Exemples d'utilisation de Exercice donné en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci s'appelle le Pranayama- un exercice donné par Bhagavan.
Esto se llama Pranayama un ejercicio dado por Bhagavan.Dépense engagée" s'entend d'un engagement exigible imputéà une allocation de crédit au titre d'un exercice donné;
Por“obligación” se entenderá una acción que represente unpasivo con cargo a una asignación respecto de un período definido;Cette décision intervient, pour un exercice donné, au coursde la procédure budgétaire correspondante ou en cours d'exécution dubudget.
Esta decisión se adopta, en un ejercicio determinado, durante el procedimiento presupuestario correspondiente odurante la ejecución del presupuesto.La Commission regroupe les différents«états» dans un avantprojet debudget, qui constitue la prévision globale des recettes etdes dépensespour un exercice donné.
La Comisión reagrupa los diferentes«estados» en un anteproyecto depresupuesto(AP), que constituye la previsión global de ingresos ygastosde un determinado ejercicio.À la suite des contrôles visés au paragraphe1, le relevé annuel relatif à un exercice donné est rectifié dans les conditions prévues à l'article 9.
Tras los controles contemplados en el apartado 1,el estado anual de un ejercicio determinado se rectificará en las condiciones previstas en el artículo 9.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
La Commission regroupe les différents«états» dans un avant-projet de budget, qui constitue la prévision globale des recettes etdes dépenses pour un exercice donné.
La Comisión reúne los distintos« estados estimativos» en un anteproyecto de presupuesto que constituye la previsión global de los ingresos ylos gastos de un ejercicio dado.Que l'Administration veille à ce que l'ensemble des transactions se rapportant à un exercice donné soient comptabilisées ponctuellement au cours du même exercice(par. 47);
Se asegure de que todas las transacciones correspondientes a un determinado ejercicio económico se contabilicen con exactitud en ese Toutefois, si on indique l'exercice biennal durant lequel l'activité a été exécutée, on pourrait, si nécessaire,évaluer l'exécution des programmes pour tout exercice donné.
No obstante, si se toma nota del Selon une modification législative récente, le montant des créditsalloués à l'appareil judiciaire pour un exercice donné ne doit jamais être inférieur à celui de l'exercice précédent.
En virtud de La formule est appliquée au montant des incitations partagé entre les États Membres ce montant peut, par exemple, correspondre aux intérêts perçus au titre dubudget ordinaire d'un exercice donné.
Se aplica al monto de los incentivos que se distribuye entre los Estados Miembros es decir, la cuantía de los incentivos podrá ser el interés devengado con arregloal presupuesto ordinario en un año determinado.Le Comité recommande quel'Administration veille à ce que les transactions se rapportant à un exercice donné soient comptabilisées ponctuellement au cours du même exercice. .
La Junta recomienda que la Administración se asegure de quelas transacciones correspondientes a un determinado ejercicio económico se contabilicen con exactitud en ese mismo Les montants dus par les membres inactifs pour un exercice donné sont inscrits sur un compte distinct et considérés comme faisant partie des recettes escomptées par l'OMC pour cet exercice; .
Las cuotas de los miembros inactivos correspondientes a un año determinado se inscribirán en Elle reçoit également les«états prévisionnels» des autres institutions, et regroupe le tout dans un avant-projet de budget(APB), qui constitue la prévision globale des recettes etdes dépenses pour un exercice donné.
Recibe asimismo los«estados de previsiones» de las demás instituciones y reúne el conjunto en un anteproyecto de presupuesto(AP), que constituye la previsión global de ingresos ygastos para un ejercicio dado.Après le 30 septembre de laquatrième année suivant un exercice donné, les modifications éventuelles du PNB ne sont plus prises en compte, sauf sur les points notifiés avant cette échéance, soit par la Commission, soit par l'État membre.
Después del 30 de septiembre delcuarto año siguiente a un determinado ejercicio, las posibles modificaciones del PNB no se contabilizarán, salvo en aquellos puntos notificados antes de dicho vencimiento por la Comisión o por el Estado miembro.Ces principes, énoncés aux premiers alinéas des articles 199 et 202 du traité, exigentque toutes les recettes, dont dispose la Communauté pour un exercice donné, soient inscrites au budget de cet exercice. .
Estos principios, recogidos en los primeros párrafos de los artículos 199 y 202 del Tratado,exigen que todos los ingresos de que dispone la Comunidad para un determinado ejercicio se consignen en el presupuesto de dicho Après le 31 juillet de laquatrième année suivant un exercice donné, le relevé annuel visé à l'article 7 paragraphe 1 n'est plus rectifié, sauf pour les points notifiés avant cette échéance soit par la Commission, soit par l'État membre concerné.
Le groupe de discussion a recommandé que l'ONUDI adopte un dispositif d'incitation de ce type en suggérant que le montant des incitations corresponde, par exemple, aux intérêts perçus au titre dubudget ordinaire d'un exercice donné.
El Grupo de debate de composición abierta recomendó que la ONUDI adoptara ese mecanismo de incentivos y sugirió que la cuantía de los incentivos podría ser equivalente a los intereses devengados con arregloal presupuesto ordinario en un año determinado.Après le 31 décembre de latroisième année suivant un exercice donné, le compte récapitulatif annuel visé au paragraphe 1 n'est plus rectifié, sauf pour les points notifiés avant cette échéance, soit par la Commission, soit par l'État membre concerné.
Después del 31 de diciembre deltercer año siguiente a un ejercicio dado ya no se rectificará la cuenta anual recapitulativa mencionada en el apartado 1, excepto en los puntos notificados antes de dicho plazo, bien por la Comisión o por el Estado miembro de que se trate.Il y a donc moyen de renforcer le cadre dans lequel la haute direction d'une mission peut définir des priorités et contrôler collectivement l'utilisation des fonds destinés à financer cespriorités au cours d'un exercice donné.
Por consiguiente, existe la posibilidad de reforzar el marco dentro del cual el personal directivo superior de una misión puede fijar prioridades y supervisar colectivamente la utilización de los fondos paracumplir dichas prioridades durante un período determinado.Conformément à l'article 10, paragraphe 8 de ce règlement, des modifications apportées au PNB ne sont plus prises en compte après laquatrième année suivant un exercice donné, sauf sur les points notifiés avant cette échéance, soit par la Commission, soit par l'État membre.
Con arreglo al artículo 10, apartado 8, de dicho Reglamento, las modificaciones introducidas en el PNB no se contabilizarán sihan transcurrido cuatro años de un determinado ejercicio, salvo en aquellos puntos notificados antes de dicho vencimiento por la Comisión o por el Estado miembro.Un examen plus approfondi révèle cependant que les données enregistrées relatives aux impôts et aux cotisations sociales ne sont pas aussi précises qu'on l'aurait souhaité car elles ne correspondent pas toujoursaux montants effectivement perçus ou recouvrables pour un exercice donné.
Tras un examen más detallado, resulta que los datos registrados relativos a impuestos y a cotizaciones sociales no son, sin embargo, tan precisos como se deseaba porque no siempre coinciden con lascantidades efectivamente cobradas en un determinado año fiscal o efectivamente cobrables.L'utilisation du budget pour un exercice quelconque ne peut être mesurée qu'en examinant une période de deux ans, pour la simple raison queles crédits engagés au cours d'un exercice donné peuvent fort bien n'être dépensés, ou payés, que durant l'exercice subséquent.
La utilización del presupuesto para un Pour un exercice donné, ces dépenses peuvent dépasser le montant du budget approuvé pour un projet à concurrence de 4%, à condition que les dépenses totales engagées par l'agent d'exécution pour l'exercice en question ne dépassent pas 2% du montant total des crédits qui lui sont alloués.
En un año dado, los gastos pueden superarCette règle constitue une expression de deux principes fondamentaux en matière budgétaire, l'annualité et l'unité du budget,qui exigent que toutes les recettes dont dispose la Communauté, pour un exercice donné, soient inscrites au budget de cet exercice. .
Esta norma constituye una expresión de dos principios fundamentales en materia presupuestaria, la anualidad y la unidad del presupuesto,que exigen que todos los ingresos de los que dispone la Comunidad para un ejercicio dado sean consignados en el presupuesto de dicho Comme nous le savons tous, l'instrument de flexibilité, dont le plafond s'élève à 200 millions d'euros, a pour objectif le financement,au cours d'un exercice donné, de dépenses bien déterminées qui ne pourraient pas être financées dans les plafonds budgétaires définis sous une ou plusieurs autres rubriques.
Como todos sabemos, con el instrumento de flexibilidad, que tiene un límite máximo de 200 millones de euros,se pretende financiar en un ejercicio concreto aquellos gastos identificados específicamente que no se podrían financiar con los límites máximos disponibles para una o varias rúbricas.Pour chaque État membre,les dépenses effectivement encourues et déclarées pour un exercice donné sont financées à concurrence des montants notifiés à la Commission conformément à l'article 23, pour autant que ces montants ne dépassent pas dans leur totalité le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 17.
Los gastos realmente realizados ydeclarados de cada Estado miembro con cargo a un ejercicio determinado se financiarán hasta un máximo de los importes notificados a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, siempre que la totalidad de dichos importes no supere el importe asignado al Estado miembro en virtud del artículo 17.Certains dispositifs d'incitation prévoient de distribuer des points d'incitation aux États Membres qui s'acquittent de leurs obligations en fonction de la date et du montant des versementseffectués au cours d'un exercice donné, et les points d'incitation mènent à une récompense pécuniaire, laquelle représente le"montant des incitations.
En virtud de esos mecanismos, se otorgan puntos de incentivo a los Estados Miembros que reúnen las condiciones necesarias según la fecha de pago yla cantidad abonada durante un año determinado y se vinculan los puntos de incentivo a alguna modalidad de compensación financiera o"cuantía del incentivo.Toutefois, la conception du mécanismede provisionnement garantit que, au cours d'un exercice donné, les montants résultant de pertes à payer par le budget n'excéderont jamais 100 millions d'euros par an, en plus du provisionnement«normal» et que, par conséquent, le montant de 200 millions d'euros ne sera pas dépassé dans des circonstances normales.
Sin embargo la concepción delmecanismo de dotación garantiza que en un año determinado el importe total que habría de pagarse con cargo al presupuesto como consecuencia de impagos nunca excederá de 100 millones de euros, que se añadirían a la dotación«normal», por lo que, el importe de 200 millones de euros no se rebasará en circunstancias normales.L'objet des états financiers des opérations de maintien de la paix étant de comptabiliser les dépenses sur la base de l'exercice, l'Administration devrait faire en sorte quetoutes les dépenses relatives à un exercice donné soient inscrites dans les comptes de l'exercice pour une plus grande exactitude des rapports financiers(par. 16);
Dado que en los Estados financieros correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz los gastos se consignan sobre la base de lo devengado, la Administración debe procurar quetodos los gastos correspondientes a un ejercicio determinado figuren en las cuentas, a fin de que la información financiera suministrada sea más correcta(párr. 16);La Commission considère que la présentation du ratio des"engagements juridiques restant àliquider" par rapport aux paiements pour un exercice donné ne constitue pas, en soi, un indicateur utile; le ratio des"engagements juridiques restant à liquider" par rapport aux paiements diminue naturellement au fur et à mesure que la fin de la période de programmation approche.
La Comisión considera que la presentación del coeficiente de"compromisos jurídicospendientes" en relación con los pagos de un año dado no es, en sí mismo, 
