Hvad Betyder DEVONS AMÉLIORER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• skal forbedre
• må forbedre
• er nødt til at forbedre
• bør forbedre
• skal styrke
• bliver nødt til at forbedre
• må styrke
• skal højne

Eksempler på brug af Devons améliorer på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Nous devons améliorer nos méthodes.
Vi må forbedre vores metoder.

Nous savons ce que nous devons améliorer.
Men vi ved, hvad vi skal forbedre.

Nous devons améliorer notre méthodologie.
Vi skal forbedre vores metoder.

Il s'agit d'un domaine que nous devons améliorer.
Det er et område, vi skal forbedre.

Nous devons améliorer ce que nous pouvons.
Vi skal forbedre, hvor vi kan.

Enfin, permettez-moi d'ajouter que nous devons améliorer les choses.
Jeg vil til slut tilføje, at vi skal forbedre situationen.

Nous devons améliorer cela à l'avenir.
Vi må forbedre den på et senere tidspunkt.

C'est dans ce domaine que nous devons améliorer notre façon d'agir.
Det er på det område, vi skal forbedre vores måde at fungere på.

Nous devons améliorer l'économie d'énergie!
Vi skal forbedre energibesparelserne!

La remarque que je voudrais formuler est qu'il est tout à fait évident que, dans la partie riche du monde, nous devons améliorer notre attitude envers le groupe des pays du G77.
Den bemærkning, jeg ønsker at fremsætte, er, at det er helt åbenlyst, at vi i den rige del af verden bliver nødt til at forbedre vores forhold til G77-landegruppen.

Nous devons améliorer la voiture rapidement.
Vi skal forbedre bilen meget og hurtigt.

S'il est vrai, heureusement, que dans l'espace de l'UE nous ne constatons pas de violations grossières qui nous préoccupent dans d'autres États, il n'en est pas moins vrai que dans nos États aussi nous devons améliorer le respect de ces droits, des droits économiques et sociaux, des droits civils et politiques, en particulier en ce qui concerne le respect de la vie privée et la protection des données personnelles, les droits des enfants, des femmes, des réfugiés immigrés.
Selvom vi lykkeligvis inden for EU ikke støder på så grove krænkelser som dem, der vækker vores bekymring i andre stater, er det dog sådan, at vi også i vores medlemsstater skal højne respekten for disse rettigheder, økonomiske og sociale rettigheder, borgerlige og politiske rettigheder, hvor særligt skal fremhæves respekten for privatlivets fred og beskyttelsen af data om individet, børns, kvinders og flygtninges rettigheder.

Nous devons améliorer la vie de nos concitoyens!
Vi skal højne borgernes livskvalitet!

Le message pour nous est que nous devons améliorer les compétences au niveau local.
Budskabet til os er, at vi skal forbedre færdighederne på lokalt niveau.

Nous devons améliorer la propriété du marché unique.
Vi må styrke ejerskabet til det indre marked.

À l'avenir, nous devons améliorer nos façons de procéder.
Vi skal forbedre vores procedurer for fremtiden.

Nous devons améliorer la flexibilité dans ce domaine.
Vi må forbedre fleksibiliteten på dette område.

Je souhaiterais souligner l'opinion du Conseil selon laquelle nous devons améliorer la convergence de la supervision afin de garantir des conditions de concurrence égales.
Jeg ønsker at understrege, at vi efter Rådets opfattelse skal styrke konvergensen for tilsyn for at sikre lige konkurrencevilkår.

Nous devons améliorer la manière dont nous nous y prenons.
Vi må forbedre de måder, hvorpå vi gør dette.

Nous devons modifier les institutions, nous devons améliorer le fonctionnement des mécanismes européens, nous devons simplifier les règles.
Vi bliver nødt til at ændre institutionerne, vi bliver nødt til at forbedre den måde, Europa fungerer på, og vi bliver nødt til at forenkle reglerne.

Nous devons améliorer nos méthodes de coordination.
Vi må forbedre de metoder, vi bruger til at koordinere.

Il y a deux domaines que je voudrais aborder brièvement: nous devons améliorer la présentation et la responsabilité du budget dans chaque domaine, et cela vaut également pour les groupes politiques.
Der er to hovedområder, jeg kort vil omtale. Vi bør forbedre budgettets opstilling og kontrollerbarhed på alle områder, og det gælder også de politiske grupper.

Nous devons améliorer la façon dont nous prenons nos décisions.
Vi skal forbedre den måde, vi træffer beslutninger på.

Je pense également que nous devons améliorer la totalité du processus quand nous lançons de nouveaux programmes pluriannuels.
Jeg mener også, at vi bør forbedre hele processen, når vi iværksætter nye flerårige programmer.

Nous devons améliorer les statistiques actuelles de collecte de piles usagées dans les États membres de l'UE; celles-ci sont véritablement alarmantes.
Vi må forbedre det nuværende niveau for indsamling af brugte batterier i EU's medlemsstater, som virkelig er alarmerende.

En fait, nous devons améliorer nos systèmes de gestion des déchets à l'échelle mondiale.
Faktisk er det på verdensplan, at vi er nødt til at forbedre vores systemer til håndtering af affald.

Nous devons améliorer la coordination et abandonner le protectionnisme et toute forme de démagogie.
Vi må forbedre koordineringen og opgive protektionisme og alle former for demagogi.

Nous devons améliorer la mise en œuvre de la politique communautaire.
Vi skal forbedre gennemførelsen af Fællesskabets politikker.

Nous devons améliorer le partenariat entre les États membres et l'Union.
Vi skal styrke partnerskabet mellem medlemsstaterne og EU.

Nous devons améliorer leurs compétences, cela les fera devenir des sectes.
Vi skal forbedre deres færdigheder, der vil gøre dem kulturer.