Eksempler på brug af Directive ldsd på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces problèmes n'ont pas été résolus avec la directive LdSD 1.0.
La directive LdSD est une législation qui a prouvé son efficacité dès son adoption en 2003.
RoHS har været en vellykket lovgivning lige siden vedtagelsen i 2003.Cette proposition exclut les panneaux photovoltaïques du champ d'application de la directive LdSD.
Dette forslag udelukker fotovoltaiske paneler fra RoHS-direktivets anvendelsesområde.La directive LdSD 2 et le règlement REACH sont cohérents en termes d'interaction politique.
RoHs 2 og REACH-forordningen er i tråd med hinanden hvad angår samspillet mellem politikker.Pièces détachées pour les EEE couverts par la directive LdSD 2 qui ne relevaient pas du champ d'application de la directive LdSD 1;
Reservedele til EEE henhørende under RoHS 2, der falder uden for anvendelsesområdet for RoHS 1.La directive LdSD 2 est une refonte de la précédente directive LdSD(directive 2002/95/CE ou LdSD 1).
RoHS 2 er en omarbejdning af det tidligere RoHS-direktiv 2002/95/EF(RoHS 1).La clarification des champs d'application respectifs de la directive DEEE et de la directive LdSD qui couvrent le même type d'équipements;
Tydeliggøre anvendelsesområdet for både WEEE- og RoHS-direktivet, der omhandler samme type af udstyr.(3)La directive LdSD 2 énumère dix types spécifiques d'équipement qui sont exclus des dispositions élargissant le champ d'application.
(3)I RoHS 2 oplistes 10 særlige former for udstyr, som er undtaget fra bestemmelserne om"åbent anvendelsesområde".Les changements apportés dans la présente proposition ne modifient pas l'approche fondamentale de la directive LdSD 2 ni sa conformité aux autres législations.
De foreslåede ændringer ændrer ikke på den grundlæggende tilgang ved RoHS 2 og dens overensstemmelse med anden lovgivning.Si la directive LdSD n'est pas réexaminée, les avantages environnementaux découlant de la législation resteront en deçà de leur niveau optimal;
Hvis direktivet om begrænsning af farlige stoffer ikke revideres, vil lovgivningens miljøfordele ikke blive optimale;Opérations sur le marché secondaire pour les EEE couverts par la directive LdSD 2 qui ne relevaient pas du champ d'application de la directive LdSD 1;
Aktiviteter på det sekundære marked for EEE henhørende under RoHS 2, der falder uden for anvendelsesområdet for RoHS 1.Je pense toutefois quece paquet de compromis représente une avancée significative vers plus de clarté et vers une simplification de la directive LdSD.
Det er min opfattelse, atdenne kompromispakke udgør et betydeligt fremskridt i retning af større klarhed og forenkling af RoHS-direktivet.La refonte de la directive LdSD vise à empêcher l'utilisation de substances dangereuses susceptibles de nuire à l'environnement ou à la santé publique.
Omarbejdningen af RoHS-direktivet har til formål at forhindre anvendelsen af farlige stoffer, der risikerer at skade miljøet eller menneskers sundhed.Non seulement cette substance est nocive pour la santé, mais elle est aussi dangereuse etdevrait donc manifestement entrer dans le champ d'application de la directive LdSD.
Dette stof er ikke blot sundhedsskadeligt,det er også farligt og burde derfor medtages inden for RoHS-direktivets anvendelsesområde.L'interdiction de fait de la mise sur le marché de l'UE d'orgues à tuyaux(non conformes à la directive LdSD en raison du plomb utilisé pour produire le son voulu).
De facto-forbud mod markedsføring af pibeorgler i EU(fordi de ikke er i overensstemmelse med RoHS pga. det bly, der anvendes for at frembringe den ønskede lyd).La directive LdSD 2 a introduit de nouvelles définitions et étendu le champ d'application aux dispositifs médicaux et aux instruments de contrôle et de surveillance.
Med RoHS 2 blev der indført nye definitioner, ligesom anvendelsesområdet blev udvidet til at omfatte medicinsk udstyr og overvågnings- og reguleringsinstrumenter.La proposition tient également compte des enseignements tirés de la mise en œuvre de la directive LdSD 2, conformément à ses objectifs généraux et exigences de clarté juridique.
I forslaget tages der ligeledes hensyn til de erfaringer, der er høstet med gennemførelsen af RoHS 2, i overensstemmelse med de overordnede målsætninger og kravene om juridisk klarhed.Par ailleurs, la directive LdSD laisse à l'industrie et aux chefs d'entreprises les délais nécessaires pour introduire les modifications et apporter les adaptations requises.
På den anden side giver RoHS-direktivet industrien og erhvervslivet den nødvendige tid til at foretage ændringer og gennemføre de nødvendige tilpasninger.Avant ce vote, j'ai reçu plusieurs appels à rejeter l'inclusion du PVC dans la liste de substances nécessitantun examen prioritaire et reprises dans l'annexe III de la directive LdSD.
Forud for afstemningen modtog jeg adskillige opfordringer til at afvise at inkludere PVC på listen over de stoffer,man vil prioritere en gennemgang af inden for bilag III i RoHS-direktivet.En votant pour la refonte de la directive LdSD nous maintenons en fait un double suivi de la réglementation et de l'autorisation au niveau de l'UE pour les substances chimiques- dangereuses.
Når vi stemmer for omarbejdningen af RoHS, fortsætter vi faktisk med en tostrenget regulering og EU-godkendelse af kemiske- farlige- stoffer.La recherche de technologies photovoltaïques nontoxiques ne s'accélérera que si les producteurs de panneaux solaires doivent se conformer aux exigences de la directive LdSD maintenant, comme tous les autres.
Forskning La situation est d'autant plus grave ques'il y a une exemption de la directive LdSD pour les cellules photovoltaïques, il ne sera pas possible de revoir ni de réexaminer la décision avant plusieurs années.
Situationen gøres endnu mere alvorlig ved, at det, hvisfotovoltaiske celler er undtaget fra RoHS-direktivet, ikke vil være muligt at revidere og reevaluere afgørelsen i en årrække.La première consultation(du 22 mars au 22 mai 2007) permettait aux participants de communiquer leurs observations etde fournir des informations sur les différents points de la directive LdSD à réexaminer.
Den første høring(22. marts- 22. maj 2007) opfordrede til at give bemærkninger ogoplysninger La Commission a procédé à cette évaluation et a recensé un certain nombre de problèmes liés au champ d'application de la directive LdSD 2 qui doivent être résolus afin d'éviter que la législation n'ait des effets non désirés.
Kommissionen har foretaget denne vurdering og konstateret en række problemstillinger vedrørende anvendelsesområdet for RoHS 2, som skal løses for at undgå, at lovgivningen får utilsigtede følgevirkninger.La directive LdSD a été conçue pour traiter des problèmes spécifiques d'un flux de déchets particulier et je pense que nous avons raté l'occasion de la faire évoluer sensiblement par l'ajout de nouvelles restrictions.
RoHS-direktivet blev udarbejdet til at håndtere bestemte problemer i en bestemt affaldsstrøm, og jeg mener, at vi har forspildt en lejlighed til at komme meget længere med det ved at tilføje yderligere restriktioner.Le premier invite instamment la Finlande à lui faire parvenir des précisions sur la manière dont est transposée en droit national la législation de l'UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques(directive LdSD).
I den første afkræves Finland nærmere redegørelse for, hvordan EU-lovgivningen om begrænsninger i brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr(RoHS-direktivet) er gennemført i national lovgivning.La directive LdSD a établi une norme mondiale, mais une clarté plus grande était nécessaire et cette refonte a donc été une grande responsabilité, car elle devait garantir l'adoption d'une législation plus claire et plus ambitieuse.
RoHS har fastlagt globale standarder, men der var behov for større klarhed, så vi havde i forbindelse med denne omarbejdning et stort ansvar for at sikre, at man fik vedtaget en klarere og mere ambitiøs lovgivning.Les problèmes traités par la présente proposition ne peuvent être résolus sans modifier le champ d'application de la directive LdSD 2, puisqu'ils proviennent de l'actuelle formulation juridique du champ d'application de la directive LdSD 2et de ses dispositions connexes.
De problemer, der fokuseres på i nærværende forslag, kan ikke løses, uden at anvendelsesområdet for RoHS 2 bliver ændret, eftersom de stammer fra den eksisterende juridiske formulering af anvendelsesområdet for RoHS 2 og de tilknyttede bestemmelser.(1)La directive LdSD 2 prévoit qu'un EEE qui ne relevait pas du champ d'application de la directive LdSD 1 mais qui ne respecterait pas la directive LdSD 2 peut continuer à être mis à disposition sur le marché jusqu'au 22 juillet 2019.
(1)RoHS 2 gør det muligt for EEE, som er uden for anvendelsesområdet for RoHS 1, men som ikke overholder Pour conclure, je voudrais saisir cette occasion pour dire que je souhaite plus de cohérence entre la directive LdSD et le règlement REACH afin d'éviter tout risque de confusion ou de chevauchement, parce que les entreprises et les opérateurs ont besoin de règles claires et définies.
Til slut vil jeg gerne benytte mig af lejligheden til at udtrykke ønske om større sammenhæng mellem RoHS-direktivet og REACH-forordningen, således at man undgår risikoen for overlapning, da virksomheder og erhvervsdrivende har brug for klare og definitive regler.
