Hvad Betyder DÉCISION FIXANT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• afgørelse om fastsættelse
• beslutning om fastsættelse
• afgørelsen om fastsættelse
• afgørelse der fastsætter

Eksempler på brug af Décision fixant på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le Conseil a également adopté une décision fixant la première tranche de contributions(doc. 15305/04).
Rådet vedtog også en beslutning om fastsættelse af bidrag til første tranche(15305/04).

Décision fixant les principes régissant la communication de rapports sur les travaux des sous- coordinateurs de l'autorité compétente nationale.
Afgørelse om fastsættelse af principperne for at give feedback vedrørende arbejde udført af de kompetente nationale myndigheders underkoordinatorer.

Il a notamment arrêté, lors de sa 312esession du 12 novembre 1974, la décision fixant l'échéancier des contributions des États membres à appeler en 1975 pour le Fonds européen de développement.
Det traf på sin 312. samling den 12. november 1974 beslutning om fastsættelse af forfaldsdagene for medlemsstaternes bidrag til Den europæiske Udviklingsfond i 1975.

Sous certaines conditions, il pourra être procédé à une saisie mobilière ou immobilière sur les biens du débiteur d'aliments qui n'exécute pas la décision fixant les aliments(art. 1494 du Code judiciaire).
Der kan i visse tilfælde foretages arrest i løsøre eller fast ejendom, der tilhører en bidragspligtig, som ikke overholder afgørelsen om fastsættelse af underholdsbidraget(retsplejelovens artikel 1494).

Le Conseil adopte une décision fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Cornmission.
Rådet vedtager en afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kom missionen.

En outre, le Tribunal relève que la Commission n'a pas motivé à suffisance dans sa décision la méthodologie appliquée afin de déterminer les montants des amendes infligées et annule en conséquence la partie de la décision fixant les amendes.
Retten fandt, at Kommissionen i sin afgørelse ikke havde givet tilstrækkelig begrundelse for den metode, den havde anvendt til at beregne bødernes størrelse, og Retten annullerede følgelig den del af afgørelsen, der fastlagde de pågældende bøder.

Comme chaque année, le Conseil a adopté, le 15 décembre, une décision fixant l'ensemble des contingents d'importations à ouvrir par les États membres à l'égard des pays à commerce d'État en 1982.
Rådet vedtog, som det er tilfældet hvert år den 15. december, en afgørelse om fastsættelse af samtlige medlemsstaters importkontingenter over for statshandelslandene i 1982.

S'agissant plus particulièrement du calcul de l'amende, le Tribunal avait relevé que la Commission n'avait pas motivé à suffisance dans sa décision la méthodologie appliquée afin de déterminer les montants des amendes infligées et avait annulé en conséquence la partie de la décision fixant les amendes.
Retten fandt, at Kommissionen i sin afgørelse ikke havde givet tilstrækkelig begrundelse for den metode, den havde anvendt til at beregne bødernes størrelse, og Retten annullerede følgelig den del af afgørelsen, der fastlagde de pågældende bøder.

Le 17 juillet(1), le Conseil a modifié la décision fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2), en ajoutant une nouvelle procé- dure de réglementation avec contrôle.
Rådet ændrede den 17. juli(1) afgørelsen om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(2) ved at tilføje.

Tout d'abord, il convient de rappeler que les dispositions de l'article 20 de l'ancienne réglementation de couverture prévoient que l'assuré est tenu de transmettre un rapport médical constatant la consolidation de son état, afin que l'AIPN puisse adopter une décision fixant le taux d'AIPP.
Først bemærkes, at det i bestemmelsen i artikel 20 i den tidligere dækningsordning bestemmes, at den forsikrede er forpligtet til at indgive en lægeerklæring, som fastslår, at hans tilstand er konsolideret, for at ansættelsesmyndigheden kan vedtage en afgørelse om fastsættelse af AIPP-graden.

La seule condition est que le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen, adopte une décision fixant la date à laquelle la convention Europol, ainsi que les protocoles qui s'y rapportent, entrent en vigueur.
Det eneste, det kræver, er at Rådet efter høring af Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om fastsættelse af datoen for Europol-konventionens ikrafttrædelse sammen med de nødvendige protokoller.

Le Conseil adopte une décision fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(y n° 981) et une directive concernant le travail à durée déterminée(~* n" 105).
Rådet vedtager en afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for ud øvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(-* nr. 981), og et direktiv om tidsbegrænset ansættelse(-* nr. 105).

Comme le CESE l'a rappelé dans son avis de 2008 sur la procédure de réglementation avec contrôle(3), dès juillet 2006(4), le Conseil a modifié la décision fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5), en introduisant une nouvelle procédure: la réglementation avec contrôle.
Som EØSU mindede om i sin udtalelse fra 2008 om forskriftsproceduren med kontrol(3), ændrede Rådet allerede i juli 2006(4) afgørelsen om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er tillagt Kommissionen(5), ved at tilføje en ny procedure, nemlig forskriftsproceduren med kontrol.

Constater l'illégalité de la décision fixant les seuils de promotion vers le grade AD 13 applicables aux fonctionnaires relevant du budget Recherche/Centre commun de recherche(CCR), et du budget Fonctionnement;
Det fastslås, at afgørelsen om fastsættelse af forfremmelsestærsklerne til lønklasse AD 13, der gælder for tjenestemænd, der er omfattet af budgettet for forskning/Det Fælles Forskningscenter(FFC) og af driftsbudgettet, er ulovlig.

Suite à la déclaration annexée à l'Acte unique demandant aux instances communautaires d'adopter, avant l'entrée en vigueur de celuici, les principes et les règles sur la base desquelles seront définies, dans chaque cas, les compétences d'exécution de la Commission, le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commissioni3, a adopté le 13 juillet une décision fixant les modalités de l'exercice de ces compétences(4).
I forlængelse af erklæringen i tilknytning til Den Europæiske Fælles Akt, hvori Fællesskabets instanser anmodes om, inden Aktens ikrafttræden, at vedtage de principper og bestemmelser, på grundlag af hvilke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser skal fastlægges i hvert enkelt tilfælde, traf Rådet den 13. juli på baggrund af et forslag fra Kommissionen4 en afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af disse beføjelser5.

Le 17 juillet 2006(2), le Conseil a modifié la décision fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(3), en introduisant une nouvelle procédure: la réglementation avec contrôle.
Den 17. juli 2006(2) ændrede Rådet afgørelsen om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(3) ved at tilføje en ny procedure, nemlig forskriftsproceduren med kontrol.

L'annulation, d'une part, de la décision fixant la résidence principale de la requérante à Luxembourg et d'autre part, de la décision contenant l'avis de modification des droits à pension de la requérante et portant la suppression du coefficient correcteur pour la France à partir du 1er janvier 2010.
Annullation dels af afgørelsen om fastsættelse af sagsøgerens hovedbopæl i Luxembourg, dels af afgørelsen om meddelelse af ændring af sagsøgerens pensionsrettigheder og om ophævelse af justeringskoefficienten for Frankrig fra den 1. januar 2010.

Article 25 bis Conformément à larticle 16B du traité sur le fonctionnement de lUnion européenne et par dérogation à son paragraphe 2, le Conseil adopte une décision fixant les règles relatives à la protection des personnes physiques à légard du traitement des données à caractère personnel par les Etats membres dans lexercice dactivités qui relèvent du champ dapplication du présent chapitre, et à la libre circulation de ces données.
I overensstemmelse med artikel 16 B i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedtager Rådet uanset stk. 2 heri en afgørelse, der fastsætter regler for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelse af aktiviteter, der er omfattet dette kapitel, samt regler for den frie udveksling af disse oplysninger.

CEEA Commission: Décision fixant la date à laquelle l'Agence d'approvisionnement d'Euratom assumera ses fonctions et portant approbation du règlement de confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales établi par l'Agence en date du 5 mai 1960 JO032 11.05.60 p. 776.
EURATOM Kommissionen: Beslutning om fastsættelse af datoen, på hvilken Euratoms forsyningsagentur skal træde i funktionogom godkendelse afden af Agenturet den 5. maj I960 udstedte forordning vedrørende sammenholdelse af tilbud og ordre på malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer EFT 032 11.05.60 s. 776.

Article 25bis Conformément à l'article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et par dérogation à son paragraphe 2, le Conseil adopte une décision fixant les règles relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du présent chapitre, et à la libre circulation de ces données.
Artikel 25a I overensstemmelse med artikel 16 B i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedtager Rådet uanset stk. 2 heri en afgørelse, der fastsætter regler for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelse af aktiviteter, der er omfattet dette kapitel, samt regler for den frie udveksling af disse oplysninger.

Adopté, le 19 décembre, une décision fixant, pour l'exercice 1993, l'échéancier des appels de contributions des États membres au titre du 6' FED;- examiné, conformément aux dispositions des accords et règlements financiers internes, le rapport de la Cour des comptes pour 1990(partie FED), le rapport de la BEI sur l'exécution, au 31 décembre 1991, sur les opérations financées sur les ressources des 4', 5'et 6' FED ainsi que le rapport de la Commission sur les résultats des appels d'offre au titre du FED pour 1991.
Den 19. december 1992 vedtog en afgørelse om fastsættelse for regnskabsåret 1993 af tidsplanen for indkaldelse af bidrag fra medlemsstaterne til sjette EUF- i overensstemmelse med bestemmelserne i aftaler og interne finansforordninger har gennemgået Revisionsrettens årsberetning for 1990(den del der vedrører EUF), EIB's rapport om gennemførelsen pr. 31. december 1991 af transaktioner finansie ret med midler fra fjerde, femte og sjette EUF og Kommissionens beretning om EUF's udbudsresultater for 1991.

Cette décision fixe les dotations initiales du FEOGA- Garantie allouées aux Etats membres pour les mesures de développement rural.
Denne beslutning fastsætter de foreløbige bevillinger til medlemsstaterne til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen.

Cette décision fixe les montants mis à la disposition du FEADER et du FEAGA sur la période 2007- 2013.
Beslutningen fastsætter det beløb, der stilles til rådighed under ELFUL og EGFL i perioden 2007-2013.

Cette décision fixe le montant maximal et minimal des redevances, ainsi que leurs réductions dans certains cas.
Beslutningen fastsætter højeste- og mindstebeløb for gebyrerne samt nedsættelser i visse tilfælde.

Cette notification comprend une synthèse du dossier en question, et la décision fixe la structure de cette synthèse.
Anmeldelsen omfatter et resumé af den relevante dossier. Denne beslutning fastsætter den model, der skal anvendes til dette resumé.

La décision fixe les procédures et les méthodes à suivre et donne, dans l'annexe I, la liste des stations de contrôle dans chaque Etat membre et, dans l'annexe II, les paramètres régissant l'échange des informations.
Beslutningen fastsætter fremgangsmåder og metoder, der skal følges, og bringer i bilag I en liste over målestationerne i hver medlemsstat og i bilag II de parametre, der ligger til grund for udveksling af informationerne.

Quatre décisions fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre respectivement des objectifs nos1, 2 et 3 et de 1TFOP en dehors des régions de l'objectif n° 1;
Fire beslutninger om fastsættelse af en vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger under mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3 samt FIUF uden for mål nr. 1regionerne.

Toutefois, selon le considérant 5 de la décision 98/415/ CE, l'obligation de consultation ne s'étend pas aux décisions prises par les autorités des États membres non participants dans le cadre de la mise en œuvre de leur politique monétaire( telles que les décisions fixant les taux d'intérêt).
Det præciseres dog i den femte betragtning til beslutning 98/415/ EF, at høringspligten ikke omfatter beslutninger truffet af ikke-deltagende medlemsstaters myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af deres monetære politik( f. eks. beslutninger om fastsættelse af renter).

Conformément à la directive, une notification préalable de cette dissémination doit être adressée à l'autorité nationale compétente, et la décision fixe la structure que les autorités nationales doivent utiliser lorsqu'elles envoient la synthèse de la notification à la Commission.
I henhold til direktivet skal der indgives anmeldelse til den kompetente nationale myndighed inden udsætningen, og beslutningen fastsætter den model, der skal anvendes af de nationale myndigheder, når disse indsender et resumé af anmeldelsen til Kommissionen.

Ces décisions fixent les objectifs, la portée et les moyens à mettre à la disposition de l'Union, ainsi que les conditions relatives à la mise en oeuvre de l'action et, si nécessaire, sa durée.
Disse afgørelser fastsætter mål og rækkevidde, de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen, samt betingelserne for gennemførelse af aktionen og om nødvendigt dens varighed.

Hvordan man bruger "décision fixant" i en Fransk sætning

Décision fixant les frais d'études de dossiers de demande d'autorisations d'établissement et d'exploitation de réseaux indépendants

L'opposition à l'état exécutoire pris en application d'une décision fixant une astreinte journalière n'est pas suspensive.

La décision fixant le pays de renvoi constitue une décision distincte de la mesure d’éloignement elle-même.

Décision fixant l'objet, la durée du stage, la qualité des stagiaires, la rémunération des stagiaires ;

Décision fixant les modalités du concours de la collectivité, et notamment le montant de la participation.

décision fixant l’Algérie comme pays de renvoi méconnaîtrait les dispositions de l’article 27 bis, dernier alinéa,

Le gérant associé d’une SARL peut valablement participer au vote de la décision fixant sa rémunération.

Hvordan man bruger "afgørelsen om fastsættelse, beslutning om fastsættelse, afgørelse om fastsættelse" i en Dansk sætning

Salerno) Annullation dels af afgørelsen om fastsættelse af sagsøgerens hovedbopæl i Luxembourg, dels af afgørelsen om meddelelse af ændring af sagsøgerens pensionsrettigheder og om ophævelse af justeringskoefficienten for Frankrig fra den 1.

Beslutning om fastsættelse af bestyrelsens honorar vil ofte ikke være reguleret i et selskabs vedtægter.

Det betyder også, at en afgørelse om fastsættelse af niveauplan som udgangspunkt ikke er omfattet af klageadgangen over retlige spørgsmål.

Endvidere tager repræsentantskabet beslutning om fastsættelse af fast vederlag til bestyrelsens medlemmer. 5.

Eftersynet skal være nødvendigt for at kontrollere overholdelsen af gældende bestemmelser eller for at træffe beslutning om fastsættelse af regler efter § 1 og kan ske uden retskendelse.

Når vi første gang træffer afgørelse om fastsættelse af bidrag, sker det ofte, at bidraget fastsættes med virkning fra en anden dag end den 1.

I henhold til styrelseslovens 41 a, skal beslutning om fastsættelse af betaling for ydelser til borgerne og om betalingens størrelse træffes af Byrådet. 5.

Statsforvaltningen vil langt hen ad vejen forsøge at støtte om omkring et samarbejde, inden de træffer beslutning om, at der skal træffes en juridisk afgørelse om fastsættelse af samvær.

I forbindelse med mit arbejde i Arbejdsmarkedets Erhvervssikring traf jeg afgørelse om fastsættelse af varigt mén og tab af erhvervsevne hver dag.

Ad 4 Forelæggelse af driftsbudget til godkendelse og beslutning om fastsættelse af boligafgiften. - Bestyrelsen foreslår, at boligafgiften pr. 1.