Hvad Betyder DÉSTABILISÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• destabiliseret
• ustabilt

Eksempler på brug af Déstabilisé på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le portail est déstabilisé.
Portalen er ustabil.

Et déstabilisé le Dr Ryan.
Og destabiliserede Dr. Ryan.

Son travail est déstabilisé.
Hans arbejde er destabiliseret.

Cet embargo a déstabilisé la société, mais ni Saddam Hussein, ni l'élite politico-militaire du régime.
Denne embargo har svækket samfundet, men ikke Saddam Hussein eller regimets politiske og militære elite.

Il est de nouveau déstabilisé.
Landet blev på ny destabiliseret.

Guerre qui a déstabilisé toute une région.
Krige der har destabiliseret hele regionen.

C'est alors tout le continent européen qui serait déstabilisé.
Så ville hele Europa blive destabiliseret.

Une guerre qui a déstabilisé toute cette région.
Krige der har destabiliseret hele regionen.

Depuis 2003, la crise au Darfour au Soudan a touché la frontière et déstabilisé le pays.
De senere år har Darfurkonflikten i Sudan spredts på tværs af grænsen og destabiliseret landet.

Le régime a été réellement déstabilisé, et ceci est sans précédent».
Regimet er virkelig blevet destabiliseret, og det er noget hidtil uset.”.

Depuis 2003, la crise au Darfour au Soudan a touché la frontière et déstabilisé le pays.
I de senere år har Darfur-konflikten spredt sig over grænsen fra Sudan og destabiliseret landet.

Ce pays est complètement déstabilisé, étranglé littéralement par la Fédération de Russie.
Dette land er totalt destabiliseret og bogstavelig talt kvalt af Rusland.

En s'embarquant dans sa guerre barbare en Irak, l'impérialisme américain a déstabilisé toute la région.
Med sin barbariske krig i Irak har den amerikanske imperialisme destabiliseret hele regionen.

Le gouvernement ciblé sera très vite déstabilisé, et perdra du crédit auprès de son propre peuple.
Regeringen i det udvalgte land vil snart blive destabiliseret og miste støtte blandt folket.

Même avec"faible" caoutchouc et beaucoup de corps d'amortissement, ralentit la dignité Sportsvan et sans la moindre déstabilisé.
Selv med"lav" gummi og meget synkende krop, forsinker Sportsvan værdighed og uden den mindste destabiliseret.

Une guerre préventive qui a déstabilisé toute la région.
Krige der har destabiliseret hele regionen.

Finn, déstabilisé par ce changement dans son train- train- leur père les accompagne rarement à l'école-, fait la moue et rougit.
Finn, forvirret over forandringen i hans rutine- hans far, som følger ham i skole for en gangs skyld- skyder underlæben frem og rødmer.

Le crash de l'hélicoptère a déstabilisé tout le secteur.
Helikopterstyrtet har gjort hele området ustabilt.

Vous vous sentez déstabilisé, vulnérable, et insecured, et vous retirez naturellement de la société et les amis sur les moments de douleur et de la dépression.
Du føler destabiliseret, sårbar, og insecured, og du naturligvis trække sig tilbage fra samfundet og venner på øjeblikke af sorg og depression.

Il s'est amplifié avec la crise financière qui a déstabilisé l'économie de nombreux pays.
Det er blevet forværret med finanskrisen, som har destabiliseret økonomien i mange lande.

On espère qu'il ne sera pas trop déstabilisé s'il se retrouve face à son sosie français, Steven Moreau(avec un peu de chance, il ne mordra pas!).
Han bliver dog nok lidt forvirret, hvis han skulle ende i en heads-up mod hans tvilling, den franske pro Steven Moreau(forhåbentlig begynder han ikke at bide!).

Ils pourraient la lancer, mais leur canal de sous-espace serait déstabilisé et leur vaisseau volerait en éclat.
Det gør den, men deres kanal vil blive ustabil, og deres skib vil blive sønderrevet.

Banditisme routier a longtemps entravé le transport le long des frontières est et ouest, et depuis 2005, le problème a intensifié à l'est de la République centrafricaine a encore déstabilisé.
Vägbanditisme har længe ramt transport ved de østlige og vestlige grænser, og siden 2005 er problemer blevet intensiveret i øst mens den Centralafrikanske republik er blevet mere destabiliseret.

L'arrêt Bosman, par exemple, pris au nom des grands principes, a déstabilisé les clubs professionnels et aggravé l'impact de l'argent sur le foot européen.
Som et eksempel på de store principper har Bosman-dommen destabiliseret de professionelle klubber og styrket pengenes magt over europæisk fodbold.

Quand Henry tombe gravement malade, Sunny est forcé de rejoindre Lowie et de reprendre leur voyage à Badlands, où La Veuve et le Baron Chau luttent dans une guerre sans fin qui déstabilisé toute la région.
Da Henry får en mystisk sygdom, må Sunny arbejde sammen med Bajie og rejse tilbage til The Badlands, hvor Enken og Baron Chau er forskanset i en længerevarende krig, der har destabiliseret hele regionen.

Lorsque Oskar devient l'objet des provocations de Nathan, et qu'il se sent déstabilisé par la relation entre ce père et sa fille, un affrontement entre les deux hommes est inévitable.
Da Oskar bliver bytte for Nathans provokationer og føler sig forvirret af forholdet mellem far og datter er sammenstødet mellem de to mænd uundgåeligt, og Stella er fanget imellem dem.

Son acte de désespoir a d'ores et déjà conduit au renversement de deux tyrans(en Tunisie et en Égypte), provoqué deux guerres civiles(en Libye et au Yémen) et déstabilisé deux gouvernements(au Bahreïn et en Syrie).
Hans fortvivlede handling har allerede ført til omstyrtelse af to tyranner(i Tunesien, Egypten), har medvirket til to borgerkrige(i Libyen, Yemen) og har destabiliseret to regeringer(i Bahrain, Syrien).

Force est de constater que les sanctions économiques n'ont pas déstabilisé Saddam Hussein- cela vient d'ailleurs d' être confirmé par le M. le commissaire Patten- mais ont produit des dégâts collatéraux très graves sur la population de l' Irak.
Vi må i alt fald konstatere, at de økonomiske sanktioner ikke har svækket Saddam Hussein, hvilket kommissær Patten i øvrigt også bekræftede. Til gengæld har de haft alvorlige negative konsekvenser for den irakiske befolkning.

Pipes a déclaré que le Liban devait être envisagé en relation avec les manifestations populaires qui ont déstabilisé la Syrie voisine pendant les quatre derniers mois.
Pipes mener, at Libanon bør anskues i forbindelse med de folkelige protester, som gennem de seneste fire måneder har destabiliseret nabolandet Syrien.

Ne nous cachons pas qu'à cette crise exceptionnelle, s'ajoute un problème structurel d'ajustement de l'offre à la demande auquel il faudra trouver des solutions dans un environnement économique de la filière totalement déstabilisé.
Det skal ikke skjules for os, at der oven i denne exceptionelle krise kommer et strukturelt problem med regulering af udbudet til efterspørgslen, som der skal findes løsninger på i et økonomisk miljø i det fuldstændigt destabiliserede erhverv.