Eksempler på brug af Déplorer på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On peut le déplorer.
Peut déplorer qu'il en soit ainsi.
Man kan beklage, at det er sådan.Nous devons le déplorer.
Det må vi beklage.Déplorer et condamner ne suffit pas.
Je ne peux que le déplorer.
Det kan jeg kun beklage.Combinations with other parts of speech
Je ne peux que déplorer profondément cette étroitesse de vue.
Jeg kan kun dybt beklage denne kortsigtethed.On ne peut que le déplorer.
Det kan man kun beklage.Je dois toutefois déplorer quelques erreurs dans le texte imprimé.
Jeg må beklage et par trykfejl i teksten.Nous ne pouvons que le déplorer.
Det kan vi kun beklage.On peut déplorer l'absence de fromager dans cette liste.
Force m'est de le déplorer profondément.
Det beklager jeg dybt.Cela aussi, on ne peut que le déplorer.
Også dét kan vi kun beklage.Il ne sert à rien de déplorer le passage du temps.
Det nytter ikke at beklage tidens udvikling.Ce que je suis le premier à déplorer.
Hvilket jeg er den første til at begræde.Je ne puis que le déplorer et je trouve cela inacceptable.
Jeg kan kun beklage dette, og jeg finder det uacceptabelt.Je n'entends pas le déplorer.
Jeg står ikke her for at beklage det.Certain(e)s pourront le déplorer, mais je trouve au contraire que c'est particulièrement réjouissant.
Visse mænd/kvinder beklager det måske, men jeg finder tværtimod, at det er yderst glædeligt.Je pense qu'il faut déplorer ce fait.
Vi må beklage denne omstændighed.C'est compréhensible, maison ne peut que le déplorer.
Det er forståeligt, menvi kan kun beklage.Assez pour ne pas déplorer sa perte.
Nous sommes les premiers à le déplorer.
Vi er de første til at beklage det her.En revanche, on ne peut que déplorer leur petit nombre.
C'est une impression qui n'existe sûrement pas et nous devons le déplorer.
Den fornemmelse findes bestemt ikke, og det beklager vi.Et nous sommes les premiers à déplorer cette situation.».
Vi er de første til at beklage det her.Mais on ne peut pas se contenter de déplorer la situation sans s'interroger sur les moyens de créer des structures nouvelles.
Men man kan ikke bare begræde situationen uden også at overveje hvilke midler, der skal til for at skabe nye strukturer.C'est une chose que nous devons déplorer constamment.
Det beklager vi til stadighed.On peut évidemment le déplorer et même s'en indigner.
Denne udvikling kan man naturligvis beklage og sågar modarbejde.Aujourd'hui, cependant, nous ne pouvons que déplorer les revers.
I dag kan vi dog kun beklage tilbageskridtene.Position dont on peut rigoler, déplorer, mais en aucun prendre au sérieux.
Man kan pege fingre ad og grine over, men ikke for alvor tage alvorligt.Monsieur le Président,je crois qu'il faut avant tout déplorer les victimes.
Hr. formand, jeg synes, atvi først og fremmest skal beklage ofrene.
