Hvad Betyder KONJUNKTURMÆSSIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• conjoncturelles
• conjoncturels
• cycliques

Eksempler på brug af Konjunkturmæssige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er jo ikke lagt ind af konjunkturmæssige årsager, men af strukturelle grunde.
Pas pour des raisons conjoncturelles mais pour des raisons structurelles.

Men i virkeligheden er der store forskelle i økonomiske og konjunkturmæssige udviklinger.
Mais dans la réalité, il existe de grosses différences sur le plan des développements économiques et conjoncturels.

Konjunkturmæssige opsving efter finanskriser har en tendens til at være mere afdæmpede end under andre omstændigheder.
Le redressement conjoncturel qui suit une crise financière a tendance à être plus tempéré qu'en d'autres circonstances.

Finland kommer til at lide for den fælles valuta både af strukturelle og konjunkturmæssige grunde.
La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.

Nogle investeringer bliver af konjunkturmæssige årsager faktisk først virkelig beskæftigelsesskabende efter en vis tid.
Certains investissements ne sont réellement créateurs d'emplois qu'avec un certain retard, dû à des raisons d'ordre conjoncturel.

Vi befinder os nu i en situation, hvor de offentlige indtægter af konjunkturmæssige grunde kommer til at falde.
Nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les recettes publiques vont diminuer pour des raisons conjoncturelles.

Den igangværende tilpasning indeholder både konjunkturmæssige og strukturelle elementer, selv om den strukturelle korrektion synes at være mere fremherskende i de fleste lande.
L'ajustement en cours comporte des éléments conjoncturels et structurels, bien que dans la plupart des pays, l'ajustement structurel prédomine.

De strukturelle budgetunderskud for to lande ligger meget over de 3% af BNP på trods af den konjunkturmæssige udglatning.
Les déficits budgétaires structurels de deux participants se trouvent bien audelà des trois pour cent du PIB, malgré la situation conjoncturelle favorable.

Heller ikke den omstændighed, at de aftalte priser af konjunkturmæssige årsager ikke altid blev opnået, forringer aftalernes betydning.
Le fait également que, pour des raisons conjoncturelles, les prix convenus n'ont pas toujours été atteints ne diminue pas l'importance des accords.

Det forekommer næsten umuligt at koordinere 12 forskellige økonomier med forskellige konjunkturmæssige situationer.
Il semble en effet pratiquement impossible de trouver un dénominateur commun entre douze économies différentes, caractérisées par des situations conjoncturelles divergentes.

Til trods for de mange konjunkturmæssige og strukturelle svingninger siden det første kriseår 1975 ligger EU's stålproduktion fortsat på et relativt stabilt niveau.
Depuis la première crise de 1975, la production d'acier est néanmoins restée relativement stable dans l'UE, malgré toutes les fluctuations conjoncturelles et structurelles enregistrées.

I de forløbne år er den økonomiske konvergens på en temmelig spektakulær måde forbedret til trods for til tider vanskelige konjunkturmæssige virkninger.
Ces dernières années, la convergence économique s'est améliorée de manière assez spectaculaire en dépit d'effets conjoncturels parfois difficiles.

Efter høring af Momsudvalget kan hver medlemsstat af konjunkturmæssige grunde helt eller delvis udelukke alle eller bestemte investeringsgoder eller andre varer fra fradragsordningen.
Sous réserve de la consultation prévue à l'article 29, chaque État membre a la faculté, pour des raisons conjoncturelles, d'exclure partiellement ou totalement du régime des déductions les ou certains biens d'investissement ou d'autres biens.

Der mangler en specifik samarbejdspolitik med de fattige lande med henblik på, at de kan påvirke de strukturelle og konjunkturmæssige årsager til udvandrerstrømmene.
Il manque une politique concrète de coopération avec les pays pauvres pour que ceux-ci puissent agir sur les causes structurelles et conjoncturelles des flux migratoires.

Kooperativer og sociale virksomheder anerkendes for deres modstandsdygtighed over for konjunkturmæssige og strukturelle økonomiske ændringer og deres evne til at bidrage til den lokale og regionale økonomiske udvikling, herunder social inklusion.
Les coopératives et les entreprises sociales sont reconnues pour leur résilience aux changements économiques cycliques et structurels et leur capacité à contribuer au développement économique local et régional, y compris l'inclusion sociale.

Disse skal ikke være betinget af kriterier som tidsbegrænsning eller en velstandsudvikling, der skyldes konjunkturmæssige eller kunstige omstændigheder.
Ces mesures doivent être indépendantes de critères de limitation dans le temps ou d'une évolution de l'état de richesse qui serait imputable à des circonstances conjoncturelles ou artificielles.

Dette var tilfældet(bortset fra konjunkturmæssige svingninger) i perioden 19601973, idet produktionen pr. beskæftiget i gennemsnit steg med 3,4% årligt i Fællesskabet, hvilket var samme stigningstakt som for den reale produktløn.
C'est ce qui a été observé pour la période 19601973(abstraction faite des fluctuations conjoncturelles), au cours de laquelle la production par personne occupée a augmenté en moyenne de 3,4% par an dans la Communauté, soit au même rythme que le salaire réel.

Jeg håber, at Kommissionen ikke agter at fastholde et forslag om bomuldsordningen, der udnytter den kinesiske regerings beslutning, som udelukkende har konjunkturmæssige virkninger.
J'espère que la Commission n'envisage pas de maintenir une proposition sur le régime du coton en s'appuyant sur une décision du gouvernement chinois ayant des effets purement conjoncturels.

Såfremt loftet for de egne indtægter, udtrykt i procent af Fællesskabets BNI, på forhånd af konjunkturmæssige årsager ser ud til at være lavere end udgiftsloftet, vil dette nemlig også blive sænket.
Dans le cas où, pour des raisons conjoncturelles, le plafond des ressources propres, exprimé en pourcentage du PNB de la Communauté, apparaîtrait, ex ante, inférieur au plafond de dépenses, celui-ci serait réduit en conséquence.

Et niveau lig referenceværdien, og for 1998 ventes der så godt som ingen yderligere forbedring( et underskud på 2,9 pct.), til trods for den gunstige konjunkturmæssige situation.
Le ratio de déficit public est ressorti en France à 3,0% du PIB, ce qui correspond à la valeur de référence, et l'on ne prévoit pratiquement aucune nouvelle amélioration en 1998( il reviendrait à 2,9%), en dépit d'une situation conjoncturelle favorable.

Hvad interventionsprisen for rug angår ligger denne af hensyn til denne kornsorts særlige konjunkturmæssige situation lidt over den fælles enhedsinterventionspris, hvilket også smitter af på indikativprisen.
En ce qui concerne le prix d'intervention du seigle, celui-ci se situe, compte tenu de la situation conjoncturelle particulière à cette céréale, à un niveau légèrement supérieur au prix d'intervention unique commun, ce qui se répercute égale ment sur le prix indicatif.

Et hæderligt og retfærdigt samarbejde, som ikke udelukkende skal være baseret på økonomiske interesser, men som skal afhjælpe de strukturelle og konjunkturmæssige årsager til indvandringsstrømmene.
Une coopération honnête et juste, non fondée exclusivement sur des intérêts économiques, mais visant à résoudre les problèmes structurels et conjoncturels des flux migratoires.

Med hensyn til udgifterne er bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, blevet forhøjet med 1 300 mio. ECU for at tage højde for dels monetære og konjunkturmæssige faktorer, lovmæssige ændringer samt prispakken, dels opførelse af negative udgifter i forbindelse med regnskabsafslutningen.
En ce qui concerne les dépenses, les dotations du FEOGA, section«garantie», ont été augmentées de 1,300 milliard d'écus, pour tenir compte, d'une part, des facteurs monétaires et conjoncturels, des modifications réglementaires ainsi que du« paquet prix» et, d'autre part, d'une inscription en dépenses négatives au titre de l'apurement des comptes.

Fru formand, der findes ikke nogen fælles skovpolitik inden for Fællesskabet, ikke kun fordi den hverken er anført i de oprindelige traktater eller i de efterfølgende reformer, men fordi 30 års praktisk erfaring har vist det: Altid kommer Fællesskabet- dets institutionelle organer- med foreløbige og konjunkturmæssige foranstaltninger for at stoppe de huller, der er opstået.
Madame le Président, il n'y pas de politique forestière commune de la Communauté, non seulement parce qu'une telle politique ne figure pas dans les traités instituant la Communauté ni dans les réformes à venir, mais parce que ça été prouvé par une pratique vieille de trente ans: les institutions de la Communauté arrivent toujours à boucher les trous, lorsqu'ils se produisent, à l'aide de mesures conjoncturelles prises dans la précipitation.

Undersøgelser ved udgangen af 1993 ved hjælp af teledetektion(MARSprojektet) viste, at de største braklagte arealer under rotationsordningen, uden for rotationsordningen eller af konjunkturmæssige grunde, lå i Sydeuropa, især i det indre Portugal(Alentejo) og Spanien(Andalusien, Estramadura og Albaceteregionen), samt på Sydvestsicilien(Cataniaområdet) og i Puglia.
Des observations réalisées à la fin de 1993 par télédétection, dans le cadre du projet MARS, montrent déjà que les plus grandes superficies mises en jachère en vertu d'un gel rotationnel, non rotationnel ou conjoncturel se trouvent dans le sud de l'Europe, notamment dans les régions intérieures du Portugal(Alentejo) et de l'Espagne(Andalousie, Extremadure et région d'Albacete) ainsi que dans le sud-est de la Sicile(région de Catane) et dans les Pouilles.

I til fælde, hvor denne politik har vist sig utilstrækkelig, har man videreført eller iværksat supplerende foranstaltninger, f. eks. oprettelse af midlertidige stillinger, der viser sig nødvendige, ikke blot af konjunkturmæssige grunde, men også som følge af strukturændringerne på arbejdsmarkedet.
Dans le cas où cette approche s'est révélée insuffisante, certaines mesures complémentaires ont été prolongées ou mises en œuvre, par exemple la création d'emplois temporaires, qui s'avèrent nécessaires non seulement pour des motifs conjoncturels mais également afin de favoriser les conversions lors de transformations dans la structure de l'emploi.

Aktieindekset medtages i den sammensatte indikator i den form, hvor udsvingene er sat i forhold til trenden(ratiototrend), således at der kan sondres mellem kortfristede eller konjunkturmæssige udsving og langfristede stigninger i børspapirernes reale og nominelle værdi.
L'indice des cours des actions est inclus dans l'indicateur composite présenté sous forme d'écart par rapport ã la tendance long terme, afin de distinguer les variations à court terme ou cycliques des hausses à long terme de la valeur des actions en termes réels et nominaux.

Hvordan man bruger "konjunkturmæssige" i en Dansk sætning

Analysen fra Nationalbanken viser, at de ekstremt lave renter fuldt ud kan retfærdiggøres ud af "strukturelle og konjunkturmæssige forhold".

En afdæmpning i væksten er ikke bekymrende men snarere forventelig, når der tages højde for økonomiens konjunkturmæssige placering.

Vores medier dækker de overordnede teknologiske, politiske og konjunkturmæssige forhold, der har betydning for erhvervslivet.

Men man kan sige, at det konjunkturmæssige pres på arbejdsmarkedet er aftagende.

Men er til gengæld skabt i konjunkturmæssige og strukturelle omgivelser, som har været endnu mere udfordrende, end vi havde forventet.

Med fokus på den strukturelle saldo undgår vi at blive forblændede af saldooverskud i gode tider, som kun skyldes midlertidige eller konjunkturmæssige fænomener.

Endvidere tilsiger investeringspolitikken en vis spredning i selskabets investeringer, for derved at imødekomme de konjunkturmæssige udsving.

Vismændene angiver, at man bør arbejde for reformer, der kan styrke arbejdsmarkedets tilpasningsevne og dermed bidrage til at mindske konsekvenserne af konjunkturmæssige udsving.

Konjunkturbarometret giver svar på centrale konjunkturmæssige forhold inden for detailhandel.

Hvordan man bruger "cycliques, conjoncturels" i en Fransk sætning

Par contre les indicateurs cycliques restent au vert.

Les valeurs cycliques ont été délaissées.

Peptides cycliques citrullinés caractéristiques de physiothérapie pour.

Ses acharnements cycliques et névrosés sont dominants.

Peptides cycliques citrullinés caractéristiques pour apaiser.

Peptides cycliques citrullinés caractéristiques pour aider.

Les problèmes conjoncturels sont les problèmes contingents,...

une forte dépendance aux facteurs conjoncturels et géopolitiques. [...]

L’histoire doit laisser sa place aux changements conjoncturels de configuration.

Les derniers indicateurs conjoncturels sont au vert dans l’union monétaire.