Eksempler på brug af Chabert på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Chabert Président du Comité des régions.
Ce document provient de« Le Colonel Chabert».
En sådan film er"Oberst Chabert".Le président Chabert se tourne vers l'Est.
Formanden, Jos Chabert, ser mod Øst.Jos Chabert:"La réalité régionale et locale entre dans les mœurs du processus d'intégration européenne".
Jos Chabert:"den regionale og lokale dimension indgår i den europæiske integrationsproces.".Romano Prodi à Jos Chabert: J'ai besoin de vous.
Romuno Prodi til Jos Chabert: Jeg har brug for dig.Los Chabert:"Le projet constitutionnel représente une avancée pour le CdR, mais nous allons continuer à nous battre!".
Jos Chabert:"Udkastet til forfatningstraktat er et fremskridt for Regionsudvalget, men vi skal fortsætte med at kæmpe!".Est-ce que le nom de Lacey Chabert te dit quelque chose?
Betyder navnet Lacey Chabert noget for dig?La fille de Martial Chabert, je parie que si tu voulais… Papet, j'ai pas de mulet, puisque tu me prêtes le tien.
Eks. Jeg tror nok hun… Datteren til Martial Chabert Jeg har ikke noget muldyr, da jeg låner dit.Finalement, cela a été accepté, et c'est grâce au président du Comité des régions,M. Chabert, à qui j'avais demandé de m'envoyer une lettre.
Dette blev endelig accepteret takket være formanden for Regionsudvalget,hr. Chabert, som jeg havde bedt om at sende mig en skrivelse.Le nom de Lacey Chabert t'évoque-t-il quelque chose?
Betyder navnet Lacey Chabert noget for dig?Chabert(PPE).- Monsieur le Président, la situation insupportable que vivent actuellement les populations civiles d'Arménie et d'Azerbaïdjan est un drame qu'il faut dénoncer.
Chabert(PPE).-(FR) Hr. formand, den uacceptable situation, som civilbefolkningen i Armenien og Aserbajdsjan for øjeblikket lever i. er en tragedie, vi må lage afstand fra.Président du CdR, Jos Chabert approche la présidence belge.
Regionsudvalgets formand, Jos Chabert, går tæt på det belgiske formandskab.Jos Chabert, Président du Comité des régions, a visité la Lituanie, la Lettonie et la région russe de Kaliningrad en juillet dernier.
Regionsudvalgets formand, Jos Chabert, var på besøg i Litauen, Letland og det russiske område Kaliningrad i juli.C'est le 20 septembre en fin de matinée que Romano Prodi et Jos Chabert signaient, devant l'assemblée du Comité des régions, ce fameux accord.
Den 20. september sent på formiddagen undertegnede Romano Prodi og Jos Chabert denne meget omtalte aftale på Regionsudvalgets plenarforsamling.Jos CHABERT(BE, PPE), ministre des travaux publics, du transport et de la politique de la santï du gouvernement de la Rïgion Bruxelles-Capitale.
Jos Chabert(BE/PPE), minister for o. entlige arbejder, transport og sundhedspolitik i regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles.La Direction du Groupe est constituée du Directeur exécutif Carsten Chabert, du Directeur de production Christian Midé- Andersen, et du Directeur Financier Jesper Langebro.
Ledelsen består af adm. direktør Carsten Chabert, Fabriksdirektør Christian Midé-Andersen og Økonomidirektør Jesper Langebro.Marck(PPE), rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire.-(NL) Monsieur le Président,je me rallie aux déclarations faites par M. Chabert au nom de la commission du contrôle budgétaire.
MARCK(PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget.-(NL)Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Chaberts erklæringer på Budgetkontroludvalgets vegne.J'espère que le Parlement adoptera le rapport de M. Chabert, qui à mon avis contribuera à améliorer l'efficacité de ce programme très important.
Jeg håber, at Parlamentet vedtager hr. Chaberts betænkning, som jeg mener i nogen grad vil bidrage til at forbedre dette meget vigtige programs effektivitet.Jos Chabert, a participé, le vendredi 23 juin 2000, à la"Journée de réflexion sur la participation des échelons infraétatiques à la gouvernance européenne", organisée par la C.R.P.M. à Lisbonne.
Jos Chabert deltog den 23. juni 2000 i Lissabon i mødet om"Overvejelser over de substatslige myn dighedsniveauers deltagelse i EU's beslutningss trukturer" tilrettelagt af Konferencen af Perifere Kystregioner i Europa.La Direction du Groupe est constituée du Directeur exécutif Carsten Chabert, du Directeur de production Christian Midé- Andersen, du Directeur Financier Jesper Langebro, et du Peter Eriksen Directeur exécutif commercial.
Ledelsen består af adm. direktør Carsten Chabert, Fabriksdirektør Christian Midé-Andersen og Økonomidirektør Jesper Langebro og Sales Operations Director Peter Eriksen.Chabert(PPE).- Monsieur le Président, cette résolution sur le Togo se veut d'abord un message d'amitié et d'espoir pour le peuple togolais, qui a participé les 6 et 20 février dernier à des élections générales.
Chabert(PPE).-(FR) Hr. formand, dette beslutningsforslag om Togo er først og fremmest ment som et budskab om venskab og håb til det togolesiske folk. der den 6. og 20. februar i år deltog i almindelige valg.Le rôle des autorités régionales et locales sera crucial dans la mise en place de l'euro,a déclaré Jos Chabert, puisque c'est via ces autorités que pourront être informés les quelque 300 millions d'Européens.
De regionale og lokale myndigheder vil spille en afgørende rolle under overgangen til euroen,erklærede Jos CHABERT. eftersom det er gennem disse myndigheder man kan informere de ca. 300 millioner europæiske borgere.Antoine Chabert, propriétaire et exploitant de casino- France-Allemagne(1774-1850)- Chabert était propriétaire du Palais Royale de Paris avant de prendre les rênes de la Maison de conversation de Baden-Baden, où il a multiplié le nombre de visiteurs par deux.
Antoine Chabert, casinoejer og -operatør, Frankrig-Tyskland(1774-1850)- Ejede Palais Royale i Paris, før han overtog Conversation House i Baden-Baden, hvor han fordoblede antallet af besøgende.Blot(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, cette fois j'interviens non pas au nom d'une commission, mais en tant qu'orateur du groupe des droites européen nes et, à ce titre, je me félicite quele débat ait lieu sur les rapports Langer et Chabert.
BLOT(DR).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, denne gang tager jeg ikke ordet på et udvalgs vegne, men som talsmand for De Europæiske Højrepartiers Gruppe, og som sådan hilser jeg det velkomment, atforhandlingen har omfattet Langer- og Chabert-betænkningerne.Chabert(PPE).- Madame le Président, nous voici en effet au terme d'un travail important qui a été réalisé par différentes commissions de notre Parlement: les commis sions des affaires étrangères, du budget, du contrôle budgétaire, saisie pour avis, et naturellement la REX, saisies au fond.
CHABERT(PPE).-(FR) Fru formand, vi er nu nået til afslutningen på et omfattende stykke arbejde i flere af Europa-Parlamentets udvalg: Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget, der afgav udtalelse, og selvfølgelig Udval get om Eksterne Økonomiske Forbindelser som korresponderende udvalg.Le point fort de la conférence à l'initiative du Comité des régions a été la signature par le président du CdR,Jos Chabert, et le président de la Commission Affaires institutionnelles, Manfred Dammeyer, de la Déclaration finale; dans la déclaration, le CdR demande que la future réforme des institutions européennes ait comme but premier de rapprocher l'UE de ses citoyens.
Højdepunktet på konferencen var, at Regionsudvalgets formand,Jos Chabert, og formanden for Underudvalget"Institutionelle Anliggender", Manfred Dammeyer, undertegnede en sluterklæring, hvori Regionsudvalget kræver, at den kommende reform af EU's institutioner som forste målsætning bringer EU tættere på borgerne.Selon Jos Chabert, la signature de la déclaration lance un message à l'ensemble de l'Europe: en décidant d'impliquer les membres du CdR dans le débat politique, pratiquement à sa source, la Commission ouvre les bras à des représentants d'autorités régionales et locales qui, de par leur mandat, sont en contact quotidien avec la population.
For Jos Chabert er underskrivelsen af protokollen[…] også et budskab til hele Europa: i og med at Kommissionen har besluttet at involvere medlemmer ne af Regionsudvalget i den politiske debat, praktisk taget hvor den udspringer, tager Kommissionen med åbne arme imod repræsentanterne Réuni en session constitutive sous la présidence de son doyen d'âge, M. M. Fraga Iribarne, après le renouvellement de ses membres(*■ point 1.10.28), le Comité a élu M. M. Dammeyer, ministre des affaires fédérales et européennes de la RhénanieduNord Westphalie, président du Comité des régions de l'Union européenne, etM. J. Chabert, ministre des finances de la région de BruxellesCapitale, viceprésident du Comité, pour un mandat de deux ans.
På det konstituerende møde under forsæde af al derspræsidenten, D. Manuel Fraga Iribarne, valgte udvalget efter beskikkelsen af de nye medlemmer(-* punkt 1.10.28) Nordrhein-Westfalens minister for forbundsanliggender og europæiske anliggender Manfred Dammeyer tilformand for Regionsudvalget og hovedstadsområdet Bruxelles' finansminister Jos Chabert til næstformand.Juin dernier au Comité des régions, Jos Chabert, ancien président du CdR et chef de la délégation CdR à la Convention, a débattu en compagnie de Jean-Victor Louis, professeur à l'Université de Bruxelles et à l'Institut universitaire européen de Florence et Jacques Ziller, chef du département de Droit de l'I UE et expert auprès du CdR, des changements que le projet de texte constitutionnel induit pour les régions et pour le CdR.
På konferencen om regionerne og EU's forfatningstraktat afholdt den 6. juni 2003 i Regionsudvalget havde Jos Chabert, tidligere formand for Regionsudvalget og formand for Regionsudvalgets delegation i konventet, en debat med Jean-Victor Louis, professor ved universitetet i Bruxelles og Universitetsinstituttet i Firenze, og Jacques Ziller, chef for instituttet for EU-ret samt ekspert for Regionsudvalget i de ændringer, som udkastet til forfatningstraktat vil medføre for regionerne og Regionsudvalget.
