Exemples d'utilisation de Conjoncturels en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Problèmes conjoncturels dans un secteur déterminé;
Konjunkturbedingte Probleme in einem bestimmten Sektor;Un nouveau mode de gestion des excédents conjoncturels.
Aspects conjoncturels et structurels de l'emploi.
A3.I Information rapide-Tableau de bord d'indicateurs conjoncturels en collaboration avec la DO II.
Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels Variation totale.
Konjunkturelle Faktoren Nichtkonjunkturelle Faktoren Veränderung insgesamt.Ces problèmes sont considérés comme conjoncturels et n'affectent pas l'optimisme général.
Diese Schwierigkeiten werden als konjunkturbedingt angesehen und dämpfen den allgemeinen Optimismus nicht.Le mois dernier, nous avons adopté 1995 commeannée de base pour tous les indicateurs conjoncturels.
Im letzten Monat setzten wir mit 1995100 ein neues Basisjahr für alle Konjunktur indikatoren fest.Les développements conjoncturels ne prennent plus corps dans les États nationaux, mais dans les questions économiques.
Konjunkturelle Entwicklungen gestalten sich nicht mehr in Nationalstaaten, sondern in Wirtschaftsfragen.Variation annuelle et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels Variation totale.
Veränderung gegen Vorjahr und Bestimmungsfaktoren Konjunkturelle Faktoren Nichtkonjunkturelle Faktoren Veränderung insgesamt.Il faut placer dans le même ordre d'importance la nécessité d'une croissance suffisante et la lutte contre les troubles conjoncturels.
Notwendiges Wachstum und die Bekämpfung konjunktureller Störungen sind in ihrer Gewichtung genauso zu berücksichtigen.Par ailleurs, un certain nombre de facteurs conjoncturels et structurels ont une incidence sur la performance des PME.
Darüber hinaus hängt es von einer Reihe von konjunkturellen und strukturellen Faktoren ab, wie die KMU abschneiden.Ces dernières années, la convergence économique s'est améliorée de manière assezspectaculaire en dépit d'effets conjoncturels parfois difficiles.
In den vergangenen Jahren wurde auf recht spektakuläre Weise die wirtschaftliche Konvergenzverbessert trotz manchmal schwieriger konjunktureller Auswirkungen.À côté des aspects conjoncturels, cet ouvrage étudie également les différences de structure entre les pays, de même que l'évolution de ces structures.
Neben konjunkturellen Aspekten werden hier auch strukturelle Unterschiede zwischen den Ländern und ihre Entwicklung untersucht.Je m'explique: bien souvent on dit quel'or monte à cause de problèmes conjoncturels, à cause de crises géopolitiques ou économiques.
Ich erkläre mich: sehr oft sagt man,daß das Gold wegen konjunktureller Probleme, wegen geopolitischer oder wirtschaftlicher Krisen aufrichte.À côté des aspects conjoncturels, sont étudiées également les différences de structure entre États et leur évolution.
Neben konjunkturellen Aspekten werden in dieser Veröffentlichung auch interessante strukturelle Unterschiede zwischen den Ländern und deren Entwicklung untersucht.Le but de cet amendement est de permettre la prise en compte d'autres facteurs, tant conjoncturels que structurels, susceptibles d'influer sur les prix.
Mit dem Änderungsantrag soll auf andere- sowohl konjunkturelle als auch struk turelle- Ursachen aufmerksam gemacht werden, die die Preise beeinflussen können.Les autres in dices conjoncturels de la présente publication ne sont pas corrigés pour les différences constatées en matière de nombre de jours ouvrables.
Bei den anderen kurzfristigen Indika toren in dieser Veröffentlichung wurde keine Korrektur entsprechend den Arbeitstagen vorgenommen.Π doit être fondé sur la fermeture totale ou partielle ou sur la reduction de personnel pour des motifs structurels,technologiques ou conjoncturels.
Sie müssen aufgrund der Schließung des gesamten oder eines Teils des Unternehmens oder eines Personalabbaus aus strukturellen,technologischen oder konjunkturellen Gründen erfolgen.Les écarts structurels et conjoncturels entre les pays ne peuvent donc plus se rattraper par le déficit et le change.
Deshalb wird man in Zukunft strukturelle und konjunkturelle Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern nicht mehr über Haushaltsdefizite und Wechselkurse ausgleichen können.Elles portent sur des améliorations du cadre juridique défini pour les comptes trimestriels des secteurs institutionnels au sein de la zone euro etpour les indicateurs conjoncturels;
Dazu gehören Verbesserungen der rechtlichen Grundlagen für die vierteljährlichenGesamtrechnungen für institutionelle Sektoren und kurzfristige Indikatoren;FRERICHS se réfère aux problèmes économiques conjoncturels et structurels pour souligner combien les PME sont un facteur de stabilité.
Herr FRERICHS unterstreicht unter Hinweis auf die wirtschaftlichen, konjunkturellen und strukturellen Probleme die überaus wichtige Funktion der KMU als Stabilitätsfaktor.J'espère que la Commission n'envisage pas de maintenir une proposition sur le régime du coton en s'appuyant sur une décision du gouvernement chinoisayant des effets purement conjoncturels.
Ich hoffe, die Kommission hat nicht vor, einen Vorschlag zur Baumwollregelung aufrechtzuerhalten, indem sie sich eines Beschlusses derchinesischen Regierung mit rein konjunkturellen Wirkungen bedient.À côté des aspects conjoncturels, les différences de structures entre les États membres et l'évolution de ces structures sont également étudiées.
Neben konjunkturellen Aspekten werden in dieser Veröffentlichung auch interessante strukturelle Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und deren Entwicklung untersucht.Il est cependant difficile de faire la part du PASF,de l'introduction de l'euro ou des facteurs conjoncturels ou technologiques dans cette évolution.
Allerdings ist das Ausmaß, in dem der FSAP dazu beigetragen hat, nur schwer zu beziffern,da es sich bei ihm nicht um die Einführung des Euro, zyklische oder technologische Faktoren handelt.La distillation de crise,destinée à prendre en charge les excédents conjoncturels, est utilisée en tant que mesure structurelle et couvre maintenant aussi les vins de qualité.
Die Dringlichkeitsdestillation, die für konjunkturbedingte Überschüsse vorgesehen war, wird als Strukturmaßnahme benutzt und nun auch für„Qualitätsweine“ in Anspruch genommen.Les ajustements de capacités peuvent en particulier accompagner des changements d'horaires, de rou tes ou de ports desservis,ou des changements saisonniers ou conjoncturels de la demande.
Kapazitätsanpassungen können insbesondere im Zusammenhang mit Änderungen in den Fahrplänen, in den Routen oder in den bedienten Häfen odermit jahreszeitlichen oder konjunkturbedingten Nachfrageschwankungen erforderlich sein.Une analyse de l'évolution du revenu à long terme ne peutprendre en compte ces éléments conjoncturels et porte plutôt sur les tendances de fond qui ont affecté les revenus.
Die langfristige Analyse der Einkommensentwicklung kann diese konjunkturellen Elemente nicht berücksichtigen und konzentriert sich daher vorwiegend auf die grundlegenden einkommensrelevanten Tendenzen.Cela montre d'abord qu'il convient defaire la part entre les dysfonctionnements conjoncturels(usage de l'espace par les militaires pour le Kosovo, changement du système de contrôle, etc.) et structurels.
Dies zeigt vor allem, daß man zwischen konjunkturellen Störungen(Nutzung des Luftraums für militärische Einsätze im Kosovo, Änderung des Kontrollsystems usw.) und strukturellen Störungen unterscheiden muß.Il estime que les Fonds structurels ne sont pas destinés, là encore,à intervenir dans le cas de phénomènes conjoncturels ou de perturbations dues à l'introduction de la monnaie unique.
Er vertritt die Auffassung,die Strukturfonds seien nicht für den Einsatz bei konjunkturellen Erscheinungen oder Störungen aufgrund der Einführung der einheitlichen Währung bestimmt.Une distinction claire sera établie entre les conséquences budgétaires d'erreurs de stratégie etles effets conjoncturels, notamment les incidences du programme de sauvetage en réponse à la crise financière.
Es wird ein eindeutiger Unterschied gemacht werden zwischen denHaushaltsfolgen politischer Fehlentscheidungen und konjunkturbedingten Auswirkungen, wozu auch die Folgen des Rettungspakets zur Finanzkrise zählen.
