Hvad Betyder AT BEGRÆDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à pleurer
• déplorer
• regretter
• nous lamenter

Eksempler på brug af At begræde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nok en grund til at begræde hans død.
Une autre raison de pleurer sa mort.

Hvilket jeg er den første til at begræde.
Ce que je suis le premier à déplorer.

Uden af den grund at begræde skilsmissen.
D'où le fait de regretter le divorce.

At begræde er ikke at indrømme nederlag.".
Le deuil ne marque pas la défaite.".

Jeg kendte ham godt nok til ikke at begræde hans bortgang.
Assez pour ne pas déplorer sa perte.

Fremfor at begræde det, burde man glæde sig.
Au lieu de le déplorer, on devrait s'en féliciter.

Tag dem af et øjeblik, så skal jeg give dig noget at begræde.
Enlève-moi ça une minute, et je te montrerai des gémissements.

Lad være at begræde de ting, I ikke fik gjort.
Arrêtez de regretter ce que vous n'avez pas fait.

Det siger jeg også, men det er ikke tid til at begræde dem.
Moi aussi. Mais ce n'est pas le moment de les pleurer.

Stoppe med at begræde dem, man ikke fik.
Alors vous cessez de regretter les choses que vous n'avez pas.

Jeg ville hade det med hver ounce af mit væsen, fordi den nægter at begræde.
Je détesterais avec chaque once de mon être parce qu'il refuse de pleurer.

Derfor er der intet at begræde- alt er perfekt som det er….
Rien ne manque, tout est parfait tel que c'est….

Hvor mange døde og hvor mange ødelæggelser har begge parter ikke at begræde!
Combien de morts et de ravages ne sont en effet pas à déplorer dans les deux camps!

Lad være at begræde de ting, I ikke fik gjort.
Et arrêtez de regretter les choses que vous n'avez pas faites.

Hvis vi viser kun vores enhed for at begræde en god mand død.
Si nous ne pouvons être unis qu'en pleurant la morte d'un homme bon.

En tid til at begræde, og en tid til at danse.
Un temps pour se lamenter, et un temps pour danser.

Tour endte som en noodle, Da min mor så mig næsten begyndte at begræde.
Visite s'est terminée comme une nouille, Quand ma mère me voyait presque commencé à pleurer.

Der er end ikke tid til at begræde tabet af en, man har kær.
On n'a même pas le temps de pleurer la perte d'un être cher.

Sæt pris på den korte tid, som De og mr. Hsu fik sammen i stedet for at begræde hans bortgang.
Chérissez le temps que M. Hsu et vous avez passé ensemble, plutôt que de pleurer sa perte.

Det er da værd at begræde, at verden har mistet en som ham.
Je suis triste que le monde perde quelqu'un comme toi.

Selv om den har tjent os godt, kommer jeg ikke til at begræde dens fravær.
Donc même s'il m'a apporté énormément je ne vais certainement pas pleurer sa non- disparition.

Ingen af dem syntes at begræde, at de ikke tilfredsstillede mig nok.
Aucune d'entre elles ne semblait se soucier qu'elles ne me plaisaient pas beaucoup.

Disse tjenester er en følsom tid til venner og familie til at begræde tabet af en elsket skat….
Ces services sensibles sont le moment pour les amis et la famille de pleurer la perte d'un trésor chéri.

Vi begynder at begræde tabet og uopfyldte håb, drømme og planer for fremtiden.
Nous commençons à pleurer la perte et les espoirs déçus, les rêves et les plans pour l'avenir.

Og hun gik bort med sine Veninder for at begræde sin Jomfrustand i Bjergene.
Elle s'en alla, elle et ses compagnes, et elle pleura sur sa virginité dans les montagnes.

Mens Abu Bakr og Omar var i moskeen, Talha og Zubair tilbage med Ali til hans hjem for at begræde deres tab.
Alors Abu Bakr et Omar étaient dans la mosquée, Talha et Zubair retournés avec Ali à son domicile pour pleurer leur perte.

Hvad der er behov for, er ikke at begræde manglen på et revolutionært parti, men at bygge det!
Ce qu'il faut, ce n'est pas pleurer et se plaindre de l'absence d'un parti révolutionnaire, mais le construire!

Hvorfor kan jeg ikke finde tilfredsstillelse og glæde i andre områder af mit liv uden at begræde de problemer mit barn har?
Pourquoi ne puis- je pas trouver le plaisir et le bonheur dans d'autres domaines de la vie sans avoir à pleurer les problèmes de mon enfant?

Han er ikke forkert, for at begræde tabet af hans forhold, men hvis det er tilfældet, så han ikke skulle forsøge nye relationer eller førende intetanende kvinder.
Il n'a pas tort de pleurer la perte de sa relation, mais si tel est le cas, il ne devrait pas tenter de nouvelles relations ni diriger une femme sans méfiance.

Hele EU skal bestræbe sig mere på at blive mere attraktiv for højtuddannede og på at tiltrække talent i stedet for bare at begræde, at talenterne flygter.
Toute l'Union a des efforts plus sérieux à faire pour devenir plus attrayante pour le personnel hautement qualifié et attirer des talents plutôt que de simplement déplorer l'exode des talents.

Hvordan man bruger "at begræde" i en Dansk sætning

Men det er ikke nok at begræde eller bortforklare.

Det er meget paradoksalt, for samtidig har vi meget travlt med at begræde jordens tilstand og klage over, hvor grelt det ser ud.

Men det er ikke nok at begræde – eller bortforklare.

Rumi bruger mængder af ord til at begræde ordenes utilstrækkelighed for så at standse op og hylde tavsheden: “Vær stille!

Der er til gengæld ingen grundt til at begræde det, hvis du ikke har nået at forspire nogle planter indendørs.

Jeg er ikke rigtigt blevet færdig med at begræde, at sommeren er slut - og så er det allerede jul.

De opfordrede alle til at begræde Balder, så han kunne slippe ud af Hel.

Giv dig selv tid til at begræde Dette er, hvor en masse kvinder gå galt.

Andreesen, journalist og højskoleunderviser Sokrates er for flere tusind år siden (fejlagtigt) citeret for at begræde en doven, ugidelig og uopdragen ungdom.

Hvordan man bruger "à pleurer, regretter, déplorer" i en Fransk sætning

Elle commençait à pleurer dans mes bras.

Charb, toutefois, semblait regretter quelque chose.

Peut-être pourra-t-on regretter une forme d’attentisme.

Admettons que Bujumbura pourrait déplorer la forme.

Oui, elle allait regretter cette décision.

Cette émotion autorise à pleurer sans honte.

Bref, j'ai commencé à pleurer sans m'arrêter.

Sept blessés sont à déplorer selon la...

Que Silvestre nous ferait regretter Lebœuf?

Peut-on déplorer l’absence d’un réel discours ?