Eksempler på brug af Concurrent potentiel på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tout concurrent potentiel sera chassé.
Veulent- ils écarter un concurrent potentiel?
Er det for at fjerne potentielle konkurrenter?Dans une telle situation, aucun concurrent potentiel ne serait à même de remettre en cause la position monopolistique de B à l'avenir.
I en sådan situation vil ingen potentielle konkurrenter kunne udfordre B's monopolstilling i fremtiden.En Finlande, les problèmes de concurrence étaient principalement dus à l'élimination d'un concurrent potentiel.
I Finland beroede konkur renceproblemerne hovedsagelig på, at en potentiel konkurrent blev elimineret.Motorola(Irlande) est par conséquent un concurrent potentiel pour la fourni ture de ce service.
Motorola(Irland) er derfor potentiel konkurrent, når det gælder disse tjenester.Combinations with other parts of speech
Quatrièmement, le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant queNiche était un concurrent potentiel de Servier.
For det fjerde begik Retten en retlig fejl ved at fastslå, atNiche var potentiel konkurrent til Servier.Si un nouveau concurrent potentiel ne peut rentabiliser son entrée sur le marché, cela sera vraisemblablement imputable à des facteurs autres que les obligations de monomarquisme, par exemple aux préférences des consommateurs.
Hvis en potentiel konkurrent ikke rentabelt kan trænge ind på markedet, skyldes det sandsynligvis andre faktorer end konkurrenceklausuler, såsom forbruger-præferencer.Le Tribunal a commis une erreur de droit dans le critère appliqué pour apprécier siTeva était un concurrent potentiel de Servier.
Retten begik en retlig fejl med hensyn til den standard, der blev anvendt ved vurderingen af, omTeva var en potentiel konkurrent til Servier.Dans son enquête, la Commission a dû examiner si,en éliminant Guidant comme concurrent potentiel, la concentration éliminerait la principale pression concurrentielle sur le marché des DES.
I sin undersøgelse måtte Kommissionen tage stilling til, omfusionen ved at eliminere Guidant som en potentiel konkurrent ville erne den væsentligste konkurrencefaktor på markedet for koronare lægemiddeldiluerende stenter.La Commission a également pris en considération l'effet de l'opération sur la concurrence en Suède, étant donné quela création de l'entreprise commune élimine un concurrent potentiel sur le marché suédois.
Kommissionen tager også hensyn til transaktionens virkninger for konkurrencen i Sverige,hvor joint venture-selskabets oprettelse betyder, at en potentiel konkurrent fjernes fra markedet.Pour qu'un tiers soit considr comme un concurrent potentiel, l'entre sur le march doit s'effectuer suffisamment rapidement pour que la menace d'une entre potentielle pse sur le comportement des parties et des autres acteurs du march.
For at tredjemand kan betragtes som en potentiel konkurrent, skal markedsadgangen finde sted tilstrækkelig hurtigt, så truslen om En l'espèce, le Tribunal a considéré que la Commission n'avait pas commis d'erreur manifeste d'appréciation lorsqu'elle avait considéré quela concentration provoquerait la disparition d'un concurrent potentiel important(GDP) de l'ensemble des marchés de l'électricité.
I den konkrete sag fandt Retten, at Kommissionen ikke havde gjort sig skyld i nogen åbenbar vildfarelse, da den fastslog, atfusionen ville bevirke, at en betydelig potentiel konkurrent(GDP) blev elimineret på alle elmarkederne.Le fait d'être un concurrent potentiel et d'avoir la qualité d'«intéressé» au sens de l'article 88, paragraphe 2, CE ne suffit donc pas à conférer un droit de recours devant le juge communautaire en contestation du bienfondé de la décision d'appréciation de l'aide en tant que telle 27.
Den omstændighed, at vedkommende er en potentiel konkurrent og er en»interesseret part« i artikel 88, stk. 2, EF's forstand, er dermed ikke tilstrækkelig til at give ret til at anlægge sag ved Fællesskabets retsinstanser med påstand om, at beslutningen om vurdering af støtten er ugrundet 27.Dans le premier cas, c'est-- dire lorsqu'il s'agit de dterminer siune partie un accord doit tre vue comme un concurrent potentiel, la Commission considrera en principe que le terme rapidement fait rfrence une priode plus longue que dans le second cas, o il s'agit d'analyser la capacit d'un tiers exercer une pression concurrentielle sur les parties un accord.
I første tilfælde,dvs. hvor det undersøges, om en aftalepart skal betragtes som en potentiel konkurrent, vil Kommissionen normalt anse en længere periode for at være en»kort periode« end i andet tilfælde, dvs. hvor det undersøges, om tredjemand kan udsætte aftaleparterne for et konkurrencepres.Une entreprise est considérée comme un concurrent potentiel d'une autre entreprise si, en l'absence d'accord, en cas de hausse légère mais permanente des prix relatifs, il est probable que, dans un bref délai, normalement inférieur à un an, elle procéderait aux investissements supplémentaires nécessaires ou engagerait les autres coûts de transformation nécessaires pour pénétrer sur le marché en cause sur lequel l'autre entreprise est présente.
En virksomhed betragtes som en potentiel konkurrent til en anden virksomhed, hvis det er sandsynligt, at førstnævnte virksomhed i tilfælde af en mindre, men varig stigning i de relative priser inden for et kort tidsrum på normalt ikke over et år ville foretage de nødvendige ekstra investeringer eller afholde de andre omkostninger, der måtte være nødvendige, for at gå ind på det relevante marked, som den anden virksomhed operer på, hvis aftalen ikke havde fandtes.Dans le premier cas, c'est- à- dire lorsqu'il s'agit de déterminer siune partie à un accord doit être vue comme un concurrent potentiel, la Commission considérera en principe que le terme«rapidement» fait référence à une période plus longue que dans le second cas, où il s'agit d'analyser la capacité d'un tiers à exercer une pression concurrentielle sur les parties à un accord.
I første tilfælde,dvs. hvor det undersøges, om en aftalepart skal betragtes som en potentiel konkurrent, vil Kommissionen normalt anse en længere periode for at være en»kort periode« end i andet tilfælde, dvs. hvor det undersøges, om tredjemand kan udsætte aftaleparterne for et konkurrencepres.Une entreprise est considérée comme un concurrent potentiel d'une autre entreprise si, en l'absence d'accord, il est probable qu'en cas d'augmentation légère mais durable des prix relatifs, elle consentirait rapidement(7) les investissements supplémentaires ou les autres coûts d'adaptation nécessaires pour pouvoir entrer sur le marché en cause sur lequel opère l'autre entreprise.
En virksomhed behandles som en potentiel konkurrent til en anden virksomhed, hvis det uden aftalen er sandsynligt, at førstnævnte virksomhed, i tilfælde af en beskeden, men varig stigning i de relative priser, inden for en kort periode(7) vil foretage de nødvendige supplerende investeringer eller afholde andre nødvendige omstillingsomkostninger for at komme ind på det relevante marked, hvor sidstnævnte virksomhed opererer.Tel est le cas lorsqu'une entreprise exclut tout concurrent potentiel sur le marché géographique constitué par un État membre et une partie d'un autre État membre, et modifie donc la structure de la concurrence sur ce marché, ce qui affecte le flux d'échanges potentiels entre lesdits États membres.
Dette er tilfaeldet, naar en virksomhed udelukker enhver potentiel konkurrent paa et geografisk marked bestaaende af en medlemsstat og en del af en anden medlemsstat og saaledes aendrer konkurrencestrukturen paa det paagaeldende marked, hvilket paavirker mulighederne for samhandelen mellem de naevnte medlemsstater.En l'espèce, le Tribunal a constaté quela requérante a exclu tout concurrent potentiel sur le marché géographique constitué par un État membre et une partie d'un autre État membre, à savoir l'Irlande et l'Irlande du Nord, et a donc modifié la structure de la concurrence sur ce marché, ce qui a affecté le flux d'échanges potentiels entre l'Irlande et le Royaume-Uni.
I det foreliggende tilfaelde fastslog Retten, atappellanten udelukkede enhver potentiel konkurrent paa det geografiske marked bestaaende af en medlemsstat og en del af en anden medlemsstat, nemlig Irland og Nordirland, og saaledes aendrede konkurrencestrukturen paa det paagaeldende marked, hvilket paavirkede mulighederne for samhandel mellem Irland og Det Forenede Kongerige.Ce monopole est une terrible barrière pour les concurrents potentiels.
Sådan et renommé er en stor adgangsbarriere for potentielle konkurrenter.Prévient l'écoute clandestine etrecueille des informations sur les concurrents potentiels.
Forhindrer aflytning ogindsamler oplysninger om potentielle konkurrenter.Et d'autres joueurs sont vos concurrents potentiels.
Og andre spillere er dine potentielle konkurrenter.Autant dire que les concurrents potentiels sont nombreux.
Så man kan godt argumentere for, at der er mange potentielle konkurrenter.Vous devez comprendre vos concurrents potentiels, les obstacles à l'entrée et tout problème juridique/ financier auquel vous pourriez être confronté à mesure que votre entreprise se développe.
Du skal forstå dine potentielle konkurrenter, adgangsbarrierer og eventuelle juridiske/ finansielle problemer, som du måske står over for, når din virksomhed udvikler sig.Cela signifie quele nombre total de concurrents potentiels est encore plus faible que la normale.
Det betyder, atdet samlede antal potentielle konkurrenter er endnu mindre end normalt.En tant que spécialiste du marketing, vous devez également prendre en compte les concurrents potentiels qui fournissent également du contenu avec les mêmes mots clés.
Som marketingmedarbejder bør du også overveje potentielle konkurrenter, der også leverer indhold med de samme søgeord.Cinquièmement, le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant qu'Unichem etNiche étaient des concurrents potentiels de Servier.
For det femte begik Retten en retlig fejl ved at fastslå, at Niche ogUnichem var potentielle konkurrenter til Servier.La création d'Odin ne devrait pas empêcher les concurrents potentiels de pouvoir exploiter des possibilités similaires.
Oprettelsen af Odin vil sandsynligvis ikke medføre, at potentielle konkurrenter udelukkes fra tilsvarende muligheder.Dans les présentes lignes directrices, le terme«concurrents» désigne à la fois les concurrents existants et les concurrents potentiels.
Udtrykket»konkurrenter« i disse retningslinjer omfatter både faktiske og potentielle konkurrenter.
