Eksempler på brug af Contribue effectivement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette vitamine contribue effectivement à fixer fermement les cheveux sur la peau.
Dette vitamin faktisk hjælper med fast fastsættelse håret på huden.Que la libre circulation internationale des capitaux contribue effectivement au développement.
Yogourt contribue effectivement à augmenter le nombre de lymphocytes cytotoxiques ou cellules tueuses qui protègent les autres cellules du cancer, et diverses infections virales.
Yoghurt faktisk hjælper med at øge antallet af cytotoksiske lymfocytter eller dræberceller, der beskytter andre celler fra kræft, og forskellige virale infektioner.Désir d'améliorer leur apparence, dans certains cas, contribue effectivement à une personne de changer radicalement leur propre destin.
Ønsker at forbedre deres udseende i nogle tilfælde rent faktisk hjælper en person til at radikalt ændre deres egen skæbne.Cependant, les études montrent que plusieurs cas de tumeur du sein contient l'élément de parabens,donnant lieu à la possibilité que les parabens contribue effectivement au cancer du sein.
Undersøgelser viser imidlertid, at flere bryst tumor tilfælde indeholder parabener element,giver anledning til muligheden for at parabener faktisk bidrager til brystkræft.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
facteurs qui contribuentcontribuer à la création
qui contribuent au développement
communauté contribuecontribue à la formation
contribue au maintien
contribuer à la protection
contribuer au financement
Mere
La collection saine etsûre des ingrédients naturels dans Phen24 contribue effectivement à réduire l'appétit plus que vous pourriez imaginer.
Den sunde ogsikre samling af naturlige ingredienser i Phen24 rent faktisk hjælper bremse appetitten mere end du måske forestiller dig.Le rapporteur estime que si le projet contribue effectivement au développement régional et local, il sera automatiquement mieux perçu par la population, ce qui renforcera le sentiment d'intérêt commun et d'appropriation au niveau local.
Ordføreren finder, at man ved at sikre, at projektet rent faktisk bidrager til den regionale og lokale udvikling, automatisk vil opnå, at projektet ses i et mere positivt lys, ligesom følelsen af fælles interesse og ejerskab på lokalt plan vil blive forøget.La chose la plus importante est queles chercheurs ont constaté que la forskoline contribue effectivement à métaboliser la graisse dans les cellules adipeuses.
Det mest afgørende er, atforskerne fandt, at forskolin virkelig hjælper til fiasko fedt i fedtceller.La directive 2002/95/CE contribue effectivement à réduire les substances dangereuses dans les nouveaux EEE, mais les DEEE contiendront des substances dangereuses comme le mercure, le cadmium, le plomb, le chrome hexavalent et les polychlorobiphényles(PCB) et des substances appauvrissant la couche d'ozone pendant de longues années encore.
Selv om direktiv 2002/95/EF har bidraget effektivt til at mindske indholdet af farlige stoffer i nyt EEE, vil farlige stoffer såsom kviksølv, cadmium, bly, hexavalent chrom, polychlorerede biphenyler(PCB) og ozonlagsnedbrydende stoffer stadig kunne findes i WEEE i mange år fremover.Phen375 est une pilule innovante régime de régime sans exagération, car il contribue effectivement à brûler les graisses et supprime la faim.
Phen375 er en innovativ kost tablet med ingen overdrivelse, fordi det virkelig hjælper til at forbrænde fedt og reducerer appetitten.L'évaluation analyse de quelle manière etdans quelle mesure l'agence contribue effectivement à la gestion opérationnelle de systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et s'acquitte des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement.
Denne evaluering gennemgår, hvordan ogi hvilket omfang agenturet faktisk bidrager til den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og varetager de opgaver, der er beskrevet i denne forordning.Phen375 est une pilule innovante régime de régime sans exagération, car il contribue effectivement à brûler les graisses et supprime la faim.
Phen375 er en innovativ kost regime pille med ingen overdrivelse, fordi det faktisk hjælper til at forbrænde fedt og undertrykker sult.En utilisant de la dynamique des fluides, il a créé des simulations informatiques sur la façon dont l'air se déplace à bord des avions, et ce qu'il a trouvé est inquiétant: quand une personne éternue dans un avion, le flux d'air contribue effectivement à répandre des agents pathogènes pour les autres passagers.
Ved at bruge fluid dynamics, skabte han en computermodel af hvordan luft bevæger sig i et fly og hvad han fandt ud af var foruroligende-- når en person nyser i et fly, vil luftstrømmene faktisk hjælpe med at sprede smittebærer til andre passagerer.L'accord de la Commission implique quechaque cas individuel d'application de ce régime contribue effectivement à l'adaptation du secteur et permette une amélioration de la productivité des chantiers concernés.
Kommissionen har givet sit samtykke på betingelse af, athvert enkelt tilfælde af anvendelse af ordningen faktisk bidrager til en tilpasning af sektoren og til en forbedring af de pågældende værfters produktivitet.Ne pourrait pas non plus être retenu l'objectif visant à l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur[article 3, paragraphe 1, sous g, CE], dès lors, notamment, que, en tout état de cause,les éléments d'appréciation soumis au Tribunal ne lui permettaient pas de considérer que ce règlement contribue effectivement à prévenir un risque d'entraves à la libre circulation des capitaux ou de distorsions sensibles de la concurrence.
Retten fandt heller ikke, at målet om at gennemføre en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes[artikel 3, stk. 1, litra g, EF], kunne påberåbes, bl.a. fordi de oplysninger, som var fremlagt for Retten medhenblik på dens bedømmelse, under alle omstændigheder ikke gav grundlag for at antage, at denne forordning faktisk bidrager til at forebygge en risiko for hindringer for kapitalens frie bevægelighed eller mærkbare konkurrenceforvridninger.Un autre facteur important, dont dépendra la réponse à laquestion de savoir si le programme MEDA contribue effectivement à la réforme économique et au développement social des pays méditerranéens participants, est la capacité des institutions locales à planifier et à mettre en œuvre les programmes de réforme et autres activités de développement.
En anden vigtig faktor,som vil få indflydelse på, om MEDA-programmet rent faktisk bidrager til økonomiske reformer og social udvikling i de deltagende Middelhavslande, er, om de lokale institutioner har kapacitet til at planlægge og gennemføre reformprogrammer og andre udviklingsaktiviteter.Peu importe l'approche pour laquelle nous optons,il est absolument crucial de veiller à ce que tout accord contribue effectivement au développement des pays concernés.
Uanset den tilgang, vi vælger,er det helt afgørende at sikre, at enhver aftale rent faktisk vil fremme udviklingen i de pågældende lande.Cette évaluation porte entre autres sur la mise en œuvre des dispositions du présent règlement et analyse de quelle manière etdans quelle mesure l'Agence contribue effectivement à la gestion opérationnelle de systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et s'acquitte des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement.
Evalueringen indeholder en undersøgelse af gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning, og hvordan ogi hvilket omfang agenturet faktisk bidrager til den operationelle forvaltning af store IT-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og varetager de opgaver, der er fastlagt i denne forordning.L'Union européenne soutient activement l'action des Nations unies, de l'Organisation internationale du travail et du Fonds des Nations unies pour l'enfance, mieux connu sous le nom d'Unicef dans ce domaine, et salue l'adoption de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction et l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, ratifiée par les États-Unis le 2 décembre 1999, etelle fera en sorte que cette convention contribue effectivement à l'élimination des formes les plus intolérables de travail des enfants.
Den Europæiske Union støtter aktivt indsatsen fra De Forenede Nationer, Den Internationale Arbejdsorganisation og De Forenede Nationers Børnefond, bedre kendt på dette område som UNICEF, og Unionen glæder sig over vedtagelsen af ILO's konvention om forbud mod og øjeblikkelig afskaffelse af de værste former for børnearbejde, som blev ratificeret af USA den 2. december 1999, ogden vil sørge for, at denne konvention medvirker effektivt til afskaffelse af de mest utålelige former for børnearbejde.Phen375 est un comprimé régime de traitement avancé sans surestimation, car il contribue effectivement à jeter la graisse et supprime également les envies.
Phen375 er en avanceret kost regime tablet uden overvurdering, fordi det faktisk hjælper at kaste fedt og også undertrykker cravings.Cette évaluation comprend également un examen de la mise en œuvre du présent règlement et analyse de quelle manière etdans quelle mesure l'Agence contribue effectivement à la gestion opérationnelle de systèmes d'information à grande échelle et à la création, au niveau de l'Union, d'un environnement informatique coordonné, efficace au regard des coûts et cohérent dans le domaine de de la liberté, de la sécurité et de la justice.
Denne evaluering skal også omfatte en undersøgelse af gennemførelsen af denne forordning, og hvordan ogi hvilket omfang agenturet faktisk bidrager til den operationelle forvaltning af store IT-systemer og til skabelsen af et koordineret, omkostningseffektivt og sammenhængende IT-miljø på EU-plan inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.Phen375 est un comprimé d'alimentation innovant sans aucune surestimation, car elle contribue effectivement à jeter la graisse et supprime la faim.
Phen375 er en avanceret kost regime pille uden overdrivelse, i betragtning af, at det virkelig hjælper at smelte fedt samt reducerer appetitten.L'Espace Européen de la Recherche(EER) doit s'assurer quela coopération scientifique et technologique contribue effectivement à la stabilité, à la sûreté et à la prospérité de l'humanité.
Det Europæiske Forskningsrum(EFR) skal sikre, at videnskabeligt ogteknologisk samarbejde faktisk bidrager til menneskehedens stabilitet, tryghed og velstand.Quand je vis que Phen375 est non seulement une pilule miracle de perte de poids, mais quelque chose qui contribue effectivement à contrôler les envies et l'appétit, il semblait parfait pour ma situation.
Da jeg så, at Phen375 er ikke blot nogle mirakel vægttab pille, men noget, der rent faktisk hjælper med at kontrollere cravings og appetit, virkede det perfekt til min situation.Contrairement aux cadres d'autres recliners qui sont simplement vissés ensemble,la conception supérieure du breveté cadre unibody à quatre côtés de La- Z- Boy contribue effectivement à absorber le stress sur le mécanisme d'inclinaison pour un fonctionnement plus souple et plus longue.
I modsætning til de rammer andre hvilestole derer simpelthen skruet sammen, den overlegne design for La-Z-Boy patenterede fire-sidet unibody ramme rent faktisk hjælper absorbere stress på tilbagelænet mekanisme for jævnere drift og længere levetid.Il encore plus révélé queles pratiques alimentaires malsaines et extrêmes contribuent effectivement à 80% de ce trouble très!
Den afslørede desuden, atusunde og overdreven spisevaner faktisk bidrager til 80% af dette meget problem!Elle a en outre révélé queles mauvaises habitudes alimentaires et excessives contribuent effectivement à 80% de ce problème très!
Den afslørede desuden, atusunde og overdreven spisevaner faktisk bidrager til 80% af dette meget problem!Il décrit en outre queles habitudes de consommation indésirable et extrême contribuent effectivement à 80% de ce vraiment du mal!
Den afslørede desuden, atusunde og overdreven spisevaner faktisk bidrager til 80% af dette meget problem!L'UE contribuera effectivement à la non- prolifération des armes, s'intéressant particulièrement aux armes légères et de petit calibre(SALW), aux mines terrestres antipersonnel(APL) et aux débris de guerre explosifs(ERW).
EU vil bidrage effektivt til ikke-spredning af våben og specielt fokusere på håndskydevåben og lette våben, personelminer og efterladt eksplosivt krigsmateriel.L'Union s'assurerait ainsi plus globalement que les politiques extérieures qu'elle met en œuvre à travers sa politique commerciale etsa politique de développement contribuent effectivement au développement social dans les pays tiers avec lesquels elle entretient des relations commerciales.
Unionen bør således mere overordnet sikre, at de eksterne politikker,som den iværksætter gennem sin handels- og udviklingspolitik, bidrager effektivt til den sociale udvikling i tredjelande, som den har handelsforbindelser med.
