Eksempler på brug af Connais très på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je le connais très bien.
Jeg kender ham meget godt.Je suis quelqu'un que tu connais très bien.
Jeg er en, du kender rigtig godt.Je la connais très bien.
Jeg kender hende rigtig godt.C'est un joueur que je connais très bien.
Han er en spiller, som vi kender rigtig godt.Je connais très bien cette personne.
Jeg kender virkelig godt den person.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
connu sous le nom
personne ne connaîtbesoin de connaîtreconnaître la vérité
connaître dieu
ville est connuedroit de connaîtredieu connaîtconnais des gens
marques bien connues
Mere
Deux auteures que je connais très bien.
To forfattere som jeg kender særdeles godt.Je le connais très bien, même en privé.
Jeg kender ham meget godt, også privat.C'est un joueur que je connais très bien.
Det er en spiller, som jeg kender rigtig godt.Je la connais très bien puisque c'est mon épouse.
Jeg kender hende rigtig godt, for det er nemlig min mor.Ce n'est pas une ville que je connais très bien.
Det er ikke en by, jeg har kender ret godt.Je les connais très bien.
Som jeg kender virkelig godt.Birmingham est une ville que je connais très bien.
Aarhus er en by, som jeg selv kender rigtig godt.Je connais très peu de directeurs d'usine qui sont satisfaits par ma seule parole- ils attendent des preuves concrètes.
Ce n'est pas un endroit du monde que je connais très bien.
Det er ikke en by, jeg har kender ret godt.Et je connais très peu de gens qui ont traversé le musée et le mémorial du 11 septembre en moins de trois heures et demie.
Og jeg ved meget få mennesker, som har lavet det gennem 9/11 Museum og Mindesmærke på mindre end tre og en halv time.Voilà donc un monde musical que je connais très peu.
Je connais très bien sa personnalité et je sais que s'il revient, il ne sera pas protégé par l'histoire ou par ce qu'il a fait pour ce club auparavant.
Jeg kender meget godt til hans personlighed, og jeg ved, at når han kommer tilbage, er han ikke beskyttet af historie eller, hvad han tidligere har udrettet for klubben.J'ai parcouru aujourd'hui 1000 kms essentiellement sur petites routes que je connais très bien.
Jeg har kørt godt 500 km, hvoraf halvdelen er kørt på små snoede veje, som jeg kender rigtig godt.Je connais très bien sa personnalité et je sais que si il vient, ce n'est pas parce qu'il est protégé par l'histoire ou par ce qu'il a déjà fait pour le club.
Jeg kender meget godt til hans personlighed, og jeg ved, at når han kommer tilbage, er han ikke beskyttet af historie eller, hvad han tidligere har udrettet for klubben.Evidemment que je suis heureuse ethumble de gagner ce trophée contre deux fantastiques joueuses que je connais très bien à Lyon.
Jeg er utrolig ogydmyg over at have vundet prisen i konkurrence med to fantastiske spillere, som jeg kender rigtig godt fra Lyon.Je le connais très bien personnellement, et je sais que s'il revient, ce n'est pas parce qu'il est protégé par l'histoire, ou en raison de ce qu'il a fait auparavant pour ce club.
Jeg kender meget godt til hans personlighed, og jeg ved, at når han kommer tilbage, er han ikke beskyttet af historie eller, hvad han tidligere har udrettet for klubben.Et depuis un mois, d'après ce que j'ai compris,ce sont deux autres pays qui posent problème- et tout particulièrement un que je connais très bien.
Og så vidt jeg har forstået, er der to andre lande,der i den sidste måneds tid har voldt problemer- heriblandt et land, jeg kender særdeles godt.Comme un ex- résident de paris, je connais très bien la ville et la difficulté est de trouver belle acomodation, je ne recommande cet appartement spécialement pour les personnes qui cherchent à rester dans un quartier calme et détendue.
Som en ex-bosiddende i paris, jeg kender meget godt i byen, og hvor svært er at finde flot acomodation, jeg anbefale denne lejlighed specielt til de mennesker, der søger for at bo i et roligt og afslappet område.Lorsque nous débattons certains sujets, nous devons garder à l'esprit toutes les données existantes,sans parler des difficultés rencontrées par certains ports de cette côte, que je connais très bien, et même mieux que d'autres côtes.
Når der tales om visse ting, bør vi være opmærksomme på alle de relevante oplysninger,for ikke at tale om problemerne for nogle af havnene på den kyst, som jeg kender særdeles godt og bedre end visse andre.Je connais un pays, et je le connais très bien même, où il n'y a malheureusement pas ces fleuves qui nous font tant envie lorsque nous les voyons dans d'autres pays, non seulement parce qu'ils sont beaux, mais également parce qu'ils offrent des possibilités pour le transport.
Der er lande, et land, jeg kender meget godt, der desværre ikke har sejlbare floder. Vi bliver misundelige, når vi ser det i andre lande, ikke kun fordi de er smukke, men også på grund af transportmulighederne.J'ai abordé personnellement ce sujet avec le Secrétaire général de l'ONU, que je connais très bien grâce à ma précédente fonction auprès des Nations unies, et demandé qu'une action commune entre les Nations unies, le Secrétaire général et l'émissaire Baker puisse avoir lieu.
Jeg har selv over for FN's generalsekretær, som jeg jo desuden kender særdeles godt fra min tidligere funktion i FN, berørt dette emne under den sidste generalforsamling og har også plæderet for, at der eventuelt kunne finde et fælles initiativ sted mellem FN, generalsekretæren og måske den særlige udsending Baker.Mais ton Seigneur qui connaît très bien qui est le mieux guidé surle chemin"(17:84).
Men Deres Herren kender meget godt, der er bedst guidet påvejen"(17:84).Sept citoyens sur dix en Slovaquie connaissent très peu l'Union européenne et sa structure.
Syv ud af 10 borgere i Slovakiet ved meget lidt om EU og dets struktur.Ils connaissent très bien les failles du système.
De kender meget vel problemerne med systemet.Les gens connaissent très peu ce peuple fascinant.
De fleste ved meget lidt om disse fascinerende dyr.
