Hvad Betyder CONJONCTURELS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• konjunkturmæssige
• konjunkturbestemte
• konjunkturbetingede
• konjunkturelle
• konjunktur-afhængige
• situationsbestemte
• konjunkturafhængige

Eksempler på brug af Conjoncturels på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ces changements ne sont pas conjoncturels mais structurels.
Forandringerne er ikke konjunkturelle, de er strukturelle.

Mais dans la réalité, il existe de grosses différences sur le plan des développements économiques et conjoncturels.
Men i virkeligheden er der store forskelle i økonomiske og konjunkturmæssige udviklinger.

Signes conjoncturels sont ceux qui modifient temporairement les règles de la circulation d'une manière particulière.
Situationsbestemte tegn er dem, der midlertidigt ændre færdselsregler på en bestemt måde.

Nécessité de faire face à des problèmes spécifiques ou conjoncturels dans un secteur déterminé;
Nødvendigheden af at afhjælpe specifikke eller konjunkturbetingede problemer i en bestemt sektor.

Les écarts structurels et conjoncturels entre les pays ne peuvent donc plus se rattraper par le déficit et le change.
Der kan derfor ikke rettes op på de forskellige landes strukturelle og konjunkturelle skævheder ved hjælp af underskuddet og valutakursen.

Ces dernières années, la convergence économique s'est améliorée de manière assez spectaculaire en dépit d'effets conjoncturels parfois difficiles.
I de forløbne år er den økonomiske konvergens på en temmelig spektakulær måde forbedret til trods for til tider vanskelige konjunkturmæssige virkninger.

Par ailleurs, un certain nombre de facteurs conjoncturels et structurels ont une incidence sur la performance des PME.
Desuden har en række cykliske og strukturelle faktorer betydning for SMV'ernes præstationer.

Ces mesures doivent, selon nous, dépasser les politiques de développement régional car nos déficits et handicaps sont structurels et non conjoncturels.
For os skal disse foranstaltninger være mere end blot politikker om regional udvikling, for vores underskud og handicap er strukturelle og ikke konjunkturbestemte.

À ces faits conjoncturels s'ajoute la persistance de phénomènes structurels, en particulier la stagnation de la différence de rémunération.
Desuden forværres disse konjunkturbestemte omstændigheder yderligere af vedvarende strukturelle forhold, navnlig stagnationen inden for lønforskellen.

RELATIONS EXTÉRIEURES demande, sous l'effet de facteurs conjoncturels et structurels, climatologiques et économiques. nomiques.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE måde har været modsat tidligere, idet udviklingen under påvirkning af konjunkturbestemte, strukturelle, klimatiske og ekonomiske faktorer er gået fra et overudbud til et underudbud.

Vingt-cinq chefs d'État et de gouvernement ont reconnu la nécessité d'appliquer le pacte de stabilité avec une souplesse permettant des ajustements aux cycles conjoncturels.
Stats- og regeringschefer har erkendt nødvendigheden af at anvende stabilitetspagten med en fleksibilitet, der gør det muligt at gennemføre konjunkturbestemte justeringer.

L'ajustement en cours comporte des éléments conjoncturels et structurels, bien que dans la plupart des pays, l'ajustement structurel prédomine.
Den igangværende tilpasning indeholder både konjunkturmæssige og strukturelle elementer, selv om den strukturelle korrektion synes at være mere fremherskende i de fleste lande.

J'espère que la Commission n'envisage pas de maintenir une proposition sur le régime du coton en s'appuyant sur une décision du gouvernement chinois ayant des effets purement conjoncturels.
Jeg håber, at Kommissionen ikke agter at fastholde et forslag om bomuldsordningen, der udnytter den kinesiske regerings beslutning, som udelukkende har konjunkturmæssige virkninger.

Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui porte sur les variations des déficits, les facteurs conjoncturels ont fortement contribué à l'accroissement du déficit jusqu'en 1993, ainsi qu'à sa réduction par la suite.
Som det fremgår mere detaljeret af figur 3b, der viser ændringerne i underskuddet, bidrog konjunktur-afhængige faktorer i væsentlig grad til at forøge underskuddet frem til 1993 og til faldet derefter.

Une coopération honnête et juste, non fondée exclusivement sur des intérêts économiques, mais visant à résoudre les problèmes structurels et conjoncturels des flux migratoires.
Et hæderligt og retfærdigt samarbejde, som ikke udelukkende skal være baseret på økonomiske interesser, men som skal afhjælpe de strukturelle og konjunkturmæssige årsager til indvandringsstrømmene.

Ainsi qu'il est exposé plus en détail dans le graphique 3b, qui retrace les variations des déficits, les facteurs conjoncturels ont joué un rôle déterminant dans l'accroissement du ratio de déficit en 1991 et 1993 et dans la limitation de sa progression en 1994.
Som det fremgår af figur 3b, der viser ændringerne i underskuddet, spillede konjunktur-afhængige faktorer en dominerende rolle i forøgelsen af underskuddet i 1991 og 1993 og i opbremsningen i 1994.

La balance courante et la balance commerciale ne devraient pas être utilisées comme des indicateurs de compétitivité de manière isolée, puisque les soldes extérieurs peuvent être influencés à la fois par des changements structurels et par des facteurs conjoncturels.
Betalingsbalancens løbende poster og handelsbalancen bør ikke anvendes isoleret som en indikator for konkurrenceevne, da balancen over for udlandet både kan påvirkes af strukturelle ændringer og cykliske faktorer.

Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui reflète les variations du déficit, des facteurs conjoncturels ont largement contribué à l'augmentation du ratio de déficit en 1993, mais n'ont plus joué de rôle essentiel par la suite.
Som det fremgår mere detaljeret af figur 3b, der fokuserer på ændringerne i budgetunderskuddet, bidrog konjunkturafhængige faktorer i betydelig grad til væksten i underskuddet i 1993, men har ikke spillet nogen væsentlig rolle siden da.

Il aurait été convenable que les lignes directrices pour l'emploi, les grandes orientations de politique économique des États membres soient intégrées dans une seule saisine permettant par une véritable politique d'ensemble un"policy-mix" mieux équilibré entre les aspects conjoncturels et structurels.
Det ville have været hensigtsmæssigt, hvis man havde samlet retningslinjerne for beskæftigelsen og medlemsstaternes overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i én høring, hvorved det ved hjælp af en ægte overordnet politik havde været muligt at skabe et policy-mix med en bedre balance mellem de konjunkturbetingede og strukturelle aspekter.

Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui traite des variations des déficits, des facteurs conjoncturels ont compliqué la stabilisation du ratio de déficit au début des années quatre-vingt-dix et ont joué un rôle important dans sa réduction ultérieure.
Som det fremgår mere detaljeret af figur 3b, der viser ændringerne i underskuddet, vanskeliggjorde konjunkturafhængige faktorer en stabilisering af underskuddet i begyndelsen af 1990'erne og spillede senere en vigtig rolle i reduktionen af underskuddet.

Dans le cas où cette approche s'est révélée insuffisante, certaines mesures complémentaires ont été prolongées ou mises en œuvre, par exemple la création d'emplois temporaires, qui s'avèrent nécessaires non seulement pour des motifs conjoncturels mais également afin de favoriser les conversions lors de transformations dans la structure de l'emploi.
I til fælde, hvor denne politik har vist sig utilstrækkelig, har man videreført eller iværksat supplerende foranstaltninger, f. eks. oprettelse af midlertidige stillinger, der viser sig nødvendige, ikke blot af konjunkturmæssige grunde, men også som følge af strukturændringerne på arbejdsmarkedet.

Notre raison veut s'appuyer, au-delà de motifs conjoncturels et de discipline de parti, sur notre condition de députés ou, ce qui revient au même, de représentants et de défenseurs de la santé et des intérêts des citoyens européens qui nous ont élus.
Vi ønsker, at vores ret skal hæve sig over konjunkturbestemte begrundelser og partidiscipliner og basere sig på det, at vi er parlamentsmedlemmer eller, hvilket er det samme, repræsentanter og forkæmpere for sundheden og interesserne hos de europæiske borgere, der har valgt os.

Les facteurs situationnels sont également importants Beaucoup de nouveaux joueurs de poker au cours de la sélection des mains démarrage ignore totalement les facteurs conjoncturels dont ils perdent la possibilité de tirer profit au détriment de leurs rivaux.
Situationsbestemte faktorer er også vigtige Mange nye pokerspillere under udvælgelsen af hænder støvle helt ignorerer situationsbestemte faktorer, som de mister muligheden for at profitere på bekostning af deres rivaler.

Un certain nombre d'indicateurs conjoncturels supplémentaires relatifs au marché du travail, en particulier des estimations cohérentes sur la durée du chômage et les flux du chômage( nouveaux chômeurs, nouvelles embauches), ainsi que des estimations du sous- emploi lié à la durée du travail sont importants pour la BCE( mais dans l'ensemble, ces données manquent pour la zone euro).
En række supplerende kortsigtede arbejdsmarkedsindikatorer, som stort set ikke findes for euroområdet, er vigtige for ECB. Det gælder især konsistente estimater af arbejdsløshedens varighed, arbejdsløshedsstrømme( nye ledige, nye ansættelser) samt estimater af tidsrelateret underbeskæftigelse.

En ce qui concerne les dépenses, les dotations du FEOGA, section«garantie», ont été augmentées de 1,300 milliard d'écus, pour tenir compte, d'une part, des facteurs monétaires et conjoncturels, des modifications réglementaires ainsi que du« paquet prix» et, d'autre part, d'une inscription en dépenses négatives au titre de l'apurement des comptes.
Med hensyn til udgifterne er bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, blevet forhøjet med 1 300 mio. ECU for at tage højde for dels monetære og konjunkturmæssige faktorer, lovmæssige ændringer samt prispakken, dels opførelse af negative udgifter i forbindelse med regnskabsafslutningen.

En effet, cette réduction est due essentiellement à des facteurs conjoncturels: une baisse de la production industrielle(98,8% du niveau de 1990, 95,1% en 1993), une consommation d'énergie plus faible en Allemagne, due essentiellement à la restructuration de l'industrie dans les nouveaux Länder, la fermeture de mines de charbon au Royaume-Uni et la conversion au gaz de centrales électriques.
Dette skyldes hovedsagelig kortsigtede faktorer: et fald i industriproduktionen(98,8% af 1990niveauet, 95,1% i 1993); lavere energi forbrug i Tyskland, hovedsagelig på grund af omlægning af industrien i de nye delstater; lukning af britiske kulminer og omlægning af kraftværker til naturgas.

La stagnation prévisible des revenus agricoles doit être rapprochée de celle tout aussi probable des prix à l'exportation des principales denrées pour lesquelles existe un marché mondial(en raison des réserves de production notamment en Amérique Nord/Sud et en dépit d'accidents conjoncturels qui peuvent être encore plus importants que par le passé).
Den ventede stilstand i landbrugets indtægter skal sammenholdes med den lige så sandsynlige stagnation i eksportpriserne på de vigtigste landbrugsfødevarer, for hvilke der findes et verdensmarked(på grund af produktionsreserverne især i Nord- og Sydamerika og på trods af konjunkturbetingede vanskeligheder, der kan blive endnu større end hidtil).

Le total de ces économies, soit 875 millions d'Écus est de nature à compenser approximativement les dépenses supplémentaires résultant, d'une part, de certains facteurs conjoncturels moins favorables, apparus de puis l'élaboration du budget 1984 et, d'autre part, du décalage de paiements de 1983 sur 1984, suite aux difficultés budgétaires apparues à la fin de l'exercice 1983(').
Disse samlede besparelser, dvs.- 875 mio ECU, vil tilnærmelsesvis kunne udligne de supplerende udgifter, som dels skyldes visse mindre gunstige konjunkturelle faktorer, som har vist sig siden udarbejdelsen af 1984-budget-tet. og dels skyldes udskydelsen af betalinger fra 1983 til 1984 som følge af de budgetmæssige vanskeligheder, der viste sig i slutningen af regnskabsåret 1983'.

Considérant que l'article 16 bis du règlement(CEE) n° 1696/71 prévoit que en cas de création d'excédents, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures appropriées relatives au potentiel de production; que le marché du houblon présente actuellement une situation excédentaire; que cet excédent est dû à la fois à des facteurs conjoncturels et structurels;
Ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 16a i forordning(EØF) nr. 1696/71 kan Rådet, såfremt der opstår overskud, på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger med hensyn til produktionskapaciteten; humlemarkedet er for tiden præget af overskud; overskuddet skyldes både konjunkturbetingede og strukturbetingede faktorer;

Pas pour des raisons conjoncturelles mais pour des raisons structurelles.
Det er jo ikke lagt ind af konjunkturmæssige årsager, men af strukturelle grunde.

Hvordan man bruger "conjoncturels" i en Fransk sætning

Les scandales conjoncturels sont aussi nombreux que ceux à «rendez-vous».

Les derniers indicateurs conjoncturels sont au vert dans l’union monétaire.

Les résultats obtenus par-ci et par-là sont conjoncturels et éphémères.

Plusieurs chocs conjoncturels ont marqué le second semestre de 2011.

Les critères retenus sont conjoncturels et varient avec le temps.

Ce nombre est renforcé durant les bonds conjoncturels de consommation.

Il existe des éléments de réponse conjoncturels et d’autres structurels.

L’histoire doit laisser sa place aux changements conjoncturels de configuration.

Tous les indicateurs conjoncturels d’activité de ce secteur restent dégradés.

Plusieurs problèmes conjoncturels semblent expliquer cette baisse de productivité :

Hvordan man bruger "konjunkturmæssige, konjunkturbestemte, konjunkturbetingede" i en Dansk sætning

Det kan give et højt afkast på egenkapitalen i en periode, men det giver øget risiko for aktionærerne i konjunkturmæssige afmatningsperioder.

Det svarer stort set til Skive Kommunes andel af KL s forventninger til ændringen i de konjunkturbestemte udgifter til overførsler på 23,0 mio.

Blandt de mindre konjunkturbestemte Fiskearter viser kun Sandarten Fremgang, medens Aal, Gedde, Aborre, Laks og Ørred samt Helt viser tydelig Tilbagegang.

Med de første års konjunkturmæssige medløb fik virksomheden et fornuftigt afsæt ind i Finanskrisens år, hvor nogle konkurrenter faldt.

Derimod renses den konjunkturbetingede andel af beskæftigelsesændringer ud af fremstillingen.

Det må frarådes at lægge finanspolitikken til rette i forventning om store fremadrettede strukturelle eller konjunkturbetingede stigninger i udbuddet af arbejdskraft.

I december fremsætter finansministeren regeringens konjunkturbetingede ændringsforslag, der alene vedrører justeringen af konjunkturfølsomme poster.

Konjunkturmæssige udsving, ændring i erhvervssammensætningen og vareefterspørgselen er andre faktorer, som kan forklare udviklingen i ressourceproduktiviteten.

Konjunkturbestemte og strukturelle vilkår sætter i øjeblikket vanskelige betingelser for en fornuftigt tilrettelagt bevægelse fra det gamle til det nye.

Der kan også være konjunkturmæssige elementer, som har betydning for kreditstandarderne og derfor er vigtige at inddrage i analysen.