?
Ce prélèvement s'élevait à 0,04% des salaires.
Peut-être que ce prélèvement nous en dira plus.
Tal vez este bastoncillo lo revele.Ce prélèvement est payé par les fabricants en cause avant le 1er juin de la même année.
Dicho importe será abonado por los fabricantes en cuestión antes del 1 de junio de ese mismo año.Pourquoi uniquement ce prélèvement et aucun autre?
¿Por qué esta muestra y no ninquna de las otras?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fins de prélèvementprélèvements prévus
prélèvement automatique
prélèvements variables
prélèvement fiscal
prélèvement réduit
de prélèvement automatique
prélèvements excessifs
nouveau prélèvementpar prélèvement automatique
Plus
En fournissant vos détails de paiement conjointement avec l'essai gratuit,vous acceptez ce prélèvement.
Al proporcionar sus datos de pago junto a la prueba gratuita,usted acepta este cargo.Ce prélèvement doit être acquitté par les producteurs individuels ayant dépassé leurs quotas laitiers.
Si les centrales les plus anciennes ne sontplus rentables à cause de ce prélèvement, elles devront fermer.
Si las centrales más antiguasdejan de ser rentables debido a esta tasa, deberán cerrar.On ne peutencore dire avec certitude si ce prélèvement sera maintenu après l'an 2002, lorsqu'expirera le traité CECA.
Aún no se puededecir en qué medida se mantendrá esta exacción después de 2002, año en que expira el Tratado CECA.Les donations des pays d'Europe,de l'Australie et des États-Unis étaient exonérées de ce prélèvement.
Las donaciones procedentes de Europa, Australiay los Estados Unidos de América estaban exentas de ese cargo.Ce prélèvement sera remboursé si la production céréalière de la Communauté est inférieure à 160 millions de tonnes.
Esta tasa ha de ser reembolsada si la producción de cereales comunitaria es inferior a los 160 millones de toneladas.On s'était mis d'accord, alors, sur des critères clairs ettrès précis concernant le niveau de ce prélèvement de crise.
En aquel momento fueron acordados criterios claros ymuy precisos para determinar la cantidad de dicha exacción.Si ce prélèvement n'a pas eu l'effet escompté sur la pro duction, il a néanmoins permis de soulager quelque peu le FEOGA.
Aunque esa tasa no haya tenido el efecto previsto sobre la producción, al menos ha descargado un poco al FEOGA.D'après l'analyse ultrasonique de ce prélèvement le collage moléculaire de sa chair d'argile se détruit.
Según Ce prélèvement supplémentaire n'est pas seulement une sanction ou une mesure visant à décourager les responsables de nuisances.
Esta tasa extra no es únicamente una medida de castigo o una medida para desalentar a los causantes de molestia.Tant et si bien qu'autitre des droits de douane et de ce prélèvement agricole, le budget européen ne retire plus que 17% de ses ressources.
De Toutefois, ce prélèvement n'a pas lieu lorsque le droit à l'importation des différentes qualités est le même.
Esta toma de muestras no se efectuará, sin embargo, cuando el derecho Il n'y a pas delimite fixée par pays pour ce prélèvement mais il existe un"plafond" qui limite le total de toutes les ressources propres de la Communauté à 1,24% du RNB de l'ensemble de l'UE.
Para esta exacción no existe un límite por país, si bien existe un"techo" que limita el importe total de todos los recursos propios de la Comunidad al 1,24% de la RNB de toda la Unión.Ce prélèvement, à la charge des producteurs ou des acheteurs de lait de vache, est fixé à l'article 2 du règlement(CE) no 1788/2003 du Conseil.
Esta tasa, a cargo de los productores o compradores de leche de vaca, se fija en el artículo 2 del Reglamento(CE) no 1788/2003 del Consejo.Comment est-il possible de nepas continuer à soutenir ce prélèvement et les programmes de création d'emplois qui figurent dans le rapport de la CECA alors que nous soutenons un paquet de mesures pour la création d'emplois ailleurs dans notre budget?
¿Cómo podemos no continuar apoyando esta exacción y los programas de creación de empleo en el informe CECA cuando estamos apoyando un paquete de creación de empleo en otras partidas de nuestro presupuesto?Ce prélèvement de crise a évolué comme suit dans les années écoulées: le taux est passé de 2,54% de l'assiette en 1981 à 12,7.
En los años transcurridos, esta exacción especial ha tenido la siguiente evolución: desde el 2,54% de la base de cálculo, para el año se 1981, hasta el actual 12,7.Cela semble justifier, aux yeux du Conseil,la disparition de ce prélèvement qui est- je tiens à le souligner- le seul impôt communautaire, donc le seul outil de recettes, sur lequel notre Assemblée a son mot à dire.
En opinión del Consejo,Ce prélèvement spécial devrait augmenter tous les ans et s'appliquer à tous les fonctionnaires pendant une durée égale à celle de l'application dudit système.
Dicha exacción debe ir incrementándose cada año y ser de aplicación a todos los funcionarios durante un periodo idéntico al de Deuxièmement, supprimer ce prélèvement, comme le propose notre amendement, augmenterait la productivité du secteur CECA, assurant ainsi les niveaux d'emploi.
Y en segundo lugar, eliminar esta exacción, como propone nuestra enmienda, elevaría la productividad del sector CECA, asegurando así los niveles de empleo.Ce prélèvement cessera lorsque la réserve aura atteint 10% du capital souscrit; il y sera procédé à nouveau dès que cette condition ne se trouvera plus remplie.
Esta deducción cesará cuando la reserva haya alcanzado el 10% del capital suscrito y será reanudada en cuanto En utilisant le produit de ce prélèvement, le Secrétariat de l'ONU fournit des services d'appui administratif complets au secrétariat de la Convention.
Utilizando los ingresos procedentes de esa carga, la Secretaría de las Naciones Unidas proporciona servicios completos de apoyo administrativo a la secretaría de la Convención.En 1993, ce prélèvement était de l'ordre de 0,25% de la valeur de la production marchande et couvrait directement environ 21% des ressources totales du budget CECA.
En 1993 esta exacción ascendió al 0,25% del valor de la producción vendible y aportó de forma directa alrededor del 21% de los recursos totales del presupuesto CECA.Ce prélèvement permet de garantir la main-d'oeuvre contre les risques qui ont jusqu'à présent pesé sur elle et qui ont fait obstacle aux progrès nécessaires.
Esta exacción permite garantizar la mano de obra contra los riesgos que hasta el presente han pesado sobre ella y que han supuesto un obstáculo para los progresos necesarios.En utilisant le produit de ce prélèvement, le Secrétariat de l'ONU fournit des services d'appui administratif complets au secrétariat de la Convention, y compris le personnel administratif;
Utilizando los fondos procedentes de esta carga, la Secretaría de las Naciones Unidas presta plenos servicios de apoyo administrativo a la secretaría de la Convención, inclusive personal administrativo;Pour les bovins, ce prélèvement est déterminé sur la base de la différence entre, d'une part, le prix d'orientation et, d'autre part, le prix d'offre franco frontière de la Communauté majoré de l'incidence du droit de douane.
Para los bovinos, dicha exacción reguladora se determinará sobre la base de la diferencia entre el precio de orientación, por un lado, y el precio de oferta franco frontera de la Comunidad incrementado por la incidencia del derecho de aduana, por otro.
