Hvad Betyder DISCORDANCE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• uoverensstemmelse
• misforhold
• manglende overensstemmelse
• uoverensstemmelsen
• afvigelse

Eksempler på brug af Discordance på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Michaela a trouvé une discordance dans l'affaire de Jason.
Michael fandt en afvigelse, i Jasons sag.

Discordance relative à des caractéristiques apparemment indispensables.
(ii) Uoverensstemmelse vedrørende tilsyneladende essentielle træk.

Comment expliquerons-nous cette discordance à l'opinion publique?
Hvordan forklarer vi denne uoverensstemmelse til offentligheden?

Discordance entre la fonction et le widget Arg& 160;!(attendait %1).
Uoverensstemmelse mellem funktion- og argument- element(% 1 forventet).

La raison principale pour un rebond dur sera adressée discordance du destinataire.
Hovedårsagen til en hård stød vil blive behandlet uoverensstemmelse mellem modtageren.

Discordance des données de vérification du module externe dans«& 160; %1& 160;».
Uoverensstemmelse i data til plugin- verificering ved'% 1'.

Veuillez cocher«Identité» en cas de discordance avec les documents d'accompagnement.
Sæt kryds ved»Dokumentkontrol« i tilfælde af manglende overensstemmelse med ledsagedokumenter.

Il y a une discordance entre ce que la science sait et ce que les entreprises font.
Der er et misforhold mellem, hvad man ved inden for videnskaben, og hvad erhvervslivet gør.

Le paysage microbien changeant de la société occidentale: alimentation, habitations et discordance.
Det ændrede mikrobielle landskab i det vestlige samfund: Kost, boliger og uoverensstemmelse.

Il y a discordance entre les devoirs de tuteur de M. Palmgren et la gestion de vos finances.
Der er et misforhold mellem hr. Palmgrens forpligtelser som værge og styringen af din økonomi.

Le cerveau cesse simplement de faire face à la discordance entre l'appareil visuel et vestibulaire.
Hjernen ophører simpelthen med at klare uoverensstemmelsen mellem det visuelle og vestibulære apparat.

Discordance parmi les diagnostics disponibles dans le commerce pour l'infection tuberculeuse latente.
Uoverensstemmelse blandt kommercielt tilgængelige diagnoser til latent tuberkuloseinfektion.

Veuillez cocher«Identité» en cas de discordance avec les documents d'accompagnement de l'envoi.
Sæt kryds ved»Identitetskontrol« i tilfælde af manglende overensstemmelse med dokumenter, der ledsager sendingen.

Discordance avec la réalité du futur modèle conduit parfois à des résultats inattendus.
Manglende overensstemmelse med den fremtidige model med virkeligheden fører nogle gange til uventede resultater.

Les gars sont profondément déçus, convaincus de la discordance entre le cas et la parole, la vie et les connaissances théoriques.
Gutterne er dybt skuffede overbevist om uoverensstemmelsen mellem sagen og ordet, liv og teoretisk viden.

Si une discordance est trouvée alors il va les réparer sans changer la boîte aux lettres de votre serveur Exchange.
Hvis en uoverensstemmelse bliver fundet, så vil det løse dem uden at ændre postkasse på din Exchange-server.

Mais cela ne signifie pas que si vous trouvez une discordance avec les normes, ce sera un désavantage et un signe de« nerodovitosti».
Men det betyder ikke, at hvis du finder uoverensstemmelser med standarderne, så vil det være en fejl og et tegn på"ikke-generøsitet".

En cas de discordance, les Conditions prévaudront sur les conditions applicables aux services liés à la localisation.
I tilfælde af uoverensstemmelser, vil Vilkårene have forrang fremfor betingelserne for lokationsbaserede ydelser.

Si les paramètres de langue d'Outlook et de Windows ne correspondent pas, l'utilisateur peut constater une discordance entre la langue du texte et celle de l'interface utilisateur Outlook.
Hvis Outlook og Windows ikke stemmer overens i sprogindstillingerne, ser brugeren måske en uoverensstemmelse mellem sprog i tekst og sprog i brugergrænsefladen i Outlook.

Trop звонкая discordance sur le marché, les exportateurs tirent"le pétrole de l'oms dans des directions différentes.
For ringetoner uoverensstemmelse på markedet, alle eksportører, der trækker"olie-vogn" i forskellige retninger.

Ce programme réalise la synchronisation parfaite du son et de l'animation à la fois dans le disque DVD ou Blu-ray brûlé et vidéo convertie, et offre la solution au problème de la discordance du sonet de l'animation qui était resté un écrou dur pendant de nombreuses années.
Dette program er den perfekte synkronisering af lyd og animation i både brændt DVD eller Blu-ray Disc og konverterede video, og tilbyder en løsning på problemet med den uoverensstemmelse af lydog animation, som var forblevet en hård nød i mange år.

La raison de son apparition est la discordance entre la capacité des différentes espèces à la nourriture et à la reproduction.
Årsagen til dens udseende er uoverensstemmelsen mellem forskellige arters evne til mad og reproduktion.

Bien que le mécanisme permettant cela est inconnu, la sensibilité et la spécificité d'une porte aptamer basée peuvent être réglés en augmentant ou en diminuant le% de discordance entre les deux brins, pour obtenir soit une porte très rigoureux, mais inefficace, ou un jeûnemais qui fuit une.
Mens den mekanisme, der giver dette er ukendt, kan følsomheden og specificiteten af en aptamer-baserede gate indstilles ved at øge eller mindske% af misforhold mellem de to strenge, at få enten en meget streng, men ineffektiv port, eller en hurtigmen utætte én.

En pareil cas, la discordance peut être supprimée soit en élargissant la description, soit en limitant les revendications.
I et sådant tilfælde kan uoverensstemmelsen fjernes enten ved at udvide beskrivelsen eller ved at begrænse kravene.

(PT) J'ai voté en faveur du rapport sur les prix des denrées alimentaires, car je pense qu'une action politique est nécessaire pour faire face à la hausse des prix des produits agricoles et alimentaires et à la discordance entre le prix versé au producteur et le prix payé par le consommateur.
Jeg har stemt for betænkningen om fødevarepriser i Europa, da det efter min mening er nødvendigt med politiske tiltag for at få styr på prisstigningerne på landbrugs- og fødevareprodukter og uoverensstemmelsen mellem den pris, producenterne får, og den pris forbrugerne betaler.

Il y a donc discordance entre la politique convenue avec la Lituanie concernant cette centrale et la direction de la centrale.
Der er således en uoverensstemmelse mellem den politik, som man har aftalt med Litauen omkring dette værk og så værkets management.

L'autorisation n'est pas retirée si la violation de l'article 4, paragraphe 2, ou la discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données découlent d'un cas de force majeure.
Godkendelsen tilbagekaldes ikke, hvis overtrædelsen af artikel 4, stk. 2, eller uoverensstemmelsen mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen skyldes force majeure.

En cas de discordance entre les actes et indications publiés dans les langues officielles du registre et la traduction volontairement publiée, cette dernière n'est pas opposable aux tiers;
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de dokumenter og oplysninger, der er offentliggjort på registrets officielle sprog, og den oversættelse, der frivilligt er offentliggjort, kan oversættelsen ikke påberåbes over for tredjemand.

S'il apparaît toutefois que la chose ne présente pas une qualité que le vendeur lui avait attribuée ou si la discordance porte sur des aspects qu'il connaissait ou devait connaître, mais qu'il n'a pas communiqués, l'acheteur doit en informer le vendeur en temps utile après la constatation.
Fremgår det imidlertid, at genstanden mangler en egenskab, som sælgeren havde tillagt den, eller hvis den manglende overensstemmelse vedrører omstændigheder, som sælger kendte eller burde kende, men ikke har meddelt, skal køber underrette sælger inden for en rimelig frist efter konstateringen.

(1) En cas de discordance entre le texte déposé à l'office du registre du commerce et celui publié au Journal officiel roumain, partie IV, ou dans la presse, la société ne peut pas opposer aux tiers le texte publié.
Stk. 1 I tilfælde af uoverensstemmelse mellem den tekst, der er deponeret hos handelsregisterkontoret, og den tekst, der er offentliggjort i Rumæniens officielle tidende, del IV, eller i pressen, kan selskabet ikke modsætte sig den offentliggjorte tekst over for tredjemand.

Hvordan man bruger "discordance" i en Fransk sætning

Quelles sont leurs ressemblances, leurs points de discordance ?

Je m’efforce d’éviter la discordance entre ces deux aspects.

La discordance est visible derrière l'église de Saint Crépin.

La moindre discordance syndicale rend alors les Notaires majoritaires.

Discordance : Contact anormal entre deux formations géologiques différentes.

Cette discordance s'accorde à la dissymétrie des relations mère-enfant-père.

Comment formuler leur articulation : discordance ou relance ?

Fatigant/fatiguant n’est pas la seule discordance de ce type.

Cette discordance s’est notamment illustrée à propos de l’évolution.

Hvordan man bruger "uoverensstemmelse, misforhold, manglende overensstemmelse" i en Dansk sætning

Der er således tale om personer, der oplever uoverensstemmelse mellem kønsidentiteten og det biologiske køn.

Og nogle gange er der et misforhold mellem forælder og barn temperament, der skal løses på en eller anden måde, så det ikke negativ indflydelse limning.

Den skjulte tekst, underteksten, er ofte gemt i ordvalg, i formuleringer og i manglende overensstemmelse mellem form og indhold.

Endelig kan manglende overensstemmelse mellem forskellige test, der skal måle den samme egenskab, skyldes, at de i virkeligheden måler noget lidt forskelligt.

Et andet aspekt er et systematisk mismatch eller manglende overensstemmelse mellem egenskaberne (især risiciene) ved en finansiel institutions aktiver og passiver.

Sådanne handlinger opstår normalt som følge af en persons uoverensstemmelse med de uudtalte regler i et etableret hold eller for direkte overtrædelse af etablerede forbud.

Men når de siger det, og din ledelse siger, der ikke er nogen fare, så er der jo en form for uoverensstemmelse?

En konsekvens af at afskaffe modellen igen vil i øvrigt være, at der så ikke mere er et misforhold mellem udmeldingen om at være konkurrencedygtig før kundekroner og billigst efter kundekroner.

Udskudt skat er overordnet set en skattetype der henvender sig til virksomheder, der har en uoverensstemmelse mellem årsregnskabet og skat.

Tilbagebetaling af de gode kvalitetsvarer I tilfælde af mangler eller manglende overensstemmelse, skal du kontakte sælger inden for 3 arbejdsdage ved at udfylde feedback formularen.