Eksempler på brug af Directive introduit på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La directive introduit également des exigences.
Concernant l'utilisation du cyanure dans l'extraction de minéraux, la directive introduit des mesures visant à limiter sa concentration dans les bassins de résidus* et les eaux résiduaires.
Vedrørende brugen af cyanid til mineraludvinding indfører direktivet foranstaltninger, der har til formål at begrænse koncentrationen af cyanid i tailingsdamme* og spildevand.La directive introduit une harmonisation des critères de formation des infirmières.
Med direktivet indføres der harmonisering af uddannelseskravene til sygeplejersker.Rapporteure pour avis de la commission des transports et du tourisme.-(RO) La directive introduit des critères"verts" parmi les critères applicables à l'achat de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
Ordfører for udtalelsen fra Transport- og Turismeudvalget.-(RO) Hr. formand! Med direktivet indføres der grønne kriterier blandt de kriterier, La directive introduit un système d'alerte rapide de l'UE visant les produits* non alimentaires dangereux.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
introduire une demande
introduits dans la communauté
introduit un recours
recours introduitaffaires introduitesintroduit au titre
états membres introduisentcommission a introduitdemandes introduitesapple a introduit
Mere
Brug med adverb
introduit également
également introduitrécemment introduitdéjà introduitcomment introduireintroduit comme
introduire progressivement
il introduit également
Mere
Brug med verb
Alors que la directive 2011/83/UE contient essentiellement des dispositions relatives aux exigences en matière d'information précontractuelle, au droit de se rétracter des contrats à distance et des contrats hors établissement, et des règles en matière de livraison de biens et de transfert du risque,la présente directive introduit des règles concernant la conformité des biens, les recours en cas de défaut de conformité et leurs modalités d'exercice.
Hvor En outre, la directive introduit des règles relatives au traitement des demandes.
Direktivet indfører desuden regler om behandling af ansøgninger.Alors que la directive 2011/83/UE contient essentiellement des dispositions relatives aux exigences en matière d'information précontractuelle, au droit de se rétracter des contrats à distance et des contrats hors établissement, et des règles en matière de livraison de biens et de transfert du risque,la présente directive introduit des règles en ce qui concerne la conformité des biens, les recours en cas de défaut de conformité et leurs modalités d'exercice.
Hovr Europa-Parlamentets og Rådets En revanche la directive introduit de nouvelles dispositions concernant les particules fines.
Det nye direktiv indfører nye målsætninger for fine partikler.La directive introduit également la notion d'organisme national de surveillance indépendant.
Med direktivet indføres også idéen om en uafhængig national tilsynsmyndighed i den enkelte medlemsstat.Article 10- Incorporation d'informations par référence La directive introduit une autre mesure visant à faciliter la tâche de l'émetteur et à réduire les coûts qu'il supporte: l'incorporation d'informations par référence.
Artikel 10- Integrering af oplysninger ved henvisning Med direktivet indføres endnu en foranstaltning for at lette arbejdet for emittenten og reducere omkostningerne, nemlig integrering af oplysninger ved henvisning.La directive introduit l'échéance du 1er janvier 1998 pour l'interdiction des méthodes expérimentales sur l'animal.
Med direktivet indføres 1. januar 1998 som ikrafttrædelsesdato for forbudet mod dyreforsøg.Lorsqu'ils sont spécifiquement destinés à la transplantation humaine, la directive introduit des normes pour tous les tissus et les cellules humains aux stades de la transformation, de la conservation, du stockage et de la distribution.
I særdeleshed når de anvendes til transplantationer ind i menneskelegemet, indfører direktivet derudover krav til alle humane celler og væv på fremstillings-, bevarings-, oplagrings- og distributionsstadiet.La directive introduit de nouvelles règles harmonisant la criminalisation et les sanctions pour un certain nombre d'infractions dirigées contre les systèmes d'information.
Direktivet indfører nye regler, der harmoniserer kriminaliseringen og sanktionerne for en række strafbare handlinger, der er rettet mod informationssystemer.La nouvelle Directive introduit des changements subtils qui entreront en vigueur au cours du temps.
Det nye direktiv indfører subtile ændringer, som vil træde i kraft efterhånden.La directive introduit également la notion de responsabilité des«personnes morales» et détermine des sanctions pouvant s'appliquer si elles sont jugées responsables.
Direktivet indfører desuden en mulighed for at drage»juridiske personer«til ansvar og fastlægger de sanktioner, der kan finde anvendelse, hvis de kan drages til ansvar.Quatrièmement, la directive introduit un nouveau principe, extrait de la récente législation américaine.
For det fjerde indføres der med direktivet et nyt princip, der er hentet fra La directive introduit le concept dudit privilège de l'agriculteur dans le cadre du système de brevet.
Direktivet indfører konceptet om det såkaldte landmandspriviiegium inden for rammerne af patentsystemet.La directive introduit dans la directive 72/462/CEE les modifications nécessaires à cette extension.
Direktivet indføjer de for denne udvidelse nødvendige ændringer i La directive introduit dans la directive 72/462/CEE les modifications nécessaires à cette extension.
Direktivet fremsætter de ændringer til Cette directive introduit entre autres des dérogations pour les poids lourds affichant des performances aérodynamiques améliorées ou pour ceux alimentés par des carburants de substitution.
Med direktivet indføres der bl.a. undtagelser for tunge godskøretøjer La directive introduit également un ensemble de mesures contraignantes visant à aider les États membres à atteindre cet objectif et fixe des règles juridiquement contraignantes pour les utilisateurs finaux et les fournisseurs d'énergie.
Med direktivet indføres også bindende foranstaltninger til at hjælpe medlemsstaterne La directive introduit une définition fondamentale, celle de l'autorité compétente, qui renvoie aux entités nationales et bientôt européennes, nous l'espérons, si l'on en juge par les considérants de la directive. .
Med direktivet indføres en grundlæggende definition, nemlig"kompetent myndighed", og hermed menes de nationale organer og- takket være direktivets forudsætninger- om kort tid forhåbentlig også de europæiske organer.La directive introduit une approche moderne de la gestion des déchets, considérant les déchets comme des matières premières réutilisables et instaurant des définitions plus claires, une réglementation simplifiée et de nouveaux objectifs ambitieux.
Direktivet indfører en moderne tilgang til affaldshåndtering, hvor affald betragtes som anvendeligt råmateriale, og forsyner os med klarere definitioner, en forenklet lovgivning og nye, ambitiøse mål.La directive introduit une nouvelle étape de réduction des émissions polluantes pour les véhicules utilitaires légers correspondant à l'étape«EURO 2»introduite dans la directive 94/12/CE du Conseil pour les voitures particulières.
Med direktivet indføres et nyt sæt begrænsninger for forurenende emissioner fra lette erhvervskøretøjer svarende til»EURO 2«, der blev La directive introduit un nouveau mécanisme d'octroi de licences pour les œuvres indisponibles dans le commerce: les livres, films ou autres œuvres qui sont encore protégés par le droit d'auteur mais qu'il n'est plus possible de trouver nulle part sur le marché.
Med direktivet indføres der en ny licensordning for værker, Cette directive introduit un ensemble de règles fondamentales, destinées à garantir l'égalité de traitement entre actionnaires, la publicité et la clarté des informations requises ainsi que les mesures de défense qui peuvent être adoptées dès l'annonce de l'offre.
Direktivet indfører en række grundlæggende regler, der skal garantere ligebehandling af aktionærer, offentliggørelse af de krævede oplysninger, som skal være klare, samt bestemmelser om de defensive foranstaltninger, der kan tages, når tilbuddet er blevet afgivet.La directive introduit des obligations de publicité et crée une base juridique permettant aux autorités de surveillance de réclamer et de contrôler les informations devant attester du respect, par le conglomérat, des règles qui lui sont imposées aux fins de sa surveillance complémentaire.
Direktivet indfører indberetningskrav såvel som et retsgrundlag for de tilsynsførende myndigheders mulighed for at anmode om og kontrollere oplysninger vedrørende det finansielle konglomerats overholdelse af reglerne om supplerende tilsyn med finansielle konglomerater.La directive introduit comme élément clé le principe d'évaluation des risques et définit ses principaux éléments(par exemple, identification des dangers, participation des travailleurs, introduction de mesures adéquates avec priorité d'éliminer les risques à la source, documentation etré- évaluation périodique des dangers sur le lieu de travail).
Med direktivet indføres princippet om risikovurdering som centralt element, og princippets vigtigste elementer defineres(f. eks. farevurdering, medbestemmelsesret, indførelse af tilstrækkelige foranstaltninger til fjernelse af risikoen ved kilden, dokumentation og periodiske revurderinger af farer på arbejdspladsen).
