Exemples d'utilisation de Dansun en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a passé tous ces mois dansun trou.
Pasamos estos meses en un agujero.Jeune de 15 ans inscrit dansun établissement d'enseignement.
Jóvenes de 15 años matriculados en un centro educativo.Dansun environnement urbain, unautre véhicule suffirait pourfaireune collision précise.
En un ambiente urbano, esto se hace generalmente con otro vehículo en una colisión cronometrada con precisión.Développer la production de contenu dansun environnement multilingue et multiculturel.
Reforzar la producción de contenidos en un entorno multilingüe y multicultural.Ces données éparpillées dans 45 pays en Afrique et une vingtaine en Europe seront rassemblées sanstoutefois être centralisées dansun système unique.
Estos datos diseminados por 45 países de África y Par ailleurs, l'expérience acquise dansun domaine peutdevenir sourced'inspiration etde nouvellesidéesdansun autre.
Además, unaexperiencia en un determinado campo puede servir de fuente deinspiración en otro.Les services d'orientation et de conseil professionnels doivent êtreaméliorés partout en Europe afin que chacun puisse s'informer despossibilités de formation et choisir de se former outravailler dansun autre pays.
Los servicios de orientación y asesoramiento profesionales debenser mejorados en toda Europa para que cualquier ciudadano ociudadana pueda informarse sobre las posibilidades de formación yoptar por formarse o trabajar en otro país.Carina Rönn vit dansun village de 1 100 personnes, Maxmo, à environ 30 km aunord de Vasa, qui compte 60 000 habitants.
Carina Rönn vive en un pueblo de 1 100 habitantes, Maxmo, a alrededor de 30 km al norte de Vasa, que cuenta con 60 000 habitantes.Semblable à un«atoll flottant», Wave Dragon, grâce à deuxlongs bras,accumulel'eau des vagues dansun réservoir centrallégèrement surélevé. L'eau entraîne ensuitedes turbines lorsqu'onvide le réservoir.
Wave Dragon, parecidoa un“atolón flotante”, con sus dos largos brazos,acumula el aguade las olas en un depósito central a unaaltura ligeramentesuperior al nivel del mar. El agua accionalas turbinas cuando sevacía el depósito.Dansun premier temps, il s'agit d'évaluer la situation des systèmes d'éducation et de formation des pays adhérents et candidats, au regard des indicateurs et des niveaux européens de référence aujourd'hui développés dans le contexte du processus des objectifs.
En la sección inmediata, evalúala situación de los sistemas educativos y formativos de los países de reciente ingreso ylos países candidatos por comparación conlos indicadores y cotas europeas de referencia elaborados en el contexto de la aplicación de los objetivos.Un rendez-vous privilégié avec les viticulteurs de Saint-Émilion, Lussac Saint-Émilion etPuisseguin Saint-Émilion qui vous ouvrent leurs portes dansun grand nombre dechâteauxlessamedi 4 et dimanche 5 maiavec de nombreuses animations en perspective!
Es una cita privilegiada con los viticultores de Saint-Emilion, Lussac Saint-Emilion yPuisseguin Saint-Emilion que le abren sus puertas en un gran numero debodegas el sábado4 y domingo5 demayocon numerosas animaciones!La Commission réplique qu'elle n'a pas jugé utile, dansun premier temps, de répondre à cette lettre, car elle n'a pas vu de nouvel élément dans laréaction de l'organisation au rapport d'audit.
La Comisión explicó que no habíaconsiderado necesario responder a dicha carta, ya que, según ella, la respuesta de la organización al informe no contenía nada nuevo.Le regain deconfiance des chefs d'entreprise, le degré élevéd'utilisation du capital et l'amélioration desperspectives d'évolution de la demandeontcontribué à la reprise des investissements dansun grand nombre de nouveaux États membres, au Danemark et en Suède.
El aumentode la confianza industrial, un elevado grado deutilización del capital y la mejora de las perspectivas de demandacontribuyeron a la recuperación de la inversión en muchos de los nuevos Estados miembros, Dinamarca y Suecia.O D IS C T PH O deurd'emploi voulant se former dansun autre État membre perd ses droitsà l'allocation de chômage et sa couverture sociale si cette formationdure plus de trois mois.
O DIS C T PH Otante de empleo que quiere formarseen otro Estado miembro pierde susderechos al subsidio de desempleo ysu protección social si esta formacióndura más de tres meses.Sous r6serve des conditions dnonc6esdans le statut, le M6diateur peut demander auxinstitutions et organes communautaires ainsiqu'aux autorit6sdes Etats membies de fournir, dansun ddlai raisonnable, des renseignements ou des documents pour les besoins d'une enqu€te.
Sin perjuicio de las condicionesenumeradas en el Estatuto, el Defensor del Pueblo podr6pedir a las instituciones y 6rganos comunitarios, asi como a las autoridades de los Estadosmiembros que facilite& en un plazo razonable, informaciones o documentos a efectos deinvestigaci6n. 5.2.Je veux dire,je sais que quand on fait quelque chose de ce genre, dansun grand immeuble comme celui-ci Le symbolismee t la mythologie commencent à jouer un grand rôle, Et l'humanité a de nombreux contes et légendes et mythologie en relation avec la baleine.
Quiero decir, yo sé que cuando haces algo como esto en un edificio grande como ese, el simbolismo y la mitología comienza a jugar un factor, y la humanidad tiene muchos cuentos e historias legendarias y mitologías en relación con la ballena.La dépréciation du dollar des États-Unis en 2003 s'est traduite pard'importantes moinsvalues latentes qui sontconsidérées, conformément au principe deprudence, comme des pertes réalisées etcomptabilisées au compte de résultat, alors queles plus-valueslatentes sont enregistrées dansun compte de réévaluation.
Ladepreciación del dólar estadounidense a lo largodel 2003 condujo a cuantiosas pérdidas no realizadas que, de conformidad con el principio deprudencia, se consideran realizadas y se registran en la cuenta de pérdidas y ganancias, mientras que las ganancias no realizadas se contabilizan en las cuentas de revalorización.L'année suivante, dansun arrêt très important, la Cour de justicedes Communautés européennes a donné raison au Conseil municipal d'Helsinki en Finlande qui avait tenu compte de critères écologiques pour la sélection d'un opérateurpour son réseau de bus municipaux.
Un año más tarde, enuna sentencia sin precedentes, el Tribunal Europeo de Justicia falló a favor del Ayunta-miento de Helsinki(Finlandia) por habertenido en cuenta los criterios medioambientales en el proceso de selección del operadorde su red urbana de autobuses.Un rendez-vous privilégié avec les viticulteurs de Saint-Émilion, Lussac Saint-Émilion etPuisseguin Saint-Émilion qui vous ouvrent leurs portes dansun grand nombre dechâteauxlessamedi 4 et dimanche 5 maiavec de nombreuses animations en perspective! Plus d'informations prochainement!
Es una cita privilegiada con los viticultores de Saint-Emilion, Lussac Saint-Emilion yPuisseguin Saint-Emilion que le abren sus puertas en un gran numero debodegas el sábado4 y domingo5 demayocon numerosas animaciones! Más información por venir!Dansun délaide quinze joursouvrablesà partir de l'enregistrementde la demande, l'institution soitoctroie l'accèsau documentdemandé etle fournitdanslemême délai conformémentà l'article 10, soitcommunique, dansune réponseécrite, lesmotifsde son refustotalou partiel.
En elplazo de 15díaslaborablesa partir delregistro de la solicitud, la institución o bien autorizará elacceso aldocumento solicitado yfacilitará dicho acceso con arreglo alartículo 10 dentro de ese mismo plazo, o bien, mediante respuesta por escrito, expondrá losmotivospara la denegación totalo parcial.Plus de 44 000 demandes de marques ont étéenvoyées aux dix offices centraux depropriété industrielle afin qu'ils puissent établir, dansun délai de trois mois, les rapports derecherche relatifs aux marques communautaires déposées, conformément à l'article 39,paragraphe 3 du règlement sur la marquecommunautaire.
Se enviaron más de 44 000 solicitudes demarcas a las diez oficinas centrales de propiedadindustrial a fin de poder elaborar, en unplazo de tres meses, los informes de búsqueda relativos a las marcas comunitarias solicitadas, de conformidad con el apartado 3 delartículo 39 del RMC.Le refus d'accorder aux titulaires de revenus decapitaux originaires d'un autre État membre les avantages fiscaux accordés aux titulaires de revenus decapitaux d'origine autrichienne ne peut être justifié parla circonstance quele revenu des sociétés établies dansun autre État membre y serait soumis à une fiscalitépeu élevée.
La negativa a conceder a los titulares de rendimientos de el capital procedentes de otros Estados miembros las ventajas fiscales concedidas a los titulares de rendimientos de el capital de origen austriaco no puede justificar se por la circunstancia de que los rendimientos de las sociedades establecidas en otros Estados miembros este' n sujetos en e' ste a una imposicio' n poco elevada.Elles ont souhaité approfondir leur partenariat dansun certain nombre de domaines internationaux prioritaires, tels que l'assistanceaux pays en développement, et notamment à l'Afrique, le développement durable, la paix au Moyen-Orient, la lutte contre la drogue ou les tensions entrel'Inde et le Pakistan.
Expresaron su deseo de profundizar su asociacio'n en una serie de a'mbitos internacionales prioritarios, como la asistencia a los paı'ses en desarrollo, y particularmente a A'frica, el desarrollo sostenible, la paz en Oriente Medio, la lucha contra la droga o las tensiones entre la India y Pakista'n.La clause révisée est finalement restée dans l'article I- 40 entant qu'objectif de l'Union, mais a disparu de la partie III du Traitéconstitutionnel, dans laquelle les politiques sont exposées defaçon plus détaillée. La Convention a introduit une autre nouvelle clause, parlaquelle l'UE etses États membres agiraient« conjointement dansun esprit de solidarité» si un État membre était« l'objet d'uneattaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle oud'origine humaine».
Tado Constitucional, que es la parte en la que se describen las políticas con mayor detalle. La Convención introdujo otra cláusula nueva en virtud de lacual la UE y sus Estados miembros“actuarán conjuntamente en unespíritu de solidaridad” en caso de que un Estado miembro“seaobjeto de un ataque terrorista o víctima de una catástrofe natural ode origen humano”.Par ailleurs, le nouveaurèglement s'applique non seulement auxpassagers au départd'un aéroport situé dansun État membre, mais également, pour autant que le vol soit assuré par un transporteur communautaire, aux passagers au départ d'un pays tiers qui se rendent dans un État membre, à moins qu'ils ne bénéficientd'un traitement similaire dans le pays tiers.
Además, el nuevo Reglamentose aplicará no sólo a los pasajeros que salgan de un aeropuerto situado en un Estadomiembro sino también, si la línea aérea quegestiona el vuelo es una compañía aérea comunitaria, a los pasajeros que vuelen de untercer país a un Estado miembro, a menosque reciban un tratamiento similar en el tercer país.Dansun délai de quinze joursouvrablesà partir de l'enregistrementde la demande, l'institution soitoctroiel'accèsau documentdemandé etle fournitdansle même délai conformémentà l'article 10, soitcommunique au demandeur, dansune réponse écrite, lesmotifsde son refustotalou partieletl'informe de son droitde présenter unedemande confirmative conformémentau paragraphe2 du présentarticle.
En elplazo de 15 díaslaborablesa partir delregistro de la solicitud, la institución o bien autorizará elacceso aldocumento solicitado yfacilitará dicho acceso con arreglo alartículo 10 dentrode ese plazo, o bien, mediante respuesta por escrito, expondrá losmotivosdela denegación totalo parciale informará alsolicitante de su derecho de presentar una solicitud confirmatoria conforme a lo dispuesto en elapartado 2 delpresente artículo.Le visa de la procédure est à utiliser pour certains actes adoptés sur unebase juridique qui fait renvoi à uneprocédure d'adoption contenue dansun autre article du traité. Par exemple, l'article 110,paragraphe 3(basejuridique), renvoie à la procédure prévue à l'article 107,paragraphe 6. Cedernier article doit être visé de la même manière que l'article 251.
El visto del procedimiento debe utilizarse para algunos actos adoptadossobre un fundamento jurídico que remite a un procedimiento de adopcióncontenido en otro artículo del Tratado. Por ejemplo, el apartado 3 del artículo 110(fundamento jurídico) remite al procedimiento previsto en elapartado 6 del artículo 107. Este último artículo debe ser contemplado dela misma manera que el artículo 251.Dansun avis similaire du 18 juillet au sujet de la Slovénie(7), il s'est félicité de lagrande capacité de cette dernière à rattraper l'Union européenne dans tous lesdomaines et de la manière dont s'est effectué le processus de transition enmatière économique et sociale; il estime toutefois que les minorités linguistiques(Italiens et Hongrois) pourraient bénéficier d'une reconnaissance plus poussée, de même que les Slovènes en Autriche et en Italie.
En un dictamen similar de 18 de julio con respecto a Eslovenia( 7), se congratulaba por la gran capacidad de este paı' s para alcanzar la Unio' n Europea en todos los a' mbitos y por la forma en que se efectuo' el proceso de transicio' n en materia econo' mica y social; no obstante, considera que las minorı' as lingu¨ ı' sticas( italianos y hu' ngaros) podrı' an beneficiar se de un mayor reconocimiento, a el igual que los eslovenos en Austria e Italia.Bien plus qu'un spectacle, L'autre Antigone prend à contre-pied la notiondedivertissement pour impliquer le public dansun débat organisé avant(à l'occasion des"Dixjours pour les cultures jeunes"), pendant(leschœurs de la tragédie grecque font place à undébat entre les acteurs) et après la représentation avec le public, dans le but de susciter denouvelles initiatives du même type.
Mucho másque un espectáculo, L'autre Antigonedefiendelo contrario de la noción de diversión eimplicaal público en un debate organizado antes( coincidiendo con« Dix jours pour les culturesjeunes»), durante( el coro de la tragedia griegada lugar a un debate entre los actores) ydespués de la representación con el público, con objeto de suscitar nuevas iniciativas delmismo tipo.Le second projet, OILA, a été rapidement intégré dans le programme de formation de plusieurs organismes:en Espagne, dansun réseau national de centres d'orientation professionnelle pourimmigrés soutenu par un important syndicat espagnol; en Italie, dans les centres de formation publics des provinces de Lombardieet deVérone; en Finlande, dans un organisme de formation deniveau national; au Royaume-Uni, dans un département d'orientation et de conseil des réfugiés de l'université de Londres.
El segundo proyecto, OILÀ, se integró rápidamente en el programadeformación de variosorganismos: en Italia, en los centros deformación públicos de las provincias de Lombardía y Verona; enel Reino Unido, en un departamento de orientación y asesoríade los refugiados de la Universidad de Londres;en España, enuna red nacional de centros de orientación profesional para inmigrados apoyado por un importante sindicato español, y, en Finlandia, en un organismo de formación de alcance nacional.
