Hvad Betyder CONTRE-RÉVOLUTIONNAIRES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• kontrarevolutionære
• kontra-revolutionære

Eksempler på brug af Contre-révolutionnaires på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Camarade Reed, des contre-révolutionnaires!
Kammerat Reed, kontra-revolutionære!

Les contre-révolutionnaires voient les choses exactement de la même façon.
De kontrarevolutionære ser det på præcis samme måde.

Les déserteurs seront accusés d'activités contre-révolutionnaires.
Der skjuler sig, bliver retsforfulgt for kontrarevolutionære aktiviteter.

Les contre-révolutionnaires et les impérialistes comprennent la situation bien mieux que les sectes gauchistes.
De kontrarevolutionære og imperialisterne forstår situationen langt klarer end sekterikerne.

Elle fut assassinée à Berlin le 15 janvier 1919 par un groupe contre-révolutionnaires des corps-francs militaires.
Hun blev myrdet i Berlin af kontrarevolutionære frikorps under socialdemokratisk ledelse 15. januar 1919.

Supposez que des contre - révolutionnaires arrivent en camion et disent:« nous n'avons pas besoin de laissez - passer»!
Hvis nu nogen kontrarevolutionære kom kørende i en lastbil og sagde:»Vi behøver ingen pas!

Ce qui ne peut se faire sans s'attaquer au régime Assad et aux mouvements fondamentalistes contre-révolutionnaires.
Hvilket ikke kan ske uden at angribe Assad-regimet og de kontrarevolutionære fundamentalistiske bevægelser.

Il apparut comme la conséquence immédiate de la mobilisation des forces contre-révolutionnaires, et l'offensive du 18 juin lui donna une impulsion énergique.
Det kom som en umiddelbar følge af mobiliseringen af de kontrarevolutionære kræfter og fremskyndedes energisk af 18. juli-revolutionen.

Ce qui ne peut se faire sans s'attaquer au régime Assad et aux mouvements fondamentalistes contre-révolutionnaires.
Dette kan ikke gøres uden at angribe Assad-regimet og de kontrarevolutionære fundamentalistiske bevægelser.

Bien qu'elle soit fondamentalement opposée aux contre - révolutionnaires talibans, la camarade Malala était également opposée à l'impérialisme américain, et au régime corrompu bourgeois pakistanais.
Selv om hun var indædt modstander af de kontrarevolutionære talebanere, var Malala også imod USA's imperialisme og det korrupte, borgerlige regime i Pakistan.

La corruption et l'abus sont largement répandus, et l'influence des éléments contre-révolutionnaires est une menace constante pour la révolution.
Korruption og misbrug er udbredt, og indflydelsen fra kontrarevolutionære elementer er en konstant trussel mod revolutionen.

Les événements qui ont cours en Amérique latine peuvent très bien se produire en Europe- aussi bien en termes de tendances révolutionnaires que de tendances contre-révolutionnaires.
Det vi har set i Latinamerika kan blive gentaget i Europa, ikke bare i væksten af revolutionære men også kontrarevolutionære tendenser.

Après la victoire de la Révolution socialiste d'Octobre, ils fomentèrent des complots contre-révolutionnaires et des émeutes contre la République des Soviets.
Efter den socialistiske Oktoberrevolutions sejr, organiserede kadetterne kontrarevolutionære sammensværgelser og revolter mod Sovjetrepublikken.

L'inconsciente confiance des petits bourgeois envers les capitalistes les a amenés, par le développement même de la lutte entre les partis, à soutenir sciemment les contre-révolutionnaires.
Småborgerens ubevidste godtroenhed over for kapitalisterne har under partikampens udvikling ført dem derhen, at de bevidst støtter de kontrarevolutionære.

Au début de la Révolution, il y avait au moins trois cents organisations contre-révolutionnaires qui réalisaient des actions terroristes, et quand nous avons capturé ces mille deux cents mercenaires à Playa Girón, ils n'ont même pas fait deux ans de prison.
I begyndelsen af Revolutionen var der 300 kontrarevolutionære organisationer, der udøvede terrorisme, og da vi i denne ene aktion tog 1200 fanger, var de end ikke to år i fængsel.

Instaurez l'ordre révolutionnaire le plus rigoureux, écrasez sans pitié les tentatives d'anarchie venant des ivrognes, de la racaille, des élèves-officiers contre-révolutionnaires, des korniloviens et autres.
Oprethold den strengeste revolutionære orden, undertryk skånselsløst forsøg på anarki fra drukkenbolte, slagsbrødre, kontrarevolutionære officerselever, Kornilov-folk o. lign.

Les contre-révolutionnaires n'ont jamais respecté la constitution, et si le coup d'Etat d'avril 2002 avait réussi, ils auraient immédiatement abrogé la constitution de 1999- dont ils se proclament aujourd'hui les défenseurs.».
De kontrarevolutionære har vist ingen som helst respekt for loven eller for konstitutionen i 2002 og hvis ikke det var lykkedes dem, ville de have afskaffet konstitutionen anno 1999 med det samme.

Pas un instant nous ne renoncerons à réprimer par les méthodes de la« garde rouge» les activités des sieurs Savinkov et Guéguetchkori, ainsi que de tous les autres contre-révolutionnaires parmi les grands propriétaires fonciers et les bourgeois.
Vi vil ikke et minut give afkald på den»rødgardistiske« undertrykkelse af herrer som Savinkov og Gegetjkori eller nogen som helst anden kontrarevolutionær blandt godsejerne og bourgeoisiet.

Les impérialistes et les contre-révolutionnaires comprennent l'importance du mouvement bolivarien, et tentent de le miner de l'intérieur au moyen de la corruption et en créant une Cinquième Colonne dans la direction du mouvement.
Imperialisterne og de kontrarevolutionære forstår vigtigheden af den bolivariske bevægelse og forsøger at underminere den indefra, og bruger korruption til at skabe en femte kolonne i ledelsen af bevægelsen.

Les mouvements populaires, militants et groupes portant ces objectifs ont d'ailleurs été attaqués par ces deux forces. Il s'agit de deux forces contre-révolutionnaires, par-delà les différences entre leurs discours.
Folkelige bevægelser, aktivister og grupper, som kæmpede for de oprindelige mål i den revolutionære proces, er blevet angrebet af disse to kontrarevolutionære kræfter, og dette til trods for en forskellig politisk propaganda.

Ce prix a été octroyé aux contre-révolutionnaires cubains et, en 2006, à Milinkievitch, le Bélarussien choisi par les États-Unis, l'OTAN et l'UE, qui a remporté"par surprise" 6% des voix aux dernières élections, soutenu par une liasse de plusieurs millions d'euros provenant de l'UE.
Prisen er blevet givet til cubanske kontrarevolutionære og i 2006 til den af USA, NATO og EU udvalgte hviderusser Milinkievic, som vandt en"overraskende" andel på 6% af stemmerne ved det sidste valg ved hjælp af rige gaver i form af flere millioner euro fra EU.

La vérité, c'est que l'impulsion révolutionnaire initiale a été détournée par les éléments contre-révolutionnaires du Conseil National de Transition, qui ont placé le sort du peuple libyen entre les mains des impérialistes.
Sandheden er, at den oprindelige revolutionære drivkraft, der begyndte i øst, er blevet afsporet og overtaget af kontrarevolutionære elementer i Libyens Nationalråd, der nu har overgivet det libyske folks skæbne til den vestlige imperialisme.

Le Comité Exécutif Central, se considérant comme l'organe doté des pleins pouvoirs de la démocratie russe, avait nommé une commission pour examiner cette affaire d'espionnage, mais cette commission a été dissoute sous la pression des forces contre-révolutionnaires.
Den centrale eksekutivkomité, der anser sig for at være det russiske demokratis befuldmægtigede organ, udpegede først en kommission[5] til undersøgelse af spionagesagen, men opløste så denne kommission efter pres fra de kontrarevolutionære kræfter.

Il me semble absurde de devoir souligner que ces femmes ne sont pas de dangereuses terroristes contre-révolutionnaires financées par la CIA, mais simplement des femmes qui ne veulent pas céder à l'injustice et laisser piétiner leurs droits les plus fondamentaux en tant qu'êtres humains.
Det er absurd, at jeg i dag er nødt til at sige, at disse kvinder ikke er farlige kontrarevolutionære terrorister finansieret af CIA, men blot kvinder, der ikke vil finde sig i uretfærdigheden og krænkelsen af deres mest grundlæggende rettigheder som mennesker.

Il suffit de mettre le doigt sur ce qui est à l'heure actuelle la plaie de la révolution: le manque de maturité politique de la masse des soldats qui continuent de se laisser abuser par leurs officiers et utiliser à des fins contre-révolutionnaires est à lui seul la preuve que, dans ce choc-ci, une victoire durable de la révolution n'était pas possible.
Det ømme punkt for den revolutionære sag i dette øjeblik- den politiske umodenhed hos soldatermasserne, som stadigvæk lader sig misbruge af deres officerer til folkefjendtlige kontrarevolutionære mål, er allerede et bevis på, at en varig sejr ved denne konfrontation ikke var mulig.

L'approvisionnement en vivres et médicaments, pauvre, ignorant, superstitieux et illettré, à cause des contre-révolutionnaires qui ont saboté usines, essaie de prendre les rênes, comme tu l'as toujours voulu, voies ferrées et lignes téléphoniques, et parce que le peuple, Ils sont morts à cause du blocus des Alliés qui a coupé.
Afskar alle fødevare- og medicinforsyninger… og kontrarevolutionære saboterede fabrikker… prøver at klare tingene selv, som du har sagt, de skulle, men… det arme, uvidende, overtroiske, analfabetiske folk… og jernbaner og telefoner og fordi folket… De døde da en fransk, britisk og amerikansk blokade.

Amir Lohrasbi se souvient d'une époque de l'histoire à l'aube de la Révolution Islamique quand le journal iranien Ettelat a cité l'ayatollah Mahmoud Taleghani, une figure de proue de la révolution qui a rejeté le hijab obligatoire, et un procureur de la révolution qui a dit que les gens qui ennuient les femmes non voilées sont contre-révolutionnaires.
Amir Lohrasbi mindes en tid, i den iranske revolutions tidlige dage, hvor den iranske avis“Ettelat” citerede Ayatollah[stillingsbetegnelse af prominente Shīʿa lærde] Mahmoud Taleghani, en ledende revolutionær, der afviste obligatorisk hijab, og en revolutionær anklager, der sagde, at folk der generer kvinder uden slør er kontrarevolutionære.

Les avantages contre-révolutionnaires du stalinisme. Nous arrivons là au cœur de la solution de l'énigme: comment et pourquoi le parti communiste espagnol, insignifiant tant par son nombre que par ses dirigeants, a-t-il été capable de concentrer entre ses mains tous les leviers du pouvoir, en dépit de la présence d'organisations socialistes et anarchistes incomparablement plus puissantes?
Stalinismens kontrarevolutionær fortræffeligheder Dette fører os lige til løsningen af gåden om, hvordan og hvorfor Spaniens Kommunistiske Parti, så ubetydeligt i antal og med et lederskab af så ringe kaliber, viste sig i stand til at samle alle tråde til magt i sine hænder, på trods af socialisternes og anarkisternes uforholdsmæssigt mere magtfulde organisationer?

L'émergence des forces djihadistes ne découle pas mécaniquement de la seule domination impérialiste, elle est le produit combiné de nombreux facteurs qui vont de la faillite des gauches arabes(et européennes) jusqu'à la volonté des bourgeoisies dans la région d'avoir de nouvelles forces contre-révolutionnaires pour appuyer leurs ambitions régionales ou combattre la montée révolutionnaire au sein du monde arabe.
Det er et sammensat produkt af mange faktorer, der rækker fra den arabiske(og europæiske) venstrefløjs fallit til det regionale borgerskabs beslutning om nødvendigheden af at opbygge nye kontra-revolutionære kræfter, for at styrke deres egne regionale ambitioner og bekæmpe det revolutionære opsving i den arabiske verden.

Lui seul peut, en faisant arrêter les généraux kornilovistes et les chefs de la contre-révolution bourgeoise(Goutchkov, Milioukov, Riabouchinski, Maklakov et Cie), en prononçant la dissolution des ligues contre-révolutionnaires(Douma d'Etat, ligues d'officiers, etc.), en mettant leurs membres sous la surveillance des Soviets locaux, en licenciant les unités contre-révolutionnaires de l'armée,- lui seul peut préserver la Russie de nouvelles tentatives« à la Kornilov».
Kun den kan ved at arrestere Kornilov-generalerne og hovedmændene i bourgeoisiets kontrarevolution(Gutjkov, Miljukov, Rjabusjinskij, Maklakov og konsorter), opløse de kontrarevolutionære organisationer(statsdumaen, officersforeningerne osv.) og stille deres medlemmer under opsyn af de lokale sovjetter, hjemsende de kontrarevolutionære troppeafdelinger, samt beskytte Rusland mod en uundgåelig gentagelse af forsøg som Kornilovs.