Hvad Betyder CONJONCTURELLES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• konjunkturmæssige
• konjunkturelle
• konjunkturbestemte
• økonomiske
• konjunkturbetingede
• konjunkturpolitiske
• cykliske

Eksempler på brug af Conjoncturelles på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Elles sont d'abord conjoncturelles.
De er først konjunkturbestemte.

La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.
Finland kommer til at lide for den fælles valuta både af strukturelle og konjunkturmæssige grunde.

Série A-« Tendances conjoncturelles»(11 numéros par an).
Række A- Den økonomiske udvikling(11 numre årligt).

Difficultés structurelles et conjoncturelles.
Strukturelle og konjunkturelle problemer.

Pas pour des raisons conjoncturelles mais pour des raisons structurelles.
Det er jo ikke lagt ind af konjunkturmæssige årsager, men af strukturelle grunde.

Les premières raisons sont conjoncturelles.
Den vigtigste årsag er konjunkturerne.

Le fait également que, pour des raisons conjoncturelles, les prix convenus n'ont pas toujours été atteints ne diminue pas l'importance des accords.
Heller ikke den omstændighed, at de aftalte priser af konjunkturmæssige årsager ikke altid blev opnået, forringer aftalernes betydning.

Économie européenne- Supplément- Série A: Tendances conjoncturelles.
Europæisk Økonomi- Tillæg- Række A: Den økonomiske udvikling.

Et ces hausses ne sont pas conjoncturelles, mais bien structurelles.
Forandringerne er ikke konjunkturelle, de er strukturelle.

Economie européenne- Supplément- Série A: Tendances conjoncturelles.
Europæisk Økonomi- Tillæg- Række A: Den økonomiske udvikling.

Malgré des difficultés conjoncturelles actuelles, les satellites de télécommunications constituent le plus important marché pour l'espace dans le monde.
Trods de nuværende konjunkturbetingede problemer er satellitbaseret telekommunika tion rumteknikkens største marked på verdensplan.

Le développement du marché dépend fortement des évolutions conjoncturelles.
På arbejdsmarkedet afhænger megen udvikling af konjunkturerne.

Malgré des difficultés conjoncturelles actuelles, les satellites de télécommunications constituent le plus important marché pour l'espace dans le monde.
Det er på niveau med USA.* Trods de nuværende konjunkturbetingede problemer er satellitbaseret telekommunika tion rumteknikkens største marked på verdensplan.

(') Commission:« Économie européenne» Supplément A(«Tendances conjoncturelles»), n° 2- février 1979.
Kommissionen:»Europæisk økonomi«, tillæg -Række A(»Den økonomiske udvikling«)- nr. 2, februar 1979.

Il est inquiétant que l'on continue à nous farcir de données conjoncturelles qui doivent être par la suite toujours révisées à la baisse, sans qu'un seul chômeur ait trouvé un emploi.
Det er foruroligende, at konjunkturpolitiske data igen og igen skønmales og dernæst må korrigeres nedad, uden at en eneste arbejdsløs har fundet en arbejdsplads.

Il arrive parfois au contraire que ce genre d'investissement soit sacrifié à des exigences financières conjoncturelles.
Det hænder imidlertid, at denne type investeringer ofres som følge af konjunkturbetingede økonomiske krav.

À cet égard, il convient toutefois de veiller à ce que les mesures conjoncturelles de relance de la demande ne mettent pas en péril la confiance dans la stabilité.
I den forbindelse skal der imidlertid drages omsorg for, at konjunkturpolitiske foranstaltninger til stimulering af efterspørgslen ikke bringer tilliden til stabiliteten i fare.

Nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les recettes publiques vont diminuer pour des raisons conjoncturelles.
Vi befinder os nu i en situation, hvor de offentlige indtægter af konjunkturmæssige grunde kommer til at falde.

Conformément aux règlements sur les statistiques conjoncturelles des finances publiques, les données doivent être communiquées à Eurostat dans les 3 mois suivant la fin du trimestre auquel elles se réfèrent.
I henhold til forordningerne om kortfristede statistikker over offentlige finanser skal dataene indberettes til Eurostat senest 3 måneder efter udgangen af det kvartal, dataene refererer til.

La direction générale de la courbe est déterminée par le caractère des courbes conjoncturelles qui la composent.
Den almindelige retning for den grundlæggende kurve bestemmes af karakteren af de delmæssige konjunkturelle kurver, som udgør dens bestanddele.

En cas de difficultés conjoncturelles, la Communauté se réserve la possibilité, après consultations au sein du conseil d'association, de reconduire pour une année le montant fixé pour l'année précédente.
I tilfælde af konjunkturbestemte vanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig mulighed for efter konsultationer i Associeringsrådet for et ir at fastholde den størrelse, der blev fastsat for det foregående år.

Estime que les AOP pourraient jouer un rôle important dans l'anticipation et la gestion des crises conjoncturelles;
Mener, at sammenslutninger af producentorganisationer kan spille en vigtig rolle med hensyn til at foregribe og styre konjunkturbetingede kriser;

Sous réserve de la consultation prévue à l'article 29, chaque État membre a la faculté, pour des raisons conjoncturelles, d'exclure partiellement ou totalement du régime des déductions les ou certains biens d'investissement ou d'autres biens.
Efter høring af Momsudvalget kan hver medlemsstat af konjunkturmæssige grunde helt eller delvis udelukke alle eller bestemte investeringsgoder eller andre varer fra fradragsordningen.

C'est pourquoi ces aides doivent être envisagées, à notre avis, comme des aides permanentes et pas seulement comme des aides conjoncturelles.
Derfor bør disse støtteforanstaltninger efter vores opfattelse ses som permanente- og ikke kun konjunkturbestemte- støtteforanstaltninger.

La liste de produits devrait inclure les produits qui, pour des raisons météorologiques ou conjoncturelles, peuvent être exposés à de fortes chutes de prix.
Produktlisten burde forlænges med de produkter, der af meteorologiske eller konjunkturelle grunde kan udsættes for store prisfald.

Dans le cas où, pour des raisons conjoncturelles, le plafond des ressources propres, exprimé en pourcentage du PNB de la Communauté, apparaîtrait, ex ante, inférieur au plafond de dépenses, celui-ci serait réduit en conséquence.
Såfremt loftet for de egne indtægter, udtrykt i procent af Fællesskabets BNI, på forhånd af konjunkturmæssige årsager ser ud til at være lavere end udgiftsloftet, vil dette nemlig også blive sænket.

Il semble en effet pratiquement impossible de trouver un dénominateur commun entre douze économies différentes, caractérisées par des situations conjoncturelles divergentes.
Det forekommer næsten umuligt at koordinere 12 forskellige økonomier med forskellige konjunkturmæssige situationer.

C'est ce qui a été observé pour la période 19601973(abstraction faite des fluctuations conjoncturelles), au cours de laquelle la production par personne occupée a augmenté en moyenne de 3,4% par an dans la Communauté, soit au même rythme que le salaire réel.
Dette var tilfældet(bortset fra konjunkturmæssige svingninger) i perioden 19601973, idet produktionen pr. beskæftiget i gennemsnit steg med 3,4% årligt i Fællesskabet, hvilket var samme stigningstakt som for den reale produktløn.

Les taux d'intérêt dans les principaux pays de l'OCDE ont suivi des tendances fortement différenciées en 1991, correspondant à des situations conjoncturelles contrastées.
Renteniveauet udviklede sig meget forskelligt i de førende OECD-lande i 1991, hvilket afspejler divergerende konjunkturelle forhold.

D'innombrables situations de coopération et d'accords entre entreprises sont défensives et conjoncturelles et ne poursuivent pas- telle n'est d'ailleurs pas leur vocation- des objectifs de réorganisation structurelle et de retour à la compétitivité internationale.
Talrige samarbejdsformer og aftaler mellem virksomheder har defensive eller konjunkturbestemte formål og sigter ikke mod strukturelle omlægninger eller genvindelse af den internationale konkurrenceevne, hvilket heller ikke ville være rimeligt.