Eksempler på brug af Devait aussi på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela devait aussi être tentant.
Pour cette raison,Kadhafi devait non seulement être destitué du pouvoir, mais il devait aussi mourir.
Il devait aussi s'occuper de lui.
Han skulle også tage sig af dem.Mais la maison devait aussi s'envoler.
Men huset skulle også kunne flyve.On devait aussi acheter des billets.
Joerg Jaspert s'est demandé si Planet Debian, un service qui rassemble les blogs de développeurs debian etd'autres contributeurs en un seul lieu, devait aussi être accessible via une liste de diffusion.
Jörg Jaspert spekulerede på, hvorvidt Planet Debian, en tjeneste der samler weblogs hørende til Debian-udviklere og-bidragydere på et og samme sted, også burde gøres tilgængelig som postliste.Elle devait aussi vous apprécier.
Hun må også have kunnet lide dig.(117) Certaines parties intéressées ont fait valoir que l'impact des investissements ne pouvait pas être évalué uniquement en termes d'amortissement et de paiements d'intérêts en vue du financement de l'investissement,mais que l'analyse devait aussi couvrir la capacité d'emprunt, le goodwill et les coûts/bénéfices de l'utilisation des ressources financières.
(117) Flere interesserede parter fremførte, at virkningerne af investeringerne ikke kun kan betragtes i form af afskrivninger og betalte renteudgifter til finansiering af investeringen,men at analysen også burde omfatte kreditværdighed, goodwill og en costbenefitanalyse af anvendelsen af finansielle ressourcer.Il devait aussi s'occuper de sa soeur.
Han skulle også tage sig af sin mor.En ce qui concerne cette dernière option,il s'agissait de déterminer si un tel instrument devait aussi s'appliquer à l'échange d'informations par le biais de systèmes d'information et d'organes établis au niveau de l'UE.
Med hensyn til sidstnævnte blev det undersøgt, omet sådant instrument også burde gælde for udveksling af oplysninger via informationssystemer og organer, der er oprettet på EU-plan.Elle devait aussi être à l'école avec vous.
(121) Les mêmes parties intéressées ont fait valoir que la Commission avait constaté, au cours de l'enquête menée dans le cadre de la procédure antidumping précédente, que les investissements de l'industrie communautaire avaient fortement augmenté entre 1994 et 1998 et que leur impact en termes d'amortissement etde paiements d'intérêts au cours de la période considérée devait aussi être analysé.
(121) Samme interesserede parter oplyste, at Kommissionen i løbet af undersøgelsen i den tidligere antidumpingprocedure havde konstateret, at EF-erhvervsgrenens investeringer var steget betydeligt mellem 1994 og 1998, og at deres virkninger i form af afskrivninger ogbetalte renter i den betragtede periode også burde undersøges.Il devait aussi se pardonner à lui- même.
Så han skulle også tilgive sig selv.Désormais l'Église devait aussi se qualifier pour régner avec Lui!
Il devait aussi, à la demande du directeur ou de sa propre initiative,"[…][donner] des avis au directeur concernant les activités de l'Office, sans interférer toutefois dans le déroulement des enquêtes en cours"[44].
Det skulle også"… på anmodning af direktøren eller på eget initiativ[afgive] udtalelser til direktøren om kontorets virksomhed, uden dog at gribe ind i de igangværende undersøgelsers forløb"[44].Mais ça devait aussi être dur pour Camilla.
Det måtte også være hårdt for Perrie.Il devait aussi se rendre sur les lieux de l'attaque.
De skulle også ud til gerningsstedet.Mais la voiture devait aussi être agile et rapide, tout en étant luxueuse et silencieuse.
Bilen skulle også være smidig og hurtig, men samtidig luksuriøs og støjsvag.Il devait aussi recevoir son traitement contre le cancer.
Hun har også modtaget behandling mod cancer.L'intégrateur de robot devait aussi être disposé à travailler avec des tiers concernant l'aspect application de la colle.
Robotintegratoren skulle også være villig til at samarbejde med tredjepart på grund af limpåføringen.Il devait aussi veiller à ce que personne n'utilise ces….
De har også sørget for at man ikke kan bruge de….La solution optimale devait aussi être facile à programmer pour des personnes ayant une expérience limitée de la robotique.
Den optimale løsning skulle også være nem at programmere for medarbejdere med begrænset erfaring inden for robotteknologi.Il devait aussi laisser un message ici pour dire que je vous accompagnerais.
Han skulle også lægge en besked her, hvor der stod, at jeg tog Dem med.Phalangites d'Alexandre devait aussi subir des mesures disciplinaires plus sévères en raison de leur statut privilégié dans l'armée.
Alexander's phalangites måtte også udholde strengere disciplinære foranstaltninger på grund af deres privilegerede status i hæren.Il devait aussi faire face à une mauvaise couverture médiatique dans sa journée.
Han havde også at beskæftige sig med dårlig mediedækning i sin tid.L'échange dettes contre actions, devait aussi permettre de transférer une part essentielle des grandes industries à une oligarchie financière issue de la transformation des anciens ministères et du système bancaire.
Byttehandlen med gældslettelse til gengæld for aktier skulle også åbne for overførsel af en stor del af de store industrier til et finansielt oligarki, som var opstået ved omlægningen af de gamle ministerier og bankvæsenet.Elle devait aussi poursuivre la restructuration et le renforcement des structures administratives fiscales.
Det måtte også videreføre omstruktureringen og forstærkningen af skattevæsenet.Mais précisément, ce progrès rapide du mouvement devait aussi développer très vite les germes de dissension qu'il contenait en lui, et tout au moins détacher les uns des autres les différents éléments de la masse agitée, directement opposés les uns aux autres par leur situation sociale et les amener à leur position d'hostilité normale.
Men netop denne bevægelsens raske udvikling måtte også meget snart udvikle de kim til splittelse som den indebar,Garland devait aussi porter un un dispositif de style corset douloureux autour de son torse pour corriger sa courbure de la colonne vertébrale et la faire paraître plus jeune pour jouer le rôle d'un jeune enfant.
Garland måtte også bære en smertefuld korsetstil enhed omkring hendes torso for at korrigere hendes spinalkurvatur og få hende til at virke yngre for at spille rollen som et yngre barn.Mais il devait aussi connaître les lieux. Il avait donc accès au bâtiment et au système de clim.
Men han må også have kendt til bygningens fysiske udlægning. Han havde altså adgang til bygningen og HVAC-systemet.
