Hvad Betyder CONTESTER LA VALIDITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• anfægte gyldigheden
• bestride gyldigheden

Eksempler på brug af Contester la validité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Qu'il me soit permis d'en contester la validité.
Så jeg vil sætte spørgsmålstegn ved validiteten.

Contester la validité de la première disposition revient donc indirectement à contester la validité de la directive(8).
Når man anfægter miljølovens gyldighed, svarer det derfor indirekte til at anfægte GMO-direktivets gyldighed(8).

De propriété, ou à contester la validité de telles.
Andre ejendomsretkrav eller at bestride værdien af sådanne krav.

L'idée même de contester la validité même de l'adoration de ses idoles était à Omar quelque chose qui a été tout simplement pas ouvert à la discussion.
Selve idéen om selv anfægte gyldigheden af at tilbede sine idoler var at Omar noget, der var simpelthen ikke åbne for diskussion.

Une injonction s'inscrirait dans le cadre d'un recours visant à contester la validité de la décision ou de l'action.
Et forbud ville være en del af retsmidler mod gyldigheden af den afgørelse eller foranstaltning.

Le défendeur peut, toutefois, en contester la validité par voie d'exception ou par une demande reconventionnelle en nullité.
Medmindre dets gyldighed af sagsoegte anfaegtes med et modkrav om fortabelse eller ugyldighed.

L'invocabilité des règles du droit international afin de contester la validité des actes contestés..
Muligheden for at påberåbe sig folkeretlige regler med henblik på at anfægte de omtvistede retsakters gyldighed.

Le défendeur peut, toutefois, en contester la validité par voie d'exception ou par une demande reconventionnelle en nullité.
Sagsøgte kan dog anfægte dets gyldighed i form af indsigelse eller ved et modkrav med påstand om ugyldighed.

Le 19 juillet 2012, les requérantes au principal ont engagé une procédure judiciaire afin de contester la validité de la loi de 2012 et du décret MPU.
Den 19. juli 2012 anlagde sagsøgerne i hovedsagen retssag for at anfægte gyldigheden af lov af 2012 og MPU-dekretet.

Ces procédures servent à contester la validité d'un acte législatif que le Parlement européen lui-même a approuvé au titre de la procédure de codécision.
I sådanne sager anfægtes gyldigheden af en retsakt, som Parlamentet selv har vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure.

Conformément à l'article 34 de la Constitution, les particuliers peuvent contester la validité constitutionnelle de la législation devant la High Court.
I henhold til forfatningens artikel 34 kan borgerne bestride den forfatningsmæssige gyldighed af lovgivning ved High Court(ret i første instans).

Cet article n'a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou d'autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre.
Formålet med dette afsnit er ikke at tilskynde dig til at krænke patenter eller andre ejendomsretlige krav eller at anfægte gyldigheden af sådanne krav.

Kokopelli serait uniquement en mesure de contester la validité de la législation nationale transposant ces directives.
Kokopelli kan alene anfægte gyldigheden af den nationale lovgivning, som gennemfører disse direktiver.

Cet article n'a pas pour but de vous induire à transgresser un quelconque brevet ou d'autres revendications à un droit de propriété ou à contester la validité de la moindre.
Det er således ikke formålet med denne paragraf at tilskynde Dem til at krænke andre patenter eller ejendomskrav eller at bestride gyldigheden af sådanne krav.

La partie à l'action en contrefaçon qui souhaite contester la validité d'un brevet est tenue d'engager une action contre le titulaire du brevet.
En part i et søgsmål om krænkelse, som ønsker at anfægte et patents gyldighed, skal anlægge søgsmål mod patenthaveren.

C'est ainsi, en particulier, qu'il appartient à la Cour de déterminer si les dispositions d'un accord international engendrent pour les justiciables de la Communauté le droit de s'en prévaloir en justice, en vue de contester la validité d'un acte communautaire.
Derfor tilkommer det særligt Domstolen at afgøre, om bestemmelserne i en international aftale afføder en ret for Fællesskabets borgere til ved domstolene at anfægte gyldigheden af en fællesskabsretsakt.

Le gouvernement irlandais estime que le requérant aurait dû contester la validité de la décision 2011/199 au moyen d'un recours en annulation fondé sur l'article 263 TFUE.
Irland har gjort gældende, at sagsøgeren burde have anfægtet gyldigheden af afgørelse 2011/199 ved et annullationssøgsmål i henhold til artikel 263 TEUF.

En toute hypothèse, c'est à la Cour qu'il appartient de déterminer, en se fondant sur les critères susmentionnés, si les dispositions d'un accord international engendrent pour les justiciables de l'Union le droit de s'en prévaloir en justice, en vue de contester la validité d'un acte juridique de l'Union(55).
Det tilkommer under alle omstændigheder Domstolen, idet den bl.a. støtter sig på ovennævnte kriterier, at afgøre, om bestemmelserne i en international aftale afføder en ret for Unionens borgere til ved domstolene at anfægte gyldigheden af en EU-retsakt(55).

La partie requérante a- t- elle le droit de contester la validité d'actes de l'Union au motif que l'Union aurait violé le droit international, compte tenu en particulier.
Har[sagsøgeren] ret til at anfægte gyldigheden af EU-akter under henvisning til, at EU har krænket folkeretten, navnlig henset til:.

Ainsi, ladite disposition, quant à son contenu, ne saurait en tout état de cause être considérée comme revêtant un caractère inconditionnel et suffisamment précis de manière à engendrer pour le justiciable le droit de s'en prévaloir en justice en vue de contester la validité de la directive 2008/101.
Således kan denne bestemmelse, henset til dens indhold, under alle omstændigheder ikke anses for at fremstå som ubetinget og tilstrækkeligt præcis til at afføde en ret for borgerne til ved domstolene at påberåbe sig den med henblik på at anfægte gyldigheden af direktiv 2008/101.

La Cour a également rejeté les arguments présentés pour contester la validité de la directive au regard du principe d'égalité de traitement et de non-discrimination.
Domstolen forkastede også de argumenter, der blev fremført for at anfægte gyldigheden af direktivet under hensyn til princippet om ligebehandling og om forbud mod forskelsbehandling.

On ne saurait refuser à un justiciable, lorsqu'il se prévaut en justice des droits qu'il tire directement d'un accord avec un pays tiers, la faculté de mettre en cause la validité d'un règlement qui, en suspendant les concessions commerciales octroyées par cet accord, l'empêche de s'en prévaloir, et d'invoquer, pour en contester la validité, les obligations découlant des règles du droit coutumier international qui régissent la cessation et la suspension des relations conventionnelles.
En borger, som for domstolene vil påberåbe sig rettigheder, som han direkte støtter på en aftale med et tredjeland, kan herefter ikke fratages muligheden for at anfægte gyldigheden af en forordning, som ved at suspendere handelsindrømmelser, der er tildelt ved denne aftale, hindrer, ham i at gøre dem gældende, og- med henblik på at anfægte gyldigheden af forordningen- at påberåbe sig pligterne i henhold til reglerne i den folkeretlige sædvaneret, som regulerer traktatforbindelsers ophør og suspension.

OG a saisi la High Court(Haute Cour) d'un recours tendant à contester la validité de ce mandat d'arrêt européen, en invoquant, notamment, le fait que le parquet de Lübeck n'est pas une« autorité judiciaire», au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision- cadre 2002/584.
OG anlagde sag ved High Court(ret i første instans) med henblik på at anfægte gyldigheden af den europæiske arrestordre, idet OG bl.a. påberåbte sig den omstændighed, at anklagemyndigheden i Lübeck ikke er en»judiciel myndighed« som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i rammeafgørelse 2002/584.

L'amendement proposé par le Parlement visait à supprimer la référence au règlement 3331/82, dont il n'avait cessé de contester la validité, et à la remplacer par celle du précédent règlement sur l'aide alimentaire(2750/75).
Hensigten med den af Parlamentet foreslåede ændring var at få fjernet henvisningen til forordning 3331/82, hvis gyldighed Parlamentet til stadighed har bestridt, og erstattet den med en henvisning til den foregående forordning om fødevarehjælp(2750/75).

Dans l'arrêt qu'elle a rendu le 6 décembre 2005[3], la Cour de justice a rejeté les arguments avancés pour contester la validité de la base juridique(article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE utilisée en vue de l'adoption de la directive 2002/2/CE et elle a confirmé la point de vue défendu par les institutions.
Ved dom af 6. december 2005[3] forkastede Domstolen de argumenter, der blev fremført for at anfægte gyldigheden af retsgrundlaget(EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b) for vedtagelse af direktiv 2002/2/EF, og gav institutionerne medhold i deres anbringender.

Lorsqu'un opérateur se prévaut en justice de droits qu'il tire directement d'un accord avec un pays tiers, comme dans le cas d'espèce où l'opérateur bénéficie d'un taux de droit de douane réduit, celui- ci doit pouvoir contester la validité d'un règlement qui, en suspendant les concessions commerciales octroyées par cet accord, le prive de ces droits.
Når en erhvervsdrivende ved retten vil påberåbe sig rettigheder, som han direkte støtter på en aftale med et tredjeland, som det er tilfældet i denne sag, hvor den erhvervsdrivende nyder godt af en nedsat toldsats, skal han kunne anfægte gyldigheden af en forordning, som ved at suspendere handelsindrømmelser, der er tildelt ved denne aftale, hindrer ham i at gøre sine rettigheder gældende.

En vertu de l'article 5 de la loi de 2000 relative à l'immigration clandestine, les demandeurs d'asile peuvent contester la validité des recommandations du Refugee Applications Commissioner et des décisions du Refugee Appeals Tribunal devant la High Court, sous réserve des conditions spécifiques applicables aux affaires concernant les demandes d'asile.
I medfør af Section 5 i lov af 2000 om ulovlig immigration kan asylansøgerne bestride gyldigheden af indstillinger fra Refugee Applications Commissioner og afgørelser fra Refugee Appeals Tribunal ved High Court under hensyntagen til de særlige vilkår, der gør sig gældende for asylsager.

Dans le cas où un produit est fabriqué, distribué et vendu par des sociétés dont le siège social est situé en dehors de l'Union européenne, la Commission peut-elle indiquer quelle autorité peut contester la validité du marquage CE et empêcher une société de prétendre que la marque CE figurant sur son produit est une garantie ou une indication en ce qui concerne la qualité?
I tilfælde af, at et produkt fremstilles, distribueres og sælges af firmaer hjemmehørende uden for EU, hvilken myndighed vil da kunne anfægte gyldigheden af CE-mærket og forhindre et firma i at påstå, at CE-mærket på produktet er en garanti eller et udtryk for dets kvalitet?

En l'occurrence, conformément à l'article 5 de la loi de 2000 relative à l'immigration clandestine, les demandeurs d'asile peuvent également contester la validité des recommandations du Refugee Applications Commissioner et des décisions du Refugee Appeals Tribunal devant la High Court, dont les jugements peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la Supreme Court.
Som anført kan asylansøgerne i henhold til Section 5 i lov af 2000 om ulovlig immigration ligeledes bestride gyldigheden af indstillingerne fra Refugee Applications Commissioner og afgørelserne fra Refugee Appeals Tribunal ved High Court, hvis afgørelse igen kan indbringes for Supreme Court.

Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un justiciable ayant qualité pour agir en vertu du droit national, tel que la requérante au principal, est en droit de contester la validité des actes de conclusion et de mise en œuvre de l'accord de partenariat et du protocole de 2013, au motif que l'Union a violé le droit international.
Med sit andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om et retssubjekt, der har søgsmålskompetence i henhold til national ret, såsom sagsøgeren i hovedsagerne, er berettiget til at anfægte gyldigheden af retsakter til indgåelse og gennemførelse af partnerskabsaftalen og protokollen af 2013 med den begrundelse, at Unionen har tilsidesat folkeretten.