Hvad Betyder DEVONS APPLIQUER på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• skal anvende
• skal gennemføre
• bør anvende
• må anvende

Eksempler på brug af Devons appliquer på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Enduro Shield, donc nous devons appliquer.
Enduro Shield, så vi skal anvende.

Nous devons appliquer les principes de l'Evangile que nous.
Vi skal anvende de evangeliske principper, som vore.

C'est la procédure que nous devons appliquer.
Det er den procedure, vi må anvende.

Nous devons appliquer différentes méthodes de soutien, car il y a une distinction entre la campagne et l'agriculture au sein de l'Union européenne.
Vi skal anvende forskellige støttemetoder, da der er forskel på landområder og landbrug i EU.

Lors d'un accouchement, nous devons appliquer le paradigme de la protection.
Vi bør anvende beskyttelsens paradigme under fødslen.

Avant d'entamer un débat bien théorique sur un modus vivendi, je pense que nous devons appliquer une méthode pratique.
Fremfor at gå ind i en ret teoretisk debat om en modus vivendi, synes jeg, at vi bør anvende en praktisk fremgangsmåde.

Nous devons appliquer des politiques actives pour l'emploi des femmes et remanier nos systèmes de protection sociale, en accordant plus d'attention aux femmes âgées et aux femmes handicapées.
Vi skal gennemføre aktive beskæftigelsespolitikker i kvinders favør og revidere sociale beskyttelsessystemer med særligt hensyn til ældre kvinder og handicappede kvinder.

Je préconise de ne jamais hésiter; nous devons appliquer les mêmes règles et normes.
Jeg vil opfordre til, at vi aldrig tøver. Vi må anvende samme regler og normer uden forskelsbehandling.

Nous devons appliquer les techniques de chaîne de production d'Henry Ford au logement, ce qui apportera les améliorations économiques, logistiques et temporelles nécessaires pour débloquer le blocage.
Vi skal anvende Henry Fords produktionslinjeteknikker til boliger, der vil bringe de nødvendige økonomiske, logistiske og tidsforbedringer, der vil blokere logjammen.

Je pense que la qualité qu'offre l'OACI est bonne, mais que nous devons appliquer nos propres systèmes et faire comme les Américains.
Jeg mener, at ICAO tilbyder en fornuftig kvalitet, men vi bør anvende vores egne systemer og gøre som amerikanerne.

Nous devons appliquer les normes fondamentales du travail au travail domestique et garantir que ceux qui l'exercent aient droit à la sécurité sociale et à une protection contre les pratiques abusives.
Vi skal anvende vores centrale arbejdsmarkedsstandarder for hushjælp og sikre, at de beskæftigede på dette område har ret til social sikring og beskyttelse mod misbrug.

Une minorité de députés du groupe libéral pense que nous devons surveiller ces systèmes, et que nous devons appliquer le principe de subsidiarité.
Et mindretal i Den Liberale Grupper mener, at vi skal afvente og se på disse systemer, og at vi skal anvende subsidiaritetsprincippet.

Nous devons appliquer les techniques de chaîne de production d'Henry Ford au logement, ce qui apportera les améliorations économiques, logistiques et temporelles nécessaires pour débloquer le blocage.
Mere effektive byggemetoder Vi skal anvende Henry Fords produktionslinjeteknikker til boliger, der vil bringe de nødvendige økonomiske, logistiske og tidsforbedringer, der vil blokere logjammen.

Dans le même temps, nous pouvons être aussi fermes que nous sommes honnêtes, et nous devons appliquer une conditionnalité rigoureuse à ces pays candidats ainsi qu'aux candidats potentiels.
Samtidig skal vi være lige så faste som fair, og vi skal anvende stringente betingelser i samarbejdet med disse kandidatlande og potentielle kandidatlande.

Ils ont un caractère évolutif et nous devons appliquer cette doctrine, à savoir: évaluer les progrès réalisés en matière de respect des droits de l'homme non seulement dans nos pays mais également dans les pays tiers avec lesquels nous entretenons des rapports.
De udvikler sig fortsat, og vi må anvende denne lære, dvs. fortsat benytte de fremskridt, som sker med hensyn til menneskerettighederne, ikke blot i vore lande, men tillige i de tredjelande, med hvilke vi opretholder forbindelser.

Indépendamment de cette réserve- après cinq ans, cette réglementation sera réexaminée- notre commission estime que nous devons appliquer les accords globaux de Montréal avec pour objectif de trouver une solution équilibrée pour chaque aéroport.
Uafhængigt af dette generelle forbehold- denne ordning skal vurderes efter fem år- mener vi i udvalget, at vi skal gennemføre de globale aftaler fra Montreal med denne fremgangsmåde, at vi skal finde en afbalanceret løsning for hver lufthavn.

Nous devons appliquer la même loi européenne quand nous sommes à l'extérieur de l'Europe, et nous devons assurer que la quantité d'eau obtenue moyennant des processus complexes, par le biais des écosystèmes et par la lutte contre le changement climatique, soit préservée à moyen et à long terme.
Vi skal anvende den samme europæiske lovgivning, når vi er uden for Europa, og vi skal sikre, at kvaliteten af det vand, der er opnået på kompleks vis via økosystemerne og ved at bekæmpe klimaforandringerne, bevares på mellemlang og lang sigt.

Cette étude doit avoir lieu non seulement à l'échelon national, parce que l'ouverture des frontières à l'intérieur de la Communauté européenne signifie que nous devons appliquer les normes européennes à l'évaluation du risque relatif à la sécurité que ces personnes peuvent représenter.
Undersøgelserne skal ikke kun finde sted på nationalt niveau, da de åbne grænser i EU betyder, at vi skal anvende europæiske standarder på vurderingen af den sikkerhedsrisiko, som disse personer udgør.

Nous devons appliquer les principes de protection des droits de l'homme en faisant preuve de bon sens, avec une nationalité européenne, et pas en se basant sur l'idéologie de ceux qui nous font la leçon sur la protection des droits tout en s'exprimant au nom de partis qui ont parmi leurs symboles le marteau et la faucille communistes.
Vi skal anvende principperne om beskyttelse af menneskerettighederne med sund fornuft, med en europæisk nationalitet, og ikke på grundlag af ideologien for dem, der belærer os om beskyttelse af rettigheder, samtidig med at de taler for partier, hvis symboler omfatter kommunisternes hammer og segl.

Nous devons donc l'aborder avec ambition, en poursuivant l'objectif d'inclure tous les citoyens de la Communauté, et nous devons appliquer ce principe dans notre politique publique tout comme dans les actes administratifs, mais aussi dans les relations entre les personnes.
Derfor skal vi arbejde ambitiøst med det med henblik på at få alle borgere i Fællesskabet integreret, og vi skal gennemføre det både i den offentlige politik og i de administrative operationer og ligeledes i forhold mellem enkeltpersoner.

Passons maintenant à la ratification du Traité, puis à la réalisation concrète des promesses de Lisbonne, qui sont celles d'une meilleure démocratie et d'une plus grande transparence, d'un rôle cohérent dans le monde, de l'application des mêmes principes de tolérance et d'intégration dans nos relations avec les autres régions du monde, surtout les plus pauvres, que ceux que nous devons appliquer au sein de l'Union.
Lad os sørge for at fuldføre ratificeringen og så opfylde de løfter, som Lissabontraktaten indeholder, om mere demokrati og åbenhed, en sammenhængende rolle i verden, med anvendelse af de samme principper om tolerance og rummelighed i vores kontakter med andre regioner i verden, særlig de fattigste dele, som vi skal anvende internt.

Si j'ai bien compris M. Barnier, celui-ci se range à notre point de vue, parce qu'il y a deux points que nous devons prendre en considération: nous devons appliquer l'arrêt de la CJCE et, à la base de cela, créer des conditions de concurrence loyale pour nos compagnies aériennes européennes par rapport aux pays tiers.
Hvis jeg har forstået hr. Barnier rigtigt, slår han ind på vores linje, for der er to ting, vi må se i øjnene. Vi skal gennemføre EF-Domstolens afgørelse, og det betyder også, at vi skal gennemføre fair konkurrencebetingelser for vores europæiske flyruter i forhold til tredjelande.

(EN) Madame la Présidente, je tiens à rappeler au commissaire Füle sa communication très appréciée sur la politique européenne de voisinage; j'entends, Monsieur le Commissaire, que vous concédez en substance que nous devons appliquer le même principe à la Russie, même si elle ne fait pas partie du voisinage oriental.
(EN) Fru formand! Jeg vil gerne minde kommissær Füle om hans velmodtagne meddelelse om den europæiske naboskabspolitik, og jeg kan høre, hr. kommissær, at De i bund og grund indrømmer, at vi bør anvende samme princip over for Rusland, selv om Rusland ikke indgår i den østlige naboskabspolitik.

Pour confirmer notre engagement vis-à-vis de la discipline fiscale et de la réforme économique, la nouvelle déclaration définit la manière dont nous devons appliquer, immédiatement et durant la période qui va suivre, les engagements déjà conclus dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, et ce, de la manière la plus efficace et la plus opportune.
For at fastlåse vores forpligtelse til at sikre budgetdisciplin og økonomiske reformer fastlægges det i den nye erklæring, hvordan vi med det samme og i den kommende periode skal gennemføre de forpligtelser, der allerede er aftalt i stabilitets- og vækstpagten. Det skal endvidere ske så effektivt og rettidigt som muligt.

En appliquant cette référence aux droits de l'homme, que l'Union européenne concrétise au moyen de la clause démocratique dans ses accords d'association et de coopération, nous ne devons pas faire deux poids, deux mesures et nous devons appliquer les mêmes normes à tous les pays, qu'ils soient petits, moyens ou grands.
Vi skal anvende denne reference på menneskerettighederne, som EU gennemfører via den demokratiklausul, der findes i associerings- og samarbejdsaftalerne, og undgå dobbeltmoral, og vi skal anvende den på samme måde over for de store lande, de mellemstore lande og de små lande.

Dans la salle de bain dans laquelle vous devez appliquer de la javel, pariez sur les blancs.
På badeværelset, hvor du skal anvende blegemiddel, sats på hvide.

Vous devez appliquer ce filtre à notre carte normale.
Du skal anvende dette filter på vores normale kort.

Pourquoi vous devriez appliquer la poudre antifongique pour empêcher le champignon d'ongle d'orteil.
Hvorfor du bør anvende svampe pulver for at forhindre toenail svampe.

Surtout si vous devez appliquer plusieurs couches de peinture sur la surface.
Især hvis du skal anvende flere lag maling på overfladen.

Les États membres doivent appliquer les recommandations pour éviter de mettre en péril la stabilité.
Medlemsstaterne skal gennemføre henstillingerne for at hindre, at stabiliteten bringes i fare.