Que Veut Dire MÉTHODES DE PRÉLÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• métodos de toma de muestras
• métodos de muestreo
• métodos de toma
• los métodos de extracción
• métodos de extracción

Exemples d'utilisation de Méthodes de prélèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Méthodes de prélèvement et d'analyse.
Métodos de toma de muestra y análisis.

La description des méthodes de prélèvement utilisées.
La descripción de los métodos de extracción utilizados.

Le rapport comprend une liste des itinéraires suivis pour les différents levés et des méthodes de prélèvement.
En el informe se indicó el número de líneas obtenidas con un sonar por los diferentes métodos de sondeo y toma de muestras.

En parallèle, les méthodes de prélèvement aux tuyères ont été perfectionnées.
En paralelo, los métodos de toma de muestras en las toberas han sido perfeccionados.

La meilleure réponse est de faire appel à un expert technique pour expliquer rapidement pourquoi les méthodes de prélèvement et d'analyse utilisés sont fiables.
La mejor respuesta es utilizar un experto técnico que explique rápidamente por qué el proceso de recogida y de prueba es seguro.

Il existe une multitude de méthodes de prélèvement et d'analyse, élaborées à des fins diverses.
Se han elaborado métodos de muestreo y analíticos muy diferentes para diversos fines.

La procédure prévue aux articles 11 et 12 est établie en vue de l'adaptation de l'annexe au progrès technique et elle est appliquée pour toute modification des méthodes de prélèvement et d'analyse qui y sont visées.
Se establece el procedimiento contemplado en los artículos 11 y 12 para la adaptación ilei Anexo a los avances técnicos y se seguirá para cualquier modificación ile los métodos de toma de muestras y análisis mencionados en el Anexo.

Considérant qu'il convient d'adopter une première série de méthodes de prélèvement en vue de l'analyse chimique pour lesquelles des études ont été effectuées;
Considerando que es conveniente adoptar una primera serie de métodos de toma de muestras para el análisis químico con respecto a los cuales se han realizado ya estudios;

Les méthodes de prélèvement d'échantillons et les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle, à la surveillance et aux autres mesures prévues à l'article 4 et, le cas échéant, à l'article 5 sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12.
Los métodos de toma de muestras y los métodos de análisis necesarios para el control, para la vigilancia y para las medidas previstas en los artículos 4 y, en su caso, 5, se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12.

Considérant qu'il convient d'adopter une première série de méthodes de prélèvement en vue de l'analyse chimique pour lesquelles des études ont été effectuées;
Considerando que es deseable adoptar una serie inicial de procedimientos de toma de muestras destinadas a análisis químicos, para lo cual se han llevado a cabo estudios;

La description des méthodes de prélèvement, de conservation des échantillons et de mesure peut être omise si les méthodes utilisées sont les mêmes que les années précédentes;- les Etats membres fixent une fréquence d'échantillonnage et d'analyse qui, en principe est mensuelle.
La descripción de los procedimientos de toma de muestras, conservación de las muestras y medición puede omitirse si los métodos son los mismos que los utilizados en los años precedentes;

Les études visent principalement l'amélioration des méthodes de prélèvement et la détermination des concentrations de ces gaz.
Los estudios tienen como principal objetivo el perfeccionamiento de los métodos de obtención de muestras y la determinación de las concentraciones de dichos gases.

Mise au point de méthodes de prélèvement et de mesure de l'aérosol sulfuri que à l'émission des ateliers sidérurgiques et dans leur environnement.
Preparación de métodos de obtención de muestras y de medición de la suspensión sulfúrica en la emisión de los talleres siderúrgicos y en su entorno.

Les circonstances dans lesquelles on peut être amené à prélever, analyser et surveiller sont très diverses, et les déchets peuvent se présenter sous des formes très différentes; il existe donc des centaines de méthodes de prélèvement, de surveillance et d'analyse.
Puesto que hay muchos motivos para la toma de muestras, el análisis y la vigilancia, y dado que también hay formas físicas de desechos muy diferentes, existen centenares de métodos distintos que se pueden utilizar para el muestreo, la vigilancia y el análisis.

Les Etats membres doivent également décrire les méthodes de prélèvement, de conservation des échantillons et de mesure qu'ils utilisent.
Asimismo, los Estados miembros deben ofrecer una descripción de los métodos de toma de muestras, conservación de las muestras y medición empleados.

Considérant que les méthodes de prélèvement d'échantillons et d'analyse entrent dans le domaine des questions techniques et scientifiques et devraient dès lors être fixées selon une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent;
Considerando que los métodos de toma de muestras y análisis son asuntos técnicos y científicos que deberían determinarse por un procedimiento en el que participaran en estrecha cooperación los Estados miembros y la Comisión dentro del Comité fitosanitario permanente;

Les États membres doivent également fournir à la Commission la description des méthodes de prélèvement, de conservation des échantillons et de mesure utilisées, ainsi que les fréquences d'échantillonnage.
Asimismo, los Estados miembros deberán facilitar a la Comisión la descripción de los métodos utilizados de toma de muestras, conservación de muestras y mediciones, así como las frecuencias de muestreo.

La description des méthodes de prélèvement, de conservation des échantillons et de mesure utilisées ainsi que les fréquences d'échantillonnage.
La descripción de los métodos de toma de muestras, de conservación de las muestras y de medición utilizados, así como las frecuencias de muestreo.

Toutes les Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm devraient avoir une législation ou des dispositions réglementaires spécifiant les méthodes de prélèvement et d'analyse admises pour chaque POP à l'état de déchet, en fonction, notamment, de la forme sous laquelle il se présente et de la matrice.
Todas las Partes en el Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo deberán contar con leyes o directrices normativas sólidas que indiquen los métodos de muestreo y analíticos aceptables para cada desecho de COP, incluso sobre la forma en que ocurre y la matriz.

Les autres dispositions concernent notamment les méthodes de prélèvement, le prélèvement des yeux, le coût du prélèvement, le don du corps après la mort et la nature juridique de l'acte de prélèvement..
Otras disposiciones se refieren a los medios de extracción, la extracción de ojos, el costo de la extracción, la donación del cuerpo después de la muerte y la legalidad de la extracción..

Afin d'obtenir des résultats comparables lors de la détermination du niveau de pollution par les poussières et les gaz aux postes de travail, il importe d'harmoniser non seulement les méthodes de prélèvement et d'analyse mais également et surtout d'adopter une stratégie de mesure uniforme.
A fin de obtener resultados comparables en la determinación del nivel de contaminación por polvo y gas en los puestos de trabajo, no sólo hay que armonizar los métodos de obtención y análisis de muestras, sino también y sobre todo adoptar una estrategia de medición uniforme.

Au Royaume-Uni, la législation est inadéquate quant aux méthodes de prélèvement et insuffisante quant au nombre de stations d'observation par rapport à l'ensemble du territoire.
En el Reino Unido, la legis-. lación es inadecuada en cuanto a los métodos de extracción e insuficiente en cuanto al número de estaciones de observación en relación al conjunto del territorio.

Dans le cadre de ce programme, il est également prévu de définir des indicateurs d'activité nucléaire militaire, de mettre au point des méthodes de prélèvement d'échantillons dans la nature et d'analyse de ces échantillons, et d'évaluer l'efficacité de ces méthodes dans l'application des garanties internationales.
Se tiene la intención de definir indicadores de actividad en materia de armas nucleares, y elaborar un método de recolección y análisis de muestras del medio ambiente y evaluar la eficacia de la aplicación de dicho método a las salvaguardias internacionales.

La commission du Codex Alimentarius a mis au point et agréé des méthodes de prélèvement d'échantillons en vue de déterminer si les résidus de pesticides respectent les limites maximales de résidus (LMR)8.
La Comisión del Codex Alimentarius ha determinado y acordado los métodos de muestreo para la determinación de residuos de plaguicidas a efectos del cumplimiento de los límites máximos de residuos(LMR)8.

Les modalités d'application du présent article, notamment les règles sur la prévention de la contamination croisée et sur les méthodes de prélèvement et d'analyse d'échantillons destinées à vérifier le respect du présent article, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
Las normas de desarrollo del presente artículo, y en particular las normas de prevención de la contaminación cruzada y los métodos de muestreo y de análisis de muestras destinados a verificar el cumplimiento del presente artículo, se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 24.

Pour que l'enquête et les poursuites puissent être menées de façon efficace, le matériel d'échantillonnage, les méthodes de prélèvement, les types d'analyses requis, la surveillance de la contamination du site, la chaîne de possession et l'entreposage des indices sont autant de facteurs qui revêtent une importance critique.
La adecuada selección y preparación del equipo de muestreo, los métodos de recolección de muestras, los tipos de análisis requeridos, el control de la contaminación del emplazamiento, la cadena de custodia y el almacenamiento de las pruebas son cruciales para el éxito de la investigación y el procesamiento.

Considérant qu'il convient d'établir les règles relatives au test microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode de prélèvement, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que la méthode microbiologique permettant l'examen des échantillons;
Considerando que, para establecer las normas aplicables a la prueba microbiológica por muestreo, es necesario determinar el método de muestreo, el número de muestras que haya de tomarse y el método microbiológico de análisis de éstas;

Considérant qu'il convient d'établir les règles relatives au test microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode de prélèvement, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que la méthode microbiologique permettant l'examen des échantillons;
Considerando que es necesario establecer las normas aplicables a las pruebas microbiológicas por muestreo determinando el método de muestreo, el número de muestras que haya de tomarse y el método microbiológico de análisis de éstas;

La méthode de modélisation utilisée pour estimer les ressources minérales tient compte de l'importance des dépôts, du mécanisme géologique et des dispositifs de contrôle de la formation de nodules, ainsi que de la nature de la méthode de prélèvement.
La metodología de modelización utilizada para estimar el recurso mineral tiene en cuenta la escala del depósito, el mecanismo geológico y los controles en los que se basan la formación de nódulos y la naturaleza del método de muestreo.