Eksempler på brug af Dansun på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce n'est plus suffisant dansun marché de plus en plus compétitif.
Det nytter ikke længere i en branche med stigende konkurrence.Une cuillère à café de baume devrait être diluée dansun verre d'eau potable.
Fermes de crocodiles, assez commun dansun certain nombre de pays gagnent progressivement en popularité en Russie.
Ces lettres etces cartes devront être transportées dansun délai raisonnable;
Sådanne breve ogbrevkort skal befordres i et rimeligt tempo;Carina Rönn vit dansun village de 1 100 personnes, Maxmo, à environ 30 km aunord de Vasa, qui compte 60 000 habitants.
Carina Rönn bor i landsbyen Maxmomed 1 100 fastboende, omkring 30 km nord for Vasa, derhar 60 000 indbyggere.Le« FerOscope» est une expositioninformation installé dansun des faisceaux de la tour.
Den“FerOscope” er en oplysende udstilling installeret i en af tårnets bjælker.Dansun tel cas, l'utilisateur devra une plus petite valeur de rg entrée manuellement en tapant« rg(valeur)» dans la ligne de commande.
Iet sådant tilfælde skal brugeren manuelt input en mindre rg værdi ved at skrive"rg(værdi)" i kommandolinjen.Après l'armistice, les Mongols présenté dansun cadeau à l'empereur soldats à quatre pattes.
Efter våbenstilstanden, mongolerne præsenteres ien gave til kejseren firbenede soldater.Lorsque les termes utilisés dans l'acte n'ont pas un sens univoque,il convient de rassembler une définition de ces termes dansun seul article, au début de l'acte.
Når udtryk, der anvendes Sur le marché aujourd'hui sont présents, bien que dansun nombre limité, et d'autres matériaux«exotiques» pour la cheminée de l'appareil.
På markedet i dag er til stede, om end iet begrænset antal, og andre"eksotiske" materialer til skorsten enheden.V Stroke Trapcode 3D 2.6.5 Il est un plugin qui utilise les contours d'un ou plusieurs masques(utilisés comme un pochoir ou un bloc) pour la création de lignes volumétriques,qui peut tourner librement et se déplacer dansun espace à trois dimensions.
Trapcode 3D Stroke v 2.6.5 Det er et plugin, der bruger konturerne af en eller flere masker(anvendt som en stencil eller blok)til oprettelse af volumetriske linjer, som frit kan rotere og flytte itredimensionalt rum.La boisson est servie dans un verre à vin ou dansun verre d'une capacité de 250- 300 ml.
Drikken serveres Projet d'accordentre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères etmécanismes de détermination de l'État responsable del'examen d'une demande d'asile présentée dansun État membre ou en Suisse(→point 1.6.41).
Udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier ogmekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller Beaucoup de gens rêvent d'être en mesure d'observer dansun télescope derrière des objets du ciel étoilé.
Mange mennesker drømmer om at være i stand til at observere iet teleskop bag genstande af stjernehimlen.L'Union consacre également plus de480 millions d'euros en 2000 àdiverses actions dans les domaines del'éducation, de la formation professionnelle etde la jeunesse, pour promouvoir notamment la mobilitédes étudiants,encouragés à effectuer une partie de leurs études dansun autre État membre.
C'est un jeune homme qui sait devenir invisible dansun certain moment, et la fille Aylin, qui en vertu de ses capacités a le pouvoir sur l'électricité.
Dette er en ung mand, der ved, hvordan man bliver usynlig iet bestemt øjeblik, og pigen Aylin, som i kraft af sine evner har magt over elektricitet.On a cité à cet égard, par exemple, la directive du 20 mars 1999 relative à la détention d'animaux sauvages dansun environnement zoologique(JO L 94 du 9.4.1999, p. 24- 26).
Man har Coulis de ciment pour joints de carrelage vendus dansun mélange sec qui est nécessaire avant d'utiliser l'eau ou un latex liquide porté à la consistance souhaitée.
Cement fugemasse til flisefuger sælges isom en tør blanding, som er nødvendig, før anvendelse af vand eller flydende latex bragt til en ønsket konsistens.Ils ont simplement doubleclick surle DigitalPouch fichier et ils vous pourrez visualiser les images avec vos profils incorporés dansun entièrement automatique et la couleur gérée application de visualisation.
De simpelthen doubleclick på DigitalPouch fil- ogde vil kunne få vist billeder med dine integrerede profiler ien fuldt automatiske og farve forvaltes til visning.Le comité émet son avis sur ce projet dansun délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de laquestion en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Udvalget afgiver, eventuelt vedafstemning, udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster.Le refus d'accorder aux titulaires de revenus decapitaux originaires d'un autre État membre les avantages fiscaux accordés aux titulaires de revenus decapitaux d'origine autrichienne ne peut être justifié parla circonstance quele revenu des sociétés établies dansun autre État membre y serait soumis à une fiscalitépeu élevée.
Afvisningen af at indrømme modtagere af kapitalindtægter, der hidrører fra en anden medlemsstat, de skattefordele, der indrømmes modtagere af kapitalindtægter fra Østrig, kan ikke berettiges af den omstændighed, at indkomst fra selskaber,der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, eventuelt beskattes mere lempeligt dér.Le médicament en question doit être stocké dansun endroit sombre, hors de la portée des enfants, à une température ne dépassant pas 30 ° C La durée de conservation de ce médicament est de 3 ans.
Den pågældende medicin skal opbevares iet mørkt sted uden for børns rækkevidde ved en temperatur på ikke over 30 ° C. Holdbarheden af denne medicin er 3 år.Entre 1987 et 1999, plus d'un million de jeunes, d'étudiants, d'enseignants etde formateurs ont vécu une expérience dansun autre pays européen grâce à Socrates, Leonardo da Vinci et«Jeunesse», les programmes d'aide à la mobilité de l'Union européenne.
Fra 1987 til 1999 har over en million unge,studerende ogundervisere haft et ophold i et andet europæisk land takket være programmerne til støtte for mobiliteten La Commission réplique qu'elle n'a pas jugé utile, dansun premier temps, de répondre à cette lettre, car elle n'a pas vu de nouvel élément dans laréaction de l'organisation au rapport d'audit.
Kommissionen har svaret, at den ikkeumiddelbart fandt det nødvendigt at besvare skrivelse af 11. september 1997,eftersom denikke fandt, at organisationens svar på revisionsrapporten indeholdt nye argumenter.Il est important de manifester un tel comportement dansUn examen général, car toute personne, quel que soit son état de santé et un certain diagnostic, a son propre poids dans la société.
Det er vigtigt at gøre sådan adfærd manifesteret ien generel gennemgang, fordi enhver person, uanset hans sundhedstilstand og en bestemt diagnose, har sin egen vægt i samfundet.Et comment utilisez- vous la technologie de Quick Time Events, qui dansun certain moment ralentit le temps, permettant à l'héroïne pour un court croquis de renverser le cours de la bataille en sa faveur?
Og hvordan bruger du teknologien til Quick Time Events, som iet bestemt øjeblik sænker tiden, hvilket gør helten til en kort skitse for at vende kampens forløb til hans fordel?
