Eksempler på brug af Exercice donné på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Augmentez le nombre de répétitions d'un exercice donné.
Af antallet af gentagelser af en bestemt øvelse.Ne pourrait-elle pas aussi évaluer si, pour un exercice donné, la Commission a effectivement pris les mesures nécessaires pour en avoir pour son argent?
Kunne den ikke vurdere, om Kommissionen i et givet år har taget de nødvendige skridt til at sikre værdi for pengene?Les crédits de paiement couvrent les dépenses qui sont effectuées au cours d'un exercice donné du CFP.
La somme des tranches relatives à un exercice donné ne dépasse pas le montant annuel de la contribution déterminé pour ledit exercice. .
Summen af trancherne vedrørende et givet år overstiger ikke det årlige beløb for det bidrag, der er fastsat for dette Cela indique beaucoup en ce qui concerne la conversion des stocks en espèces au cours d'un exercice donné.
Det angiver en hel del med hensyn til omregning af lagerbeholdning til kontanter i et bestemt regnskabsår.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
etant donnémoment donnédonné lieu
donne accès
vous donne accès
donner naissance
donner la priorité
donner des conseils
donne aux étudiants
donné votre consentement
Mere
À la suite des contrôles visés au paragraphe 1, le relevé annuel relatif à un exercice donné est rectifié dans les conditions prévues à l'article 9.
Efter den i stk. 1 omhandlede kontrol berigtiges aarsoversigten for et givet regnskabsaar de i artikel 9 fastsatte betingelser.Nous devons aussi pouvoir disposer de tous les documents au moment de la publication du rapport annuel sur un exercice donné.
Vi skal også have alt at vide, når årsberetningen for det pågældende år udsendes.Autrement dit, il s'agit des montants quel'UE peut promettre de dépenser au cours d'un exercice donné et qui seraient ensuite dépensés durant cet exercice ou sur plusieurs exercices.2.
Der er med andre ordtale om de beløb, EU kan påtage sig at bruge et givent år, og som så bruges det pågældende La Commission regroupe les différents«états» dans un avant-projet de budget,qui constitue la prévision globale des recettes et des dépenses pour un exercice donné.
Kommissionen sammenfatter disse overslag i et fore løbigt budgetforslag,som indeholder et overslag over indtægterne og udgifterne for et givet regnskabsår.En premier lieu, seule une petite proportion des engagements contractés au cours d'un exercice donné se traduit par des paiements au cours de ce même exercice(voir points 2.3 et 2.16 à 2.22).
For det første er det kun en lille del af de forpligtelser, der indgås i et givent år, der udmønter sig i betalinger det pågældende år(jf. punkt 2.3 og 2.16-2.22).Ce délai réglementaire de quatre ans peut être allongé lorsquela Commission et/ou les États membres estiment que la qualité des données devrait être améliorée sur certains points pour un exercice donné.
Denne fireårsregel kan forlænges i tilfælde,hvor Kommissionen og/eller medlemsstaterne vurderer, at kvaliteten af dataene for et givet regnskabsår bør forbedres på bestemte punkter.(38) Le TRI ne se fonde pas sur la comptabilisation des profits au cours d'un exercice donné, mais tient compte des flux de trésorerie futurs que l'investisseur s'attend à recevoir sur la durée de vie totale de l'investissement.
(18) Det interne afkast er ikke baseret på den bogførte indtjening i et bestemt år, men på de fremtidige pengestrømme, som investoren forventer at opnå i en investerings samlede levetid.Un examen plus approfondi révèle cependant que les données enregistrées relatives aux impôts et aux cotisations sociales ne sont pas aussi précises qu'on l'aurait souhaité carelles ne correspondent pas toujours aux montants effectivement perçus ou recouvrables pour un exercice donné.
Ved nærmere eftersyn har det nu vist sig, at de registrerede oplysninger om skatterne og bidragene til sociale ordninger alligevel ikke er så præcise som ønsket, fordide ikke altid svarer til de faktisk oppebårne eller fastsatte beløb i et bestemt regnskabsår.Vous commencez par faire toutes les approches d'un exercice donné par l'instructeur, puis vous passez à un autre exercice, puis vous effectuez toutes les approches de cet exercice, puis au suivant, et ainsi de suite.
Conformément à l'article 10, paragraphe 8 de ce règlement, des modifications apportées au PNB ne sont plus prises en compte après la quatrième année suivant un exercice donné, sauf sur les points notifiés avant cette échéance, soit par la Commission, soit par l'État membre.
I henhold til artikel 10, stk. 8, i denne forordning skal der fire år efter et givent regnskabsår ikke længere tages hensyn til korrektioner i BNI, undtagen på de punkter, hvor enten Kommissionen eller medlemsstaten forinden har givet meddelelse om en sådan korrektion.Après le 31 juillet de la quatrième année suivant un exercice donné, le relevé annuel visé à l'article 7 paragraphe 1 n'est plus rectifié, sauf pour les points notifiés avant cette échéance soit par la Commission, soit par l'État membre concerné.».
Un argument supplémentaire en faveur de la mise en place d'un mécanisme de lissage en cas de pertes supérieures à 100 millions d'euros est que le risque annuel maximum[2] pour un pays est aujourd'hui inférieur à 250 millions d'euros, soit un montant, qui,ajouté au provisionnement normal, mettrait trop lourdement à contribution le budget pour un exercice donné.
Et yderligere argument for, at stødpudemekanismen først bør udløses, hvis tabene overstiger 100 mio. EUR, er, at den højeste årlige risiko[2] for et (40) Le taux de rendement interne ne se fonde pas sur la comptabilisation des profits au cours d'un exercice donné, mais tient compte des flux de trésorerie futurs que l'investisseur s'attend à recevoir sur la durée de vie totale de l'investissement.
(158) Det interne afkast er ikke baseret på den bogførte indtjening i et bestemt år, men på de fremtidige pengestrømme, som investoren forventer at opnå i hele investeringsperioden.Premièrement, pour un exercice donné, le produit de la taxe sur les opérateurs de télévision payante devrait être inférieur aux coûts de l'accomplissement de la mission de service public et, deuxièmement, le montant du fonds de réserve devrait être insuffisant pour couvrir les coûts de la RTVE pour cet exercice. .
For det første skal skatteindtægten i et givet regnskabsår være mindre end omkostningerne ved at løse public service-opgaverne, og for det andet skal beløbet (40) Le taux de rendement interne ne se fonde pas sur la comptabilisation des profits au cours d'un exercice donné, mais tient compte des flux de trésorerie futurs que l'investisseur s'attend à recevoir sur la durée de vie totale de l'investissement.
(45) Det interne afkast baseres ikke på den bogførte indtjening i et bestemt år, idet der hér tages højde for de fremtidige pengestrømme, som investoren forventer i hele investeringens levetid.Premièrement, pour un exercice donné, le produit de la taxe sur les opérateurs de télévision payante devrait être inférieur aux coûts de l'accomplissement de la mission de service public et, deuxièmement, le montant du fonds de réserve devrait être insuffisant pour couvrir les coûts de la RTVE pour cet exercice. .
For det første skal provenuet fra skatten på betalings-tv-stationer i et givet regnskabsår være mindre end omkostningerne til varetagelse af public service-opgaven, og for det andet skal beløbet La Commission considère que la présentation du ratio des"engagements juridiques restant à liquider" par rapport aux paiements pour un exercice donné ne constitue pas, en soi, un indicateur utile; le ratio des"engagements juridiques restant à liquider" par rapport aux paiements diminue naturellement au fur et à mesure que la fin de la période de programmation approche.
Kommissionen mener ikke, at præsentationen af forholdet mellem"uindfriede retlige forpligtelser" og betalingerne i et givet år En comparant ces chiffres aux chiffres relatifs à la totalité de la TVA perçue au cours des mêmes quatre exercices, tels que le gouvernement italien les a transmis, d'après mes calculs, la taxe récupérée à la suite des vérifications a été comprise entre 0,18 et0,38% du total perçu au cours d'un exercice donné ou à 0,3% du total pour la période de quatre ans.
Hvis man sammenligner de tal med tallene for den samlede moms, der blev opkrævet i de samme fire Après le 31 décembre de la troisième année suivant un exercice donné, le compte récapitulatif annuel visé au paragraphe 1 n'est plus rectifié, sauf pour les points notifiés avant cette échéance, soit par la Commission, soit par l'État membre concerné.
Efter den 31. december i det tredje år efter et bestemt regnskabsår sker der ikke længere berigtigelse af det i stk. 1 omhandlede sammenfattende regnskab, undtagen på punkter, som enten Kommissionen eller den pågældende medlemsstat har gjort opmærksom på inden dette tidspunkt.L'ensemble de ces recettes, auquel s'ajoutent des recettes diverses, telles que, par exemple, le produit des retenues sur les salaires des fonctionnaires des institutions(impôts et cotisations sociales) ou des intérêts de retards et amendes, et, le cas échéant,l'excédent dégagé lors des exercices antérieurs, permet de couvrir le montant total des crédits de paiement nécessaires au financement des dépenses inscrites au budget d'uri exercice donné.
Samtlige disse indtægter, hvortil kommer en række mindre, som f. eks. indeholdelserne i institutionernes tjenestemænds lønninger(skatter og sociale bidrag), morarenter og bøder ogeventuelt overskud fra tidligere Lorsque les dépenses effectivement encourues par un État membre au cours d'un exercice donné sont inférieures à 75% des montants visés au paragraphe 1, les dépenses à admettre pour l'exercice suivant, ainsi que la superficie totale correspondante, sont réduites d'un tiers de la différence entre ce seuil et les dépenses réelles encourues pendant l'exercice considéré.
Hvis en medlemsstats faktiske udgifter for et givet regnskabsår ligger under en tærskel på 75% af de beløb, der omhandles i stk. 1, nedsættes de udgifter, som kan anerkendes for det følgende La Cour estime que le rapport sur la gestion financière présente une description précise de la réalisation des objectifs opérationnels de la Commission pour l'exercice donné(notamment concer nant l'exécution financière et les activités de contrôle), de la situation financière et des événements qui ont eu une incidence notable sur les activités menées en 2008.
Retten finder, at beretningen om den økonomiske forvaltning giver en pålidelig redegørelse for virkeliggørelsen af Kommissionens operationelle mål for regn skabsåret(navnlig vedrørende den finansielle gennemførelse og kontrolaktiviteterne), den finansielle situation og begivenheder, der har haft væsentlig indflydelse på de aktiviteter, der har fundet sted i 2008.L'assurance des directeurs généraux pour un exercice donné n'est pas uniquement fondée sur les travaux d'audit effectués au cours de l'exercice en question, mais sur l'assurance qui s'est construite au cours des travaux d'audit des exercices antérieurs dans le cadre de la stratégie d'audit des directions générales, ainsi que sur l'assurance fournie par les travaux d'audit des États membres.
Generaldirektørernes revisionserklæring for et givet år er ikke udelukkende baseret på det revisionsarbejde, der er udført i løbet af det pågældende La Cour estime que le rapport sur la gestion financière presente une description précise de la réalisation des objectifs opérationnels de la Commission pour l'exercice donné(notamment concernant l'exécution financière et les activités de contrôle), de la situation financière et des événements qui ont eu une incidence notable sur les activités menées en 2009.
Det er Rettens opfattelse, at beretningen om den økonomiske forvaltning giver en nøjagtig beskrivelse af virkeliggørelsen af Kommissionens operationelle mål for regnskabsåret(navnlig for så vidt angår den finansielle gennemførelse og kontrolaktiviteterne) samt af den finansielle situation og de begivenheder, der har haft væsentlig indflydelse på de gennemførte aktiviteter i 2009.Après le 31 décembre de la troisième année suivant un exercice donné, la somme des relevés mensuels communiqués par l'État membre en vertu de l'article 6, paragraphe 4, premier alinéa, pour cet exercice n'est plus rectifiée, sauf pour les points notifiés avant cette échéance, soit par la Commission, soit par l'État membre concerné.
Artikel 7 Regnskabsmæssige berigtigelser Efter den 31. december i det tredje år efter et givent regnskabsår vil det samlede beløb anført i de månedlige opgørelser fra medlemsstaten som omhandlet i artikel 6, stk. 4, første afsnit, vedrørende det pågældende 
