Hvad Betyder DÉCISION CONTESTÉE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den anfægtede afgørelse
• den omtvistede beslutning
• den anfægtede beslutning
• den påklagede afgørelse
• den anfaegtede afgoerelse
• den omtvistede afgørelse
• den anfaegtede beslutning
• den omhandlede beslutning

Eksempler på brug af Décision contestée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La Décision contestée.
D- Den anfægtede afgørelse.

D'annulation de la décision contestée.
Annullation af den anfægtede afgørelse.

Π doit être introduit dans les deux mois à compter de la notification de la décision contestée.
Klagen skal indgives senest to måneder fra meddelelsen af den påklagede afgørelse.

Appelée la décision contestée.
Betragtning til den anfægtede afgørelse.

Ce délai court à compter de la notification de la décision contestée.
Fristerne løber fra forkyndelsen af den anfægtede afgørelse.

Annuler la décision contestée; ou.
Annullation af den anfægtede beslutning, eller.

Vous devez y joindre une copie de la décision contestée.
Du skal vedlægge en kopi af den påklagede afgørelse.

L'annulation de la décision contestée en tout ou en partie;
Annulleres den anfægtede beslutning helt eller delvis.

Lequel la demande d'annulation de la décision contestée.
Om påstanden om annullation af den anfægtede afgørelse.

Considérant 950 de la décision contestée et points 504 à 514 de l'arrêt attaqué.
Betragtning til den omhandlede beslutning og den appellerede doms præmis 504-514.

Décision de la chambre de recours: annulation de la décision contestée.
Appelkammerets afgørelse: Ophævelse af den anfægtede afgørelse.

La décision contestée est de nature générale, par exemple, lorsqu'elle limite l'utilisation d'une route communale;
Den anfægtede afgørelse er af almen karakter, f. eks. begrænser anvendelsen af en kommunal vej;

Considérant 560 de la décision contestée.
Betragtning til den omtvistede beslutning.

Dénature les éléments de preuve concernant l'état des négociations au moment de l'adoption de la décision contestée.
En fordrejning af beviserne vedrørende forhandlingssituationen på tidspunktet for den omtvistede afgørelse.

Le Conseil a malgré tout adopté la décision contestée le 17 mai 2004.
Alligevel vedtog Rådet den anfægtede afgørelse den 17. maj 2004.

En conséquence, il a examiné si la Commission avait fourni des motifs valables et appropriés pour sa décision contestée.
I overensstemmelse hermed undersøgte han, om Kommissionen gav gyldige og fyldestgørende grunde for den anfægtede afgørelse.

Il est ressorti de la plainte que la décision contestée avait été prise par M. SOLANA en sa qualité de secrétaire général de l'UEO.
Det fremgik af klagen, at den anfægtede beslutning var truffet af Javier SOLANA i dennes egenskab afgeneralsekretær for WEU.

Enfin, le statut des actes dont le pétitionnaire doivent être liés à la décision contestée.
Endelig er status som andrageren handlinger skal være knyttet til den omtvistede afgørelse.

À titre subsidiaire, annuler la décision contestée dans la mesure où elle ordonne la récupération de sommes auprès de la partie requérante; et.
Mere subsidiært, den anfægtede afgørelse annulleres for så vidt angår kravet om tilbagesøgning af beløb fra sagsøgeren, og.

L'introduction d'un recours n'est pas suspensive de l'exécution de la décision contestée.
Indgivelse af en klage har ikke opsættende virkning for gennemførelsen af den anfægtede afgørelse.

Le fait que l'entreprise en question ne puisse prendre la décision contestée sans tenir compte des exigences des pouvoirs publics;
Hvorvidt det pågældende organ kunne træffe den anfægtede beslutning uden at tage hensyn til kravene fra de offentlige myndigheder.

L'introduction d'un recours n'est pas suspensive de l'exécution de la décision contestée.
Indgivelse af en klage har ikke opsaettende virkning for gennemfoerelsen af den anfaegtede afgoerelse.

De plus, la Commission a conclu dans la décision contestée que le marché des produits en cause n'était pas plus vaste que le marché des CPU x86.
Kommissionen nåede i den omtvistede beslutning desuden frem til, at det relevante produktmarked kun omfattede markedet for x86-cpu'er.

Il n'a donc pas vérifié le critère appliqué par la Commission dans la décision contestée.
Retten undersøgte derfor ikke det kriterium, som Kommissionen havde anvendt i den omtvistede beslutning.

La décision contestée se rapporte toutefois à un comportement que la Commission a poursuivi sur la base de l'article 102 TFUE, c'est- à- dire à un comportement unilatéral d'Intel.
Den omtvistede beslutning omhandler imidlertid adfærd, som Kommissionen anfægtede i henhold til artikel 102 TEUF: en ensidig adfærd fra Intels side.

Pour contester une décision administrative, le pourvoi a un effet suspensif sur la décision contestée.
Ved indsigelse mod en administrativ afgørelse, anke har opsættende virkning på den anfægtede beslutning.

Enfin, le Nederlandse Raad van State a constaté que, dans la décision contestée, l'autorité compétente avait accordé une importance à la circonstance qu'il s'agissait d'un résidu.
Endelig har Raad van State bemærket, at den kompetente myndighed tillagde det betydning i den anfægtede afgørelse, at der var tale om et restprodukt.

L'Agence peut cependant, si elle considère que les circonstances le permettent, suspendre l'application de la décision contestée.
Agenturet kan dog, hvis det skønner, at omstændighederne tillader det, udsætte gennemførelsen af den påklagede afgørelse.

Dans la décision contestée, la Commission a prorogé à raison de 3 mois le délai initialement fixé à six mois dans la communication des griefs du 21 octobre 2001.
Kommissionen forlængede i den anfægtede beslutning den frist på seks måneder, der oprindeligt var fastsat i meddelelsen af klagepunkter af 21. oktober 2001, med tre måneder.

Le cas et l'appel est géré par le personnel encadrant pertinent qui n'a pas été impliqué précédemment dans la décision contestée.
Sagen og appellen bliver behandlet af en del af ledelsen, som ikke tidligere har været involveret i den anfægtede afgørelse.

Hvordan man bruger "décision contestée" i en Fransk sætning

Une décision contestée par les travailleurs de la SCTP.

La décision contestée peut faire l’objet d’un recours :

Elle est accompagnée d' une copie de la décision contestée

Une décision contestée par Mohcine Marbouh qui a été débarqué.

Arrêt de cassation si la décision contestée lui semble contestable.

Elle indique également que la décision contestée doit être jointe.

Décision contestée par les plaignants et confirmée par le Procureur.

La décision contestée n'est donc pas nulle de ce chef.

Une décision contestée par le réalisateur qui a fait appel.

Une décision contestée par certains syndicats (Ouest-France du 4 mai).

Hvordan man bruger "den anfægtede afgørelse, den anfægtede beslutning, den omtvistede beslutning" i en Dansk sætning

Gilch) Det omtvistede varemærke: Tredimensionalt EU-varemærke (formen på en flaske) — registreringsansøgning nr. 15 431 281 Den anfægtede afgørelse: Afgørelse truffet den 4.

Der er sket en tilsidesættelse af de administrative bestemmelser i udbudsspecifikationerne for så vidt som hverken den anfægtede beslutning eller den efterfølgende korrespondance nævner mulige retsmidler.

ECU (betragtning 165 til den anfægtede beslutning). 22.

Det påstås i hvert fald, at Retten har »indfortolket« noget i den omtvistede beslutning, som den faktisk ikke indeholder.

Schunke) Det omtvistede varemærke: Ansøgning om EU-figurmærket SOFTFOAM — registreringsansøgning nr. 17 363 318 Den anfægtede afgørelse: Afgørelse truffet den 8.

Samtidig siges det imidlertid også i den omtvistede beslutning, at projektet er en »enhed« eller et »samlet projekt« (28.

Det maa derfor anerkendes, at de to naevnte skibsvaerfter er umiddelbart beroert af den omtvistede beslutning (jf.

Lamadrid de Pablo) Der gives medhold i annullationssøgsmålet, og den omtvistede beslutning annulleres endeligt.

Subsidiært nedsættes den bøde, der i den anfægtede beslutning er pålagt sagsøgeren in solidum, til et passende beløb.

Kommissionen har under retsmødet udtrykkeligt bekræftet denne fortolkning af den omtvistede beslutning.