Eksempler på brug af Dimitrakopoulos på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je remercie M. Dimitrakopoulos et la Commission.
Je voudrais en mentionner quelques-unes, comme celle de M. Dimitrakopoulos.
Jeg vil gerne nævne et par stykker, for eksempel hr. Dimitrakopouloses.Merci, Monsieur Dimitrakopoulos, de cette compréhension.
Tak for denne forklaring, hr. Dimitrakopoulos.Pour conclure, j'étais rapporteur à Nice avec M. Dimitrakopoulos.
Til sidst vil jeg nævne, at jeg sammen med hr. Dimitrakopoulos var ordfører i Nice.Je félicite M. Dimitrakopoulos pour son excellent travail.
Jeg lykønsker hr. Dimitrakopoulos med hans fortræffelige arbejde.Le Président.- J'appelle ma question n° 47 de Giorgos Dimitrakopoulos(H- 0007/99).
Formanden.- Spørgsmål nr. 47 af Giorgos Dimitrakopoulos(H-0007/99).Mon collègue Dimitrakopoulos a évoqué le thème de la"flexibilité".
Min kollega Dimitrakopoulos kom ind på emnet fleksibilitet.Mes experts ont préparé une longue réponse à la question de M. Dimitrakopoulos.
Mine sagkyndige medarbejdere har forberedt et langt svar på hr. Dimitrakopoulos' spørgsmål.B4-0433/97 de M. Dimitrakopoulos et autres, au nom du groupe PPE, sur l'Iran.
B4-0433/97 af Dimitrakopoulos m.fl. for PPE-Gruppen om Iran.Le Président.- J'appelle la question n° 6 de M. Giorgos Dimitrakopoulos(H- 0006/99).
Formanden.- Spørgsmål nr. 6 af Giorgos Dimitrakopoulos(H-0006/99): Om: Sikkerhed i Cypern.Je souhaite remercier M. Dimitrakopoulos pour sa question et celle qui en découle.
Jeg takker hr. Dimitrakopoulos for hans spørgsmål og tillægsspørgsmål.Je félicite très chaleureusement nos deux rapporteurs,M. Dimitrakopoulos et M. Leinen.
Jeg vil gerne meget kraftigt rose vores to ordførere,hr. Dimitrakopoulos og hr. Leinen.Les amendements proposés par M. Dimitrakopoulos vont dans une direction encore plus conservatrice.
Hr. Dimitrakopoulos' ændringsforslag bevæger sig i en mere konservativ retning.Dimitrakopoulos et M. Leinen, les deux rapporteurs, souhaitent intervenir contre cette demande.
De to ordførere, hr. Dimitrakopoulos og hr. Leinen, ønsker at udtale sig imod det fremsatte forslag.Olli Rehn répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Giorgos Dimitrakopoulos et Bart Staes.
Olli Rehn besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Giorgos Dimitrakopoulos og Bart Staes.Je remercie M. Dimitrakopoulos pour ses explications avec lesquelles je suis entièrement d'accord.
Jeg siger tak til hr. Dimitrakopoulos for hans nærmere begrundelse, som jeg er helt enig i.Barroso l'a reprise dans son introduction,M. Adamou et M. Dimitrakopoulos y ont fait également allusion.
Hr. Barroso omtalte det i sit indledende indlæg, ogogså hr. Adamou og hr. Dimitrakopoulos kom ind på spørgsmålet.Question n° 6(Dimitrakopoulos): Sécurité à Chypre Verheugen(Conseil), Dimitrakopoulos, Verheugen.
Spørgsmål nr. 6(Dimitrakopoulos): Sikkerhed i Cypern Verheugen(Rådet), Dimitrakopoulos, Verheugen.Monsieur le Président, je souhaiterais exprimer ma considération personnelle aux rapporteurs Dimitrakopoulos et Leinen.
Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min højagtelse over for ordførerne Dimitrakopoulos og Leinen.Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier M. Dimitrakopoulos, un nom qui m'est devenu familier au cours des derniers mois.
Hr. formand, først vil jeg lykønske hr. Dimitrakopoulos, et navn, jeg har lært at kende i de sidste par måneder.Van den Broek, Commission.-(NL)Mes experts ont préparé une longue réponse à la question de M. Dimitrakopoulos.
Van den Broek, Kommissionen.-(NL)Mine sagkyndige medarbejdere har forberedt et langt svar på hr. Dimitrakopoulos' spørgsmål.Giorgos Dimitrakopoulos, vice-président du Parlement européen, discute de questions de sécurité avec le commissaire Erkki Liikanen.
Europa-Parlamentets næstformand, Giorgos Dimitrakopoulos, drøfter sikkerhedsforskning med kommissær Erkki Liikanen.Ceci m'amène aux remarques de M. Catania,de M. Dimitrakopoulos et de Mme Napoletano concernant la situation en Irak.
Det fører mig til de bemærkninger, der blev fremført af hr. Catania,hr. Dimitrakopoulos og fru Napoletano om situationen i Irak.Compte tenu de ces discussions, nous nous félicitons de l'approche fort constructive adoptée par M. Dimitrakopoulos et sa commission.
Derfor glæder vi os meget over den meget konstruktive tilgang, hr. Dimitrakopoulos og hans udvalg har valgt at følge.Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Je tiens à remercier M. le commissaire et ses collaborateurs pour la réponse très directe qui m'a été donnée.
Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Jeg vil gerne takke kommissæren og naturligvis hans medarbejdere for hans spontane svar.Question n° 2(Alavanos): Procès équitable pour M. Oçaian Verheugen(Conseil),Alavanos, Verheugen, Monis, Dimitrakopoulos, Verheugen.
Spørgsmål nr. 2(Alavanos):En retfærdig proces mod Öcalan Verheugen(Rådet), Alavanos, Verheugen, Morris, Dimitrakopoulos, Verheugen.Monsieur Dimitrakopoulos, non seulement je suis capable de prononcer votre nom, mais je vous respecte en tant que collègue de la commission des affaires étrangères.
Hr. Dimitrakopoulos, jeg formår ikke alene at udtale Deres navn, men respekterer Dem også som kollega fra Udenrigsudvalget.Monsieur le Président, notre groupe voudrait remercier les rapporteurs,messieurs Dimitrakopoulos et Leinen, pour l'important travail réalisé.
Hr. formand, vores gruppe vil takke ordførerne,hr. Dimitrakopoulos og hr. Leinen, for det vigtige arbejde, de har udført.MM. Dimitrakopoulos, Caligaris, Bertens et Sakellariou ont déposé des amendements intéressants pour rétablir l'équilibre de la résolution.
Der er nogle gode ændringsforslag fra hr. Dimitrakopoulos, hr. Caligaris, hr. Bertens og hr. Sakellariou; disse kan bringe beslutningsforslaget i balance.B5-0367/2001, des députés Morillon, Lamassoure, Bayrou, De Sarnez,Salafranca Sánchez-Neyra et Dimitrakopoulos, au nom du groupe PPE-DE, sur la liberté de la presse dans le monde;
B5-0367/2001 af Morillon, Lamassoure, Bayrou, De Sarnez,Salafranca Sánchez-Neyra og Dimitrakopoulos for PPE-DE-Gruppen om pressefrihed i verden;
