Eksempler på brug af Contribue activement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Suisse contribue activement à ces travaux.
Le livre est la première biographie majeure de la princesse Benedikte, à laquelle elle contribue activement.
Bogen er den første store biografi om Prinsesse Benedikte, som hun selv bidrager aktivt til.La Commission contribue activement à ces travaux.
Kommissionen bidrager aktivt til dette arbejde.Le livre est la première biographie majeure de la princesse Benedikte, à laquelle elle contribue activement.
Bogen, der udgives af Politikens Forlag, er den første store biografi om Prinsesse Benedikte, som hun selv bidrager aktivt til.Elle contribue activement à l'apprentissage et la création de connaissances.
Det bidrager aktivt til læring og skabelse af viden.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
facteurs qui contribuentcontribuer à la création
qui contribuent au développement
communauté contribuecontribue à la formation
contribue au maintien
contribuer à la protection
contribuer au financement
Mere
La Commission est membre du Groupe d'action financière(GAFI) et contribue activement à ses travaux ainsi qu'à la mise en œuvre de ses recommandations dans l'UE.
Kommissionen er medlem af Den Finansielle Aktionsgruppe(FATF) og bidrager aktivt til dens arbejde og til gennemførelsen af dens anbefalinger i EU.L'INSEE contribue activement aux travaux européens dans le domaine statistique.
Danmarks Statistik bidrager aktivt til det statistiske samarbejde i EU.L'Union européenne s'est engagée dans un dialogue ouvert avec des organisations religieuses et non confessionnelles etle Parlement européen contribue activement à ces efforts.
Den Europæiske Union deltager i en åben dialog med religiøse og konfessionsløse organisationer,og Europa-Parlamentet bidrager aktivt til disse tiltag.Europa Nostra a fortement promu et contribue activement à l'Année européenne du patrimoine culturel 2018.
Europa Nostra har stærkt fremmet og bidrager aktivt til Det Europæiske Kulturarvsår 2018.Grâce à sa connaissance des attentes du client et des processus de culture et d'exploitation de celui- ci,Royal Brinkman contribue activement à la sécurité de fonctionnement de ses clients.
Den viden, Royal Brinkman har om sine kunders behov ogderes dyrknings- og driftsprocesser, bidrager aktivt til kundernes driftssikkerhed.La Commission contribue activement à ces développements, en particulier en ce qui concerne la gestion civile des crises.
Kommissionen bidrager aktivt til disse udviklinger, i særdeleshed for så vidt angår den civile kriseforvaltning.Cette"bouquet" fortifiée stimule la croissance des cheveux, ralentit la perte de cheveux, et contribue activement à la restauration des follicules pileux dans les effets nocifs des agents pathogènes.
Denne befæstede"buket" stimulerer hårvækst, bremser hårtab, og aktivt bidrager til genoprettelsen af hårsækkene i de skadelige virkninger af patogener.Cette entreprise contribue activement à de nombreux projets de logiciels libres et fournit des miroirs pour Debian, Ubuntu, Linux et d'autres projets.
Virksomheden bidrager aktivt til mange fri software-projekter, og stiller filspejle til rådighed for Debian, Ubuntu, Linux og andre.Au nom des actionnaires, le conseil détermine la stratégie globale de la société et contribue activement au développement de la société en tant que société pharmaceutique mondiale ciblée et durable.
Bestyrelsen fastlægger på aktionærernes vegne den overordnede strategi og medvirker aktivt til at udvikle selskabet som en globalt arbejdende, fokuseret lægemiddelvirksomhed.L'UE contribue activement aux travaux de l OCDE sur l érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices(EBITB) et notamment à l'élaboration de solutions pour l économie numérique.
EU medvirker aktivt til OECD's arbejde vedrørende udhuling af skattegrundlag og overførsel af overskud, især udvikling af løsninger til den digitale økonomi.À plusieurs reprises, la société civile a dénoncé la manière dont l'UE contribue activement à la déforestation mondiale en autorisant le bois abattu illégalement d'entrer librement sur son marché.
Civilsamfundet har gentagne gange afsløret, hvordan EU aktivt bidrager til global skovrydning ved frit at lade ulovligt tømmer komme ind på EU-markedet.Kauno Kolegija contribue activement à la mise en œuvre de la politique de développement régional de l'Etat programmes Étudieront sont réalisées non seulement à Kaunas, mais aussi à Kedainiai, Druskininkai et Konin.
Kauno Kolegija bidrager aktivt til gennemførelsen af den regionale udviklingspolitik tilstand -Studieophold programmer realiseres ikke kun i Kaunas, men også i Kedainiai, Druskininkai og Taurage.L'université dispose également d'une chorale etde son propre orchestre, qui contribue activement à la vie culturelle de la ville et reçoit des remerciements internationaux de plus en plus fréquemment.
Universitetet har også et kor ogeget orkester, som aktivt bidrager til byens kulturelle liv og modtager internationale anerkendelser i stigende grad.Elle contribue activement à la mise en place de politiques néo-libérales qui se traduisent par des attaques contre les services publics, les droits à l'emploi, à la santé, à la sécurité alimentaire, et contre l'environnement.
Den bidrager aktivt til indførelsen af nyliberale politikker, som giver sig udslag i angreb på den offentlige service, retten til arbejde, til sundhedsvæsen, til fødevaresikkerhed og på miljøet.Le conseil détermine la stratégie globale de la société et contribue activement au développement de la société en tant que société pharmaceutique mondiale ciblée et durable.
Bestyrelsen er også ansvarlige for den overordnede ledelse i virksomheden, og medvirker aktivt til at udvikle selskabet som en fokuseret, bæredygtig og global lægemiddelvirksomhed.Au niveau régional, le Conseil de l'Europe a adopté, en octobre 1993, un plan d'action qui comprend notamment la création d'une commission contre le racisme et l'intolérance,aux travaux de laquelle la Commission européenne contribue activement.
På regionalt plan har Europarådet i oktober 1993 vedtaget en handlingsplan, der bl.a. omfatter nedsættelsen af et udvalg til bekæmpelse af racisme og intolerance,til hvis arbejde Europa-Kommissionen bidrager aktivt.L'Université a également un Chorale et son Orchestre, Qui contribue activement à la vie culturelle de la ville et reçoit reconnaissances internationales sur une base de plus en plus fréquente.
Universitetet har også et kor og eget orkester, som aktivt bidrager til byens kulturelle liv og modtager internationale anerkendelser i stigende grad.C'est un volet important de la politique de paix et de sécurité, qu'il s'agisse de promouvoir le processus de paix en Irlande du Nord, ce que nous souhaitons tous très ardemment, ouencore de l'objectif d'une Europe ouverte sur le monde et qui contribue activement à promouvoir la paix, la sécurité et la solidarité.
Det er en vigtig del af freds- og sikkerhedspolitikken, om det for os drejer sig om fremme af fredsprocessen i Nordirland, som vi alle i Europa så inderligt ønsker, eller omhovedpunktet er et Europa, der er åbent over for verden og aktivt bidrager til fred, sikkerhed og solidaritet.Forte de ses 6 campus tous situés dans des villes majeures européennes, ESCP Europe contribue activement au développement d'une culture managériale européenne et offre à ses étudiants une formation unique au management interculturel.
ESCP Europe med sine seks byområder i større europæiske byer bidrager aktivt til udviklingen af en europæisk lederkultur og giver skolen mulighed for at tilbyde en unik type tværkulturel erhvervsuddannelse.Le contribue activement aux avis et effectue un suivi rapproché des thèmes repris dans le«Paquet mobilité 2017» de la Commission européenne, tels que les mesures d'accès au marché, la mise en œuvre de la législation sociale et la tarification routière.
Den midlertidige studiegruppe bidrager aktivt til udtalelser og overvåger nøje emner med tilknytning til Kommissionens 2017-"mobilitetspakke", såsom foranstaltninger vedrørende markedsadgang, håndhævelse af social- og arbejdsmarkedslovgivning og vejafgifter.Avec ses six campus urbains dans les grandes villes européennes, ESCP Europe contribue activement au développement d'une culture de management européenne et permet à l'Ecole d'offrir un type unique d'éducation commerciale interculturelle.
ESCP Europe med sine seks byområder i større europæiske byer bidrager aktivt til udviklingen af en europæisk lederkultur og giver skolen mulighed for at tilbyde en unik type tværkulturel erhvervsuddannelse.En ce qui concerne la demande formulée dans le rapport, selon laquelle les États membres devraient mettre leurs capacités civiles à la disposition de l'UE de sorte à accomplir un réel progrès aussi vite que possible, je souhaite souligner que,sur le plan civil, la Roumanie contribue activement à l'accomplissement de l'objectif global civil 2010.
Hvad angår betænkningens henstilling om, at medlemsstaterne skal stille civil kapacitet til rådighed, for at der kan gøres konkrete fremskridt så hurtigt som muligt, vil jeg gerne understrege, atRumænien på den civile front aktivt bidrager til opfyldelsen af de overordnede civile mål for 2010.Avec ses six campus urbains dans les grandes villes européennes, ESCP Business School contribue activement au développement d'une culture de gestion européenne et permet à l'école de proposer un type unique de formation interculturelle aux affaires.
ESCP Europe med sine seks byområder i større europæiske byer bidrager aktivt til udviklingen af en europæisk lederkultur og giver skolen mulighed for at tilbyde en unik type tværkulturel erhvervsuddannelse.La Commission constate qu'il contribue activement à la création d'un marché européen de l'emploi, en favorisant l'échange direct d'informations entre les services publics et les partenaires sociaux des dix- sept pays concernés(les États membres de l'Union européenne, la Norvège et l'Islande).
Kommissionen konstaterer, at det bidrager aktivt til oprettelse af et europæisk arbejdsmarked ved at fremme den direkte udveksling af informationer mellem offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter i de 17 deltagerlande(Den Europæiske Unions medlemsstater, Norge og Island).Tout le monde sait bien et non seulement les paroles mais les faits le démontrent que le groupe du parti populaire européen encourage etsoutient le respect des droits de l'homme et contribue activement à leur défense et lutte, sans le moindre doute possible, contre toute violation à leur égard qui pourrait avoir lieu dans n'importe quel lieu ou n'importe quelle situation.
Alle er bekendt med, og det er ikke blot i ord, men også i gerning bevist, at det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter ogfremmer respekten for menneskerettigheder og bidrager aktivt til deres forsvar og uden mindste tøven bekæmper enhver krænkelse af disse, hvor den end sker.
