Hvad Betyder DIFFÉRENTS NIVEAUX DE GOUVERNANCE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forskellige forvaltningsniveauer
• de forskellige myndighedsniveauer

Eksempler på brug af Différents niveaux de gouvernance på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les différents niveaux de gouvernance sont également importants(local, national, international).
Også de forskellige niveauer for regeringsførelse er vigtige(lokalt, nationalt, internationalt).

Une forme nouvelle et plus démocratique de partenariat entre les différents niveaux de gouvernance en Europe.
Der er tale om en ny og mere demokratisk form for partnerskab mellem de forskellige niveauer i beslutningsstrukturen i Europa.

Il analyse les liens entre les différents niveaux de gouvernance de l'énergie, du mondial au local, offrant ainsi un apprentissage au carrefour de la théorie et dela pratique.
Den analyserer forbindelserne mellem de forskellige myndighedsniveauer, energi, global forretning, der giver læring på skillevejen mellem teori og praksis.

Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de fournir une action cohérente, coordonnée et globale aux différents niveaux de gouvernance.
For at nå disse mål er det nødvendigt at skabe en sammenhængende, koordineret og omfattende indsats på de forskellige styringsniveauer.

En tirant parti de la gestion partagée et de la subsidiarité pour rassembler des acteurs de différents niveaux de gouvernance et appréhender efficacement les risques et les perspectives socioéconomiques;
Anvende delt forvaltning og nærhedsprincippet til at samle forskellige interessenter fra forskellige forvaltningsniveauer og effektivt adressere socioøkonomiske risici og muligheder;

Les États membres ont, pour la plupart, mis en place des mécanismes de coordination pour améliorer l'efficacité de la coopération entre les différents niveaux de gouvernance.
De fleste medlemsstater har etableret koordineringsmekanismer til at skabe et mere effektivt samarbejde mellem forskellige forvaltningsniveauer.

Cependant, dans un certain nombre d'États membres, on observe un manque de confiance entre les différents niveaux de gouvernance lorsqu'il est question de la mise en œuvre du DLAL et de l'ITI.
Imidlertid kan der i en række medlemsstater konstateres mangel på tillid mellem de forskellige forvaltningsniveauer, når det drejer sig om gennemførelse af CLLD og ITI.

La rapporteure relève à cet égard que l'application du principe de partenariat dans le cadre des fonds structurels peut constituer un exemple de collaboration plus efficace entre différents niveaux de gouvernance.
Ordføreren henviser til, at partnerskabsprincippet hos strukturfondene kan fungere som et eksempel på et mere effektivt samarbejde mellem forskellige administrative niveauer.

L'existence d'un nombre impressionnant de normes à différents niveaux de gouvernance, nationales et internationales, et ce dans le monde entier, démontre l'existence d'un consensus sur l'importance de la liberté de religion.
Eksistensen af så mange standarder på forskellige forvaltningsniveauer, både nationalt og internationalt og på verdensplan, viser, at der hersker enstemmighed om religionsfrihedens betydning.

Il convient que les mesures ayant pour objet la réalisation des objectifs prioritaires du 7e PAE soient prises à différents niveaux de gouvernance, dans le respect du principe de subsidiarité.
Der bør træffes foranstaltninger til at gennemføre de prioriterede mål i det syvende miljøhandlingsprogram på de forskellige forvaltningsniveauer i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

Promouvoir la coopération entre les différents niveaux de gouvernance, y compris régional et local, grâce à un partenariat axé sur l'intégration des ressortissants de pays tiers organisé dans le cadre du Programme urbain pour l'Union européenne.
Fremme af samarbejde mellem forskellige forvaltningsniveauer, herunder det regionale og lokale niveau, gennem et partnerskab under EU's dagsorden for byerne med fokus på integration af tredjelandsstatsborgere.

(e) ils disposent, ainsi que leur gestionnaire, de structures de gouvernance claires et transparentes définissant et attribuant sans ambiguïté les responsabilités incombant aux différents niveaux de gouvernance;
Pengemarkedsforeningen med konstant nettoaktivværdi og dens forvalter har klare og gennemsigtige governancestrukturer, der entydigt identificerer og tildeler ansvar for de forskellige governanceniveauer.

La rapporteure propose de procéder à un échange d'informations régulier sur la politique urbaine, permettant aux représentants des différents niveaux de gouvernance de collaborer et de discuter et aux autorités de l'Union d'évaluer les répercussions des politiques européennes.
Ordføreren foreslår at afholde et regelmæssigt informationsforum om bypolitik, der giver interesserede parter fra de forskellige administrative niveauer mulighed for samarbejde og debat, og som giver EU-myndighederne mulighed for at evaluere virkningerne af EU-politikkerne.

Par ailleurs, lors de sa session des 26 et 27 novembre, le Comité des régions a adopté un avis de prospective soulignant la nécessité d'une meilleure coordination des politiques de croissance et de l'emploi aux différents niveaux de gouvernance.
Derudover har regionsudvalget i forbindelse med sin forsamling den 26. -27. november vedtaget en perspektivudtalelse, hvori det understregede behovet for en bedre koordinering af politikkerne for vækst og beskæftigelse på de forskellige myndighedsniveauer.

Qu'un modèle européen de gouvernance à plusieurs niveaux s'appuyant sur une coopération dynamique et constructive entre les différents niveaux de gouvernance et les différentes parties prenantes, associé à une information suffisante et une participation active des citoyens, est déterminant pour la concrétisation de cette mutation;
At en europæisk model for forvaltning på flere myndighedsniveauer, der er baseret på et aktivt og konstruktivt samarbejde mellem forskellige forvaltningsniveauer og interessenter, sammen med passende information og aktiv inddragelse af borgerne er nøglen til at opnå denne ændring;

Insiste sur la nécessité d'intégrer véritablement l'adaptation au changement climatique dans les stratégies nationales de développement, y compris la planification financière, tout en améliorant les chaînes de coordination entre les différents niveaux de gouvernance et les parties intéressées;
Understreger, at der er behov for fuldt ud at integrere tilpasning til klimaændringer i nationale udviklingsstrategier, herunder finansiel planlægning, og samtidig forbedre koordineringskanalerne mellem forskellige forvaltningsniveauer og interessenter;

L'Année européenne a atteint ses objectifs intermédiaires visant à renforcer les réseaux existants, créer des synergies et des partenariats entre les différents niveaux de gouvernance et domaines politiques, promouvoir des politiques et des stratégies à long terme, et mettre à disposition les innovations technologiques, organisationnelles et sociales.
Delmålene for året om at styrke de eksisterende netværk, skabe synergieffekter og partnerskaber mellem de forskellige forvaltningsniveauer og politikområder, fremme politikker og langsigtede strategier og stille teknologiske, organisatoriske og sociale innovationer til rådighed blev alle opnået.

La Commission assurera une représentation politique de haut niveau lors de ces dialogues, et invite les États membres à recourir à ce moyen pour faciliter l'adoption d'une approche intégrée du problème de la qualité de l'air, aux différents niveaux de gouvernance et dans les différents secteurs de l'économie.
Dette vil sikre politisk repræsentation på højeste niveau ved dialogmøderne, og Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at udnytte dialogerne til at udarbejde en integreret tilgang med henblik på at tage hånd om luftkvalitetsudfordringen på tværs af forvaltningsniveauer og økonomiske sektorer.

Considérant qu'il est de plus en plus nécessaire de renforcer le sens de copropriété de la stratégie à différents niveaux de gouvernance et par les divers acteurs participants ainsi que le sens de responsabilité partagée, avec les droits, obligations et sanctions correspondants, à tous les niveaux de mise en œuvre des projets;
Der henviser til, at der er et stigende behov for et stærkere medejerskab af strategien på de forskellige forvaltningsniveauer og hos de forskellige medvirkende og for et fælles ansvar med tilsvarende rettigheder og pligter på alle niveauer i gennemførelsen;

L'approche retenue, c'est-à-dire une année durant laquelle les méthodes centralisée et décentralisée seront combinées, est l'approche qui devrait être la mieux à même de favoriser la cohésion politique entre les sujets et les différents niveaux de gouvernance, et d'offrir une certaine souplesse dans la prise en compte de la situation propre à chaque État membre.
Den valgte indgangsvinkel, nemlig et år, hvor de centraliserede og de decentraliserede metoder kombineres, er en indgangsvinkel, der burde give de bedste muligheder for at skabe politisk kohærens mellem emnerne og de forskellige ledelsesniveauer og give en vis fleksibilitet, når der tages hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige situation.

Personne ne veut cela. Si vous définissez le fédéralisme comme différents niveaux de gouvernance, aussi décentralisés que possible mais centralisé lorsque besoin en est, chaque niveau étant structuré de manière démocratique, alors nous en sommes déjà au commencement d'un système de type fédéral et je suis heureux, moyennant une telle définition, de me proclamer fédéraliste.
Det er der ingen, der ønsker, og hvis man definerer føderalisme som forskellige forvaltningsniveauer, som værende decentral, hvor det er muligt, og central, hvor det er nødvendigt, og med en demokratisk struktur i de enkelte niveauer, så har vi allerede grundlaget for et føderalt system, og ud fra den definition er jeg glad for at kalde mig føderalist.

L'École de politique publique(PSP) à l'Université centrale européenne(CEU) offre une maîtrise d'un an des arts en politique publique(MAPP un an) programme d'études qui vise à fournir aux étudiants une base solide dans les théories, qui contribuent à notre compréhension de la conception, le développement et la réforme des politiques publiques dans différents contextes institutionnels, et à différents niveaux de gouvernance.-.
The School of Public Policy(SPP) på Central European University(CEU) tilbyder en etårig Master of Arts i Public Policy(etårig MAPP) grad program, der søger at give de studerende et solidt fundament i teorier, som bidrager til vores forståelse af design, udvikling og reform af den offentlige politik i forskellige institutionelle sammenhænge, og på forskellige forvaltningsniveauer.

Dans le contexte du nouvel agenda social de l'Union, il faut approfondir le débat, tout en respectant les compétences respectives des différents niveaux de gouvernance: en effet, de nombreuses questions liées aux changements démographiques relèvent exclusivement des États membres, ou de la compétence de leurs autorités régionales ou des partenaires sociaux.
I sammenhæng med EU's nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er der behov for en tilbundsgående debat, som imidlertid skal respektere de forskellige styringsniveauers kompetence. Mange spørgsmål vedrørende de demografiske ændringer henhører nemlig udelukkende under medlemsstaternes, deres regionale myndigheders eller arbejdsmarkedets parters kompetence.

Ce rapport contient des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre la présente directive, notamment sur le nombre et les catégories de véhicules ayant fait l'objet de marchés publics de la part d'autorités ou d'entités, sur le dialogue mené entre les différents niveaux de gouvernance, sur les intentions des États membres en ce qui concerne la présentation des rapports visés ci- dessus, ainsi que toute autre information utile.
Disse rapporter skal indeholde oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre dette direktiv, herunder om antallet af og klasserne for køretøjer indkøbt af ordregivende myndigheder og enheder og om den dialog, der er gennemført mellem de forskellige forvaltningsniveauer, samt oplysninger om medlemsstaternes hensigter vedrørende ovennævnte rapporteringsaktiviteter og eventuelle andre værdifulde oplysninger.

Elle doit adopter des mesures destinées à renforcer la coordination entre les différents niveaux de gouvernance, à définir un nouveau modèle de croissance économique allant de pair avec le développement humain et social, et concentrer les efforts sur la solidarité européenne, l'amélioration de la compétitivité, la qualité, l'éducation, l'innovation, les nouvelles technologies et la connaissance.
Det skal vedtage foranstaltninger med henblik på at forbedre koordineringen mellem forskellige styringsniveauer, definere en ny model for økonomisk vækst, der går hånd i hånd med menneskelig og social udvikling, og fokusere på europæisk solidaritet, forbedring af konkurrenceevnen, kvalitet, forbedring af uddannelserne, innovation, nye teknologier og viden.

L'importance de la gouvernance à différents niveaux mérite d'être mise en exergue.
Vigtigheden af styring på forskellige niveauer skal fremhæves.