Hvad Betyder DERNIER EXERCICE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• det seneste regnskabsår
• det sidste regnskabsår
• det sidste regnskabsaar
• den sidste øvelse
• det sidste budgetår
• det foregående regnskabsår
• det seneste skatteår

Eksempler på brug af Dernier exercice på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le dernier exercice est le plus efficace.
Den sidste øvelse er mest effektiv.

De l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
Udviklingen af leveomkostningerne i løbet af det seneste regnskabsår.

Le dernier exercice s'appelle"La position de la banque".
Den sidste øvelse hedder"Bankens position".

Il y est ajoute le montant des primes acceptees en reassurance au cours du dernier exercice.
Hertil laegges beloebet for de praemier, der er overtaget for genforsikring i loebet af det sidste regnskabsaar;

Le dernier exercice, c'est pour la coordination main-œil.
Den sidste øvelse er for at træne hånd og øje koordination.

Le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice;
Karakteren eller kvaliteten af en genforsikringskontrakt er ændret betydeligt siden det foregående regnskabsår.

Comme dernier exercice, vous pouvez pousser les jambes vers le ventre et effectuer des rouleaux.
Som en sidste øvelse kan du skubbe benene til maven og udføre ruller.

Les primes ou cotisations émises dans le cadre des affaires directes au cours du dernier exercice, accessoires compris, sont agrégées.
De præmier eller bidrag, inklusive accessoriske tillæg, der indgår i direkte forsikringsforretning i løbet af det sidste regnskabsår, lægges sammen.

Le neuvième et dernier exercice consiste à vous allonger sur le dos, les bras le long du corps.
Den niende og sidste øvelse er at ligge på ryggen, armene langs kroppen.

Lorsqu'il est publié conformément à l'article 98, le prospectus visé au paragraphe 1 doit être accompagné des comptes annuels relatifs au dernier exercice.
Det i stk. 1 omhandlede prospekt skal ved dets offentliggørelse i henhold til artikel 98 være ledsaget af årsregnskabet for sidste regnskabsår.

Le dernier exercice étudie non seulement les muscles de la presse supérieure, mais aussi les plus bas.
Den sidste øvelse studerer ikke kun musklerne i den øvre presse, men også den nederste.

Iii le montant des capitaux propres et celui du résultat du dernier exercice de l'entreprise concernée pour lequel des états financiers ont été arrêtés.
Størrelsen af egenkapitalen samt af resultatet for den pågældende virksomhed for det seneste regnskabsår, for hvilket regnskabet er vedtaget.

Lorsqu'ils sont publiés conformément à l'article 98, les prospectus visés aux paragraphes 1 et 2 doivent être accompagnés des comptes annuels relatifs au dernier exercice.
De i stk. 1 og 2 omhandlede prospekter skal ved deres offentliggørelse i henhold til artikel 98 være ledsaget af årsregnskabet for sidste regnskabsår.

Salariés lors du dernier exercice,(2) un total de bilan supérieur à 43 millions deuros, et(3) un chiffre daffaires annuel.
I det seneste regnskabsår, 2 en samlet balancesum på mere end 43 mio. Euro, og 3 en årlig.

Il est fait masse des primes ou cotisations emises dans les affaires directes au cours du dernier exercice, au titre de tous les exercices, accessoires compris.
De praemier eller bidrag, der er indgaaet i direkte forsikringsforretning af enhver art i loebet af det sidste regnskabsaar inklusive accessoriske.

Le nombre de bénéficiaires pour le dernier exercice connu(1978) a été de 3 350 126, l'attribution moyenne par salarié s'élevant à 1 233 FF.
For det seneste regnskabsår, hvor der foreligger statistikker(1978), omfattede aftalerne 3 350 126 lønmodtagere, og det gennemsnitlige beløb pr. lønmodtager var på 1 233 FF.

Si une même entreprise produit ou disrribue des produits CECA et CEE, il convient de préciser les proportions CECA et CEE en fonction des chiffres d'affaires respectifs du dernier exercice.
Hvis en og samme virksomhed producerer eller for handler både EKSF- og EØF-produkler, skal EKSF- og EØF-andelene angives med den respektive omsætning i det seneste regnskabsår.

Inscription de l'avant-projet de budget dans le dernier exercice couvert par l'accord interinstitutionnel de 1988 et les perspectives financières qui en font partie.
At indpasse forslaget i det sidste regnskabsår, der var omfattet af den interinstitu tionelle aftale fra 1988 og de finansielle overslag, der er en del heraf.

Il y a lieu de faire remarquer, par ailleurs, que les crédits disponibles n'auraient pas été suffisants si l'année 1980 n'avait pas constitué le dernier exercice de la deuxième période triennale de l'activité du Fonds.
Det skal endvidere nævnes, at de disponible bevillinger ikke ville have været tilstrækkelige, hvis ikke 1980 havde været det sidste regnskabsår i den anden af fondens treårige perioder.

Une estimation de la valeur du marché et des parts de marché, pour le dernier exercice, de chacun des groupes auxquels les parties appartiennent et pour chacun des marchés de produits définis au point 9.1.
Angive markedets anslåede værdi og den samlede markedsandel for hver af de koncerner, parterne tilhører, på hvert af de under punkt 9.1 angivne produktmarkeder i det seneste regnskabsår.

En plus des documents constitutifs, le développeurdoit fournir de la documentation financière- approbation des rapports annuels, des informations sur l'organisation de profits et pertes, les bilans, la conclusion de l'audit pour le dernier exercice.
Ud over de bestanddele, udviklerenskal yde finansiel dokumentation- godkendelse af årsrapporter, oplysninger om resultatopgørelsen organisation, balancer, indgåelse af revisionen for sidste regnskabsår.

Il en est deduit le montant total des primes ou cotisations annulees au cours du dernier exercice, ainsi que le montant total des impots et taxes afferents aux primes ou cotisations entrant dans la masse.
Herfra fradrages det samlede beloeb for de i loebet af det sidste regnskabsaar annullerede praemier eller bidrag samt det samlede beloeb for skatter og afgifter paa de praemier og bidrag, der indgaar i den samlede indtaegt.

Si votre chien a un état d'esprit très indépendant(l'inverse) et a tendance à s'émerveiller plutôt qu'à jouer avec vous, vous devriez alors engager votre chien dans des jeux plus souvent pendant la randonnée et faire très peu de ce dernier exercice.
Hvis din hund har meget uafhængig tankegang(det modsatte) og har en tendens til at undre sig i stedet for at lege med dig- skal du engagere din hund i spil oftere under vandreturen og gøre meget lidt af denne sidste øvelse.

Pour le dernier exercice dont les statistiques sont connues(1976), l'attribution moyenne par salarié a été de FF 1 112, représentant 3,19% des salaires retenus pour le calcul de la réserve spéciale de participation(soit une hausse de 24,8% par rapport à l'exercice précédent).
For det seneste regnskabsår, hvorfra der foreligger tal(1976), var det gennemsnitlige beløb pr. lønmodtager 1 112 FF, svarende til 3,19% af det lønbeløb, der danner grundlag for beregningen af de særlige lønmodtagerandele(dvs. en stigning på 24,8% i for hold til året før).

Ce report n'excède pas, à concurrence de 3% des crédits initiaux visés au premier alinéa, le montant de l'ajustement des paiements directs visé à l'article 11 du règlement(CE) n° 1782/2003 et appliquée pendant le dernier exercice.
En sådan fremførsel må højst svare til 3% af de i første afsnit nævnte oprindelige bevillinger, der er omhandlet, og ikke overstige beløbet for tilpasningen af de direkte betalinger, der er omhandlet i artikel 11 i Rådets forordning(EF) nr. 1782/2003 og som blev anvendt i det seneste regnskabsår.

Pour ce qui concerne l'établissement des prévisions visées au paragraphe 2, sous a, ces montants sont calculés sur la base des données comptables du dernier exercice dont les résultats sont définitifs et compte tenu des modifications intervenues dans chaque catégorie de normalisation jusqu'à la présentation de la demande.
Ved opstillingen af overslagene i henhold til stk. 2, litra a beregnes beløbene på grundlag af bogforingsdata fra det sidste budgetår, hvis resultat ligger endeligt fast, og under hensyn tagen til de ændringer, der er indtrådt i hver normaliseringskategori indtil ansøgningens indgivelse.

Dans la mesure où l'entreprise n'assume pas de risque de placement et où le montant destiné à couvrir les frais de gestion n'est pas fixé pour une période supérieure à cinq ans, un montant équivalent à 25% des dépenses de gestion nettes relatives à ces opérations pour le dernier exercice.
I det omfang selskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, og det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, ikke fastsættes for en periode på over fem år, et beløb svarende til 25% af det sidste regnskabsårs administrative nettoomkostninger i forbindelse med dets virksomhed.

Le second resultat est obtenu en multipliant la somme obtenue par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des sinistres demeurant a charge de l'entreprise apres cession en reassurance, et le montant brut des sinistres; ce rapport ne peut en aucun cas etre inferieur a 50%.
Det andet resultat fremkommer ved multiplikation af den saaledes beregnede sum med det forhold, der for det sidste regnskabsaar bestaar mellem stoerrelsen af de skader, der paahvilede virksomheden efter afgivelse til genforsikring, og skadernes bruttobeloeb; dette forhold kan i intet tilfaelde vaere lavere end 50%.

Le Parlement européen, réuni en session plénière à Strasbourg, a adopté aujourd'hui les orientations qu'il souhaite voir prises par la Commission européenne pour l'élaboration du budget 2020, le dernier exercice prévu par l'actuel Cadre financier pluriannuel(CFP).
Europa-Parlamentet, der mødes på plenarmødet i Strasbourg, har vedtaget de retningslinjer, som den ønsker at se, som Europa-Kommissionen har taget for at udarbejde 2020-budgettet, den sidste øvelse, der er planlagt i den nuværende flerårige finansielle ramme.

Les créanciers dont les créances figurent dans les comptes de l'entreprise et dans le bilan du dernier exercice, ou l'entreprise elle- même peuvent, dans les mêmes conditions, demander la désignation d'un administrateur judiciaire afin de négocier un accord entre les créanciers et cette dernière pour régler ou limiter les dettes de l'entreprise.
På samme betingelser kan kreditorer, hvis krav er opført i virksomhedens bøger og regnskaber for det seneste regnskabsår, eller virksomheden selv anmode om udpegelsen af en bobestyrer, der skal søge at opnå en aftale(akkord) mellem kreditorerne og virksomheden, der regulerer eller begrænser dennes gæld.