Eksempler på brug af Devait servir på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il devait servir de maison de la culture.
Je savais maintenant à quoi devait servir la caverne d'or.
L'argent devait servir à un voyage vers le désert.
Pengene skulle bruges på en jordomrejse.Il se nourrit toujours des rêveurs qu'il devait servir.
Cet argent devait servir de filet de sécurité à ma fille.
Pengene skulle bruges som mit barns sikkerhedsnet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
servant à la conversion
sert le déjeuner
servir de base
restaurant sertsert à rien
sert une cuisine
servir dieu
petit-déjeuner est servirestaurant sert le déjeuner
le petit-déjeuner est servi
Mere
Ce n'était pas dans notre accord. Cette carte ne devait servir qu'en situation d'urgence.
Aftalen var, at kortet kun skulle bruges i nødstilfælde.Si elle ne devait servir qu'à cela, la coopération renforcée serait déjà bien utile.
Hvis det kun skal bruges til dette, er det tættere samarbejde ganske nyttigt.Quelque part où X2 devait récupérer l'arme qui devait servir pour tirer sur le préfet.
Til et sted, hvor X2 La date de publication sur le timbre devait servir de preuve de la date d'origine de la chanson, à condition que l'enveloppe reste scellée.
Poststemplet på stemplet skulle tjene som bevis på sangens oprindelsesdato, forudsat at konvolutten forblev forseglet.Les Kelowniens prétendaient être menacés par leurs voisins.L'arme ne devait servir qu'à garantir leur liberté.
Kelownanerne hævder, de blev truet af nabolandene, og atvåbnene kun skulle bruges til at sikre deres frihed.Mme van den Burg était convaincue que la finance devait servir les intérêts de la société et le prix qui porte son nom est remis dans cet esprit.
Det var leke van den Burgs faste overbevisning, at finansområdet bør tjene samfundet, og det er i denne ånd, prisen tildeles.L' écu devait servir de numéraire 16 au sein du mécanisme de change européen( MCE), d'unité de compte pour les opérations relatives aux mécanismes d'intervention et de crédit, et d'avoir de réserve et de moyen de règlement entre les banques centrales participantes.
Ecuen skulle fungere som fællesnævner16 i valutakursmekanismen( ERM), som en regningsenhed for operationer i interventions- og kreditmekanismerne samt som reserveaktiv og betalingsmiddel mellem de deltagende centralbanker.Monk décida que la dîme devait servir un meilleur objetif:« le retour»!
Monk besluttede, at denne tiendedel skulle tjene et bedre formål:"tilbagevenden"!La phase II devait servir de période de transition avant l'étape finale, avec la mise en place des organes fondamentaux et de la structure organisationnelle de l' UEM, ainsi que le renforcement de la convergence économique.
Anden fase skulle fungere som overgangsperiode inden sidste fase. Målet var at oprette de grundlæggende organer og fastlægge den organisatoriske struktur for ØMU og styrke den økonomiske konvergens.Il y a eu une discussion hier au sein de la commission des budgets, pour savoir si ce chapitre devait servir aux relations extérieures, aux expériences étrangères ou à autre chose encore.
Der var en diskussion i Budgetudvalget i går om, hvorvidt dette kapitel bør tjene udenrigsforhold, udenrigserfaringer eller noget andet.La plate- forme, qui devait servir de лaфeToM, le constructeur proposait de construire des trois rangées de troncs grossiers mis en croix.
Den platform, som skulle tjene som en befordring, designeren, der tilbydes til at bygge tre rækker af råt tilhugne træstammer lagt på tværs.Pas si longtemps, il est devenu connu, que vous concevez un sous- marin«la colombie», qui devait servir de réponse à la russe sous- marin«les comptoirs», entravé le processus engagé de tous les tests.
For ikke så længe siden det blev kendt, at ubåden udviklet columbia, som skulle tjene som en reaktion på den russiske atomubåd"Borey", mislykkedes alle forsøg.Sa guerre de bandit contre Paris,qu'il exaltait dans ses propres bulletins, et les tentatives de ses ministres pour établir par toute la France le règne de la terreur, Thiers, dès le début, se préoccupait de les accompagner d'une petite comédie de la conciliation, qui devait servir plus d'un dessein.
Til supplering af sin røverkrig mod Paris, som han forherligede i sine egne bulletiner, ogaf sine ministres forsøg på at indføre et nyt rædselsherredømme i hele Frankrig havde Thiers lige fra begyndelsen anset det for nødvendigt at spille en lille forsoningskomedie, der skulle tjene mere end ét formål.Le mouvement artistique était provocateur, mettait l'accent sur la sensualité etrejetait l'idée selon laquelle l'art devait servir des objectifs sociaux, pratiques, narratifs ou moraux, selon la Tate Gallery.
Kunstbevægelsen var provokerende, fremhævede sensualitet ogafviste synspunktet om, at kunst skulle tjene sociale, praktiske, fortællende eller moralske formål i henhold til Tate Gallery.On a commencé par demander à Europol à quoi devait servir ces cinq millions et, après un certain temps, on a enfin reçu une réponse dans laquelle, avec réalisme et pragmatisme, Europol nous disait vouloir, sur ces cinq millions, utiliser 3 400 000 euros pour, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, créer une base de données et améliorer les systèmes de communication entre les forces de sécurité et les services de renseignement.
Vi er startet med at spørge Europol, hvad de 5 millioner skulle bruges til, og efter et stykke tid modtog vi endelig et svar, i hvilket Europol meget realistisk og pragmatisk erklærede, at de havde tænkt sig ud af de 5 millioner at anvende 3.400.000 euro til inden for rammerne af terrorbekæmpelsen at oprette en database og forbedre kommunikationssystemerne mellem sikkerhedsstyrkerne og informationstjenesterne.Les tâches assignées à la conférence dont nous rendons compte cidessous étaient, comme le déclarait dans son introduction Roger Faist, directeur du CEDEFOP,les suivantes: elle devait servir à lancer un échange supra- national de vues et d'expériences entre hommes et femmes du terrain, chercheurs et représentants des institutions politiques et responsables concernées.
Konferencen, som der aflægges beretning om i det følgende, havde,- som Roger Faist, direktør for CEDEFOP, indledningsvis fastslog-,følgende opgaver: Den skulle tjene til at sætte en tanke-og erfaringsudveksling ud over landegrænserne igang mellem praktikere fra pro jekter, videnskabsmænd og repræsentanter for relevante politiske og bærende institutioner.Le marxisme officiel devait servir de couverture à toutes les hésitations, à toutes les déviations par rapport à la lutte de classe révolutionnaire réelle, à toutes les demi- mesures qui condamnaient la social- démocratie allemande, le mouvement ouvrier en général, y compris le mouvement syndical, à végéter dans le cadre et sur le terrain de la société capitaliste, sans que se fasse jour la moindre aspiration sérieuse à ébranler, à disloquer la société.
Den officielle marxisme skulle tjene som skalkeskjul for rethaveriet, for enhver afvigelse fra den virkelige revolutionære klassekamp, for enhver lunkenhed, og dømte det tyske socialdemokrati og i det hele taget arbejderbevægelsen og fagforeningerne til at vansmægte indenfor det kapitalistiske samfunds rammer, på dets betingelser, uden at gøre sig nogen alvorlige bestræbelser for at ryste samfundet i dets grundvold.La citerne qui devait recueillir les eaux provenantes de Poggio à Aglione avait une capacité d'environ 200.000 litres et devait servir comme réserve d'eau pour une agglomération ou une ville dans les environs immédiats dont il n'est pas facile établir l'emplacement exact d'autre part, bien que des traces de mosaïques retrouvées dans les alentours du site en confirment l'existence.
Cisternen, der Les ministres sont convenus quele document de travail de la Commission portant avant-projet de traité sur l'UEM devait servir de cadre de référence aux discussions et noté l'intention de la présidence d'oeuvrer pour que les conclu sions des Conseils européens de Rome I et Rome II constituent un mandat concret visant à créer une monnaie unique et à instituer une politique monétaire unique.
Ministrene blev enige om, atKommissionens arbejdsdokument om det foreløbige forslag til en traktat for ØMU skulle tjene som referenceramme for drøftelserne, og de noterede sig formandskabets hensigt om at arbejde for, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder,»Rom I« og»Rom II«, Honnêtement, c'est votre exemple qui devrait servir de guide à tous les autres.
Ærligt, det er dit eksempel, der bør tjene som en retningslinje for alle andre.La technologie doit servir et accompagner, divertir et guider.
Teknologi bør tjene og støtte, underholde og vejlede.Ces deux documents devraient servir de contributions techniques au débat.
Begge dokumenter skulle tjene som tekniske bidrag til forhandlingen.La technologie devrait servir et soutenir, divertir et guider.
Teknologi bør tjene og støtte, underholde og vejlede.Les troncs les plus bas devaient servir de manches.
De slanke strækninger skulle tjene som håndtag.Cette réserve devrait servir de mécanisme d'absorption pour maintenir une valeur liquidative constante.
Nettoaktivværdibufferen bør tjene som en absorberingsmekanisme med henblik på at fastholde den konstante nettoaktivværdi.
