Hvad Betyder DISPOSITION DE LA DIRECTIVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• bestemmelse i direktiv
• bestemmelse i direktivet
• bestemmelserne i direktiv

Eksempler på brug af Disposition de la directive på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je considère que cette disposition de la directive 2001/29 n'est pas non plus apte à fonder la thèse de ce gouvernement.
Jeg mener heller ikke, at denne bestemmelse i direktiv 2001/29 er egnet til at underbygge den nævnte regerings argument.

L'arrêt du 2 octobre 2018, Ministerio Fiscal(6), dans lequel elle a confirmé l'interprétation de cette même disposition de la directive 2002/58.
Dom af 2. oktober 2018, Ministerio Fiscal(6), hvorved Domstolen bekræftede fortolkningen af førnævnte bestemmelse i direktiv 2002/58.

Par ailleurs, aucune autre disposition de la directive 2003/55 ne vient expressément au soutien d'une obligation de résiliation anticipée des concessions existantes.
Der findes i øvrigt ingen andre bestemmelser i direktiv 2003/55, der udtrykkeligt fastsætter en forpligtelse til at ophæve eksisterende koncessioner før tiden.

Enfin, il y a lieu de remarquer que rénumération des types de travaux indiqués dans cette disposition de la directive revêt un caractère exhaustif.
Endelig skal det bemærkes, at opregningen af typer af bygge- og anlægsarbejder i denne bestemmelse i direktivet er udtømmende.

Par le jeu de cette disposition de la directive 95/46, il pouvait être considéré que Weltimmo, bien qu'immatriculée en Slovaquie, était également établie en Hongrie.
I henhold til denne bestemmelse i direktiv 95/46 kunne Weltimmo, selv om selskabet havde hjemsted i Slovakiet, antages også at være etableret i Ungarn.

Cet État membre ne saurait se fonder sur la procédure législative ayant abouti à l'adoption de la directive 2006/123 pour soutenir l'interprétation d'une disposition de la directive 96/71 qu'il défend.
Den sagsøgte medlemsstat kan derfor ikke påberåbe sig den lovgivningsprocedure, der førte frem til udstedelsen af direktiv 2006/123, til støtte for den fortolkning af en bestemmelse i direktiv 96/71, som den har fremført.

Le Svea hovrätt a jugé qu'aucune disposition de la directive 2006/24 ne faisait obstacle à ce qu'il soit enjoint à une partie à un litige civil de communiquer, à d'autres personnes qu'une autorité publique, des données relatives à un abonné.
Svea hovrätt fandt, at bestemmelserne i direktiv 2006/24 ikke er til hinder for, at en part i et søgsmål videregiver abonnentoplysninger til andre end en myndighed.

En effet, la dérogation, initialement conçue pour les certificats phytosanitaires, ne s'appliquerait pas au système du passeport végétal instauré par une disposition de la directive qui n'est pas mentionnée à l'article 14, paragraphe 6.
Den undtagelsesbestemmelse, der oprindelig blev udtænkt for plante sundhedscertifikater, vil nemlig ikke gælde for det system med plantepas, der er etableret ved en bestemmelse i direktivet, som ikke er nævnt i artikel 14, stk. 6.

Le Svea hovrätt a jugé qu'aucune disposition de la directive 2006/24 ne faisait obstacle à ce qu'il soit enjoint à une partie à un litige civil de communiquer, à d'autres personnes qu'une autorité publique, des données relatives à un abonné.
Svea hovrätt fandt, at bestemmelserne i direktiv 2006/24 ikke er til hinder for, at en part i et civilt søgsmål pålægges at videregive abonnentoplysninger til andre end en myndighed.

Si notre appréciation est correcte, nous considérons qu'il convient avant tout de rappeler quelles sont la fonction et l'économie de la disposition de la directive 2000/31 qui fait spécifiquement l'objet de la question.
Hvis denne bedømmelse fra min side er korrekt, mener jeg, at det først og fremmest er nødvendigt at huske på den funktionelle og systematiske stilling af den bestemmelse i direktiv 2000/31, som specifikt er genstand for spørgsmålet.

En effet, il ne ressort ni du libellé dudit article 8, paragraphe 3, ni d'aucune autre disposition de la directive 2001/29 qu'il serait exigé une relation particulière entre la personne qui porte atteinte au droit d'auteur ou à un droit voisin et l'intermédiaire.
Det fremgår nemlig hverken af ordlyden af nævnte artikel 8, stk. 3, eller af nogen anden bestemmelse i direktiv 2001/29, at der skal bestå et særligt forhold mellem den person, der krænker ophavsretten eller en beslægtet rettighed, og mellemmanden.

Aucune disposition de la directive 91/533 n'impose de considérer comme inapplicable un élément essentiel du contrat ou de la relation de travail qui n'a pas été mentionné dans un document écrit remis au travailleur salarié ou n'y a pas été mentionné avec une précision suffisante.
Bestemmelserne i direktiv 91/533 indeholder ingen regel om, at et væsentligt punkt i arbejdskontrakten etter ansættelsesforholdet, som ikke er blevet nævnt i et skriftligt dokument, der er blevet overgivet til arbejdstageren, etter ikke er blevet nævnt tilstrækkeligt præcist deri, skal anses for uanvendeligt.

En premier lieu, il convient de constater que, s'agissant des membres de la famille d'un citoyen de l'Union, aucune disposition de la directive 2004/38 ne subordonne l'application de cette dernière à la condition qu'ils aient au préalable séjourné dans un État membre.
For det første bemærkes, at hvad angår familiemedlemmer til en unionsborger er der ingen bestemmelser i direktiv 2004/38, som underlægger anvendelsen af sidstnævnte direktiv en betingelse om, at de forudgående skal have opholdt sig lovligt i en anden medlemsstat.

En tout état de cause, cette disposition de la directive 96/71 prévoit qu'une invocation de la possibilité qu'elle énonce n'exonère pas les États membres de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du traité, et en particulier celles relatives à la..
Under alle omstændigheder er det fastsat i nævnte bestemmelse i direktiv 96/71, at medlemsstaternes udnyttelse af muligheden efter denne bestemmelse ikke fritager dem for at opfylde deres forpligtelser i henhold til EF-traktaten, navnlig forpligtel-.

En l'espèce, s'agissant du droit à la compensation équitable due aux auteurs au titre de l'exception de copie privée, il ne résulte d'aucune disposition de la directive 2001/29 que le législateur de l'Union ait envisagé la possibilité, pour le bénéficiaire de ce droit, d'y renoncer.
Hvad i det foreliggende tilfælde angår ophavsmændenes ret til rimelig kompensation i henhold til undtagelsen for privatkopiering fremgår det ikke af nogen bestemmelse i direktiv 2001/29, at EU-lovgiver har tilsigtet at give indehaveren af denne ret mulighed for at give afkald herpå.

Au demeurant, la Cour a précisé que cette disposition de la directive ne doit pas être interprétée exclusivement au regard de son libellé, mais également en considération de l'économie générale et des objectifs du système dans lequel elle s'insère.
Domstolen har i øvrigt præciseret, at denne bestemmelse i direktivet ikke udelukkende skal fortolkes på grundlag af dens ordlyd, men ligeledes på grundlag af den generelle opbygning af og formålene med det system, den er et led i..

BECTU» au Secretary of State for Trade and Industry(ci-après le«Secretary of State») au sujet de la transposition dans le droit interne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de la disposition de la directive 93/104 qui réglemente le droit au congé annuel payé.
Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union(herefter»BECTU«) og Secretary of State for Trade and Industry(herefter»Secretary of State«) vedrørende gennemførelsen i national ret i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland af den bestemmelse i direktiv 93/104, der fastsætter retten til årlig betalt ferie.

Il résulte, en effet, clairement du libellé de cette dernière disposition de la directive 2004/18 qu'une spécification technique ne peut mentionner une provenance déterminée que si l'objet du marché public le justifie et qu'elle ne peut être autorisée qu'à titre exceptionnel.
Det fremgår nemlig klart af ordlyden af denne sidstnævnte bestemmelse i direktiv 2004/18, at en teknisk specifikation kun må angive en bestemt oprindelse, såfremt kontraktens genstand gør det berettiget, og at den kun kan tillades undtagelsesvist.

L'indication du montant total des travaux attribués à une entreprise peut être demandée aux soumissionnaires à titre de référence probante au sens de l'article 25 de la directive 71/305 et ni cet article ni aucune autre disposition de la directive ne s'oppose à ce qu'un État membre puisse fixer le montant des travaux pouvant être effectués simultanément.
De bydende kan afkræves oplysning om det samlede kontraktbeløb for de bygge- og anlægsarbejder, der er tildelt en virksomhed, som bevis for de i artikel 25 i direktiv 71/305 omhandlede forhold, og der er hverken efter denne artikel eller nogen anden bestemmelse i direktivet noget til hinder for, at en medlemsstat fastsætter et givet kontraktbeløb som grænse for, hvilke bygge- og anlægsarbejder, der kan udføres samtidig.

À cet égard, je remarque toutefois qu'il ne ressort d'aucune disposition de la directive 2003/86 que l'atteinte de l'âge minimal prévu à l'article 4, paragraphe 5, de la directive 2003/86 constitue une condition formelle du dépôt de la demande.
I denne forbindelse vil jeg imidlertid bemærke, at det ikke fremgår af nogen bestemmelse i direktiv 2003/86, at opfyldelsen af alderskravet i henhold til artikel 4, stk. 5, i direktiv 2003/86 er et formelt krav for indgivelse af ansøgningen.

Sans préjudice du premier alinéa, si une disposition de la directive 2006/123/CE ou de la directive 2000/31/CE concernant le contenu de l'information ou ses modalités de fourniture est contraire à une disposition de la présente directive, la disposition de la présente directive prime.
Hvis en bestemmelse i direktiv[2006/123] eller direktiv[2000/31] om indholdet af og den måde, oplysningerne skal leveres på, er i modstrid med det foreliggende direktiv, har bestemmelserne i dette direktiv forrang uanset første afsnit.

La Commission a transmis au Conseil, le 13 septembre 1979(') une proposition tendant à modifier une disposition de la directive du 24 juillet 1973(2) sur la coordination de l'accès à l'activité de l'assurance directe qui permettait à l'Allemagne de maintenir son système de spécialisation obligatoire de l'assurance crédit et de caution.
Kommissionen tilsendte den 13. september 1979' Rådet et forslag gående ud på at ændre en bestemmelse i direktivet fra 24. juli 1973 2 om samordning af adgangsbetingelserne for udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed, ifølge hvilken Tyskland har tilladelse til at opretholde sin lovpligtige specialiseringsordning med hensyn til kredit og kautionsforsikring.

À cet égard, il convient de rappeler que cette disposition de la directive 96/71 ouvre la possibilité à l'État membre d'accueil d'imposer aux entreprises effectuant un détachement sur son territoire des conditions de travail et d'emploi concernant des matières autres que celles visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/71, sous réserve qu'il s'agisse de dispositions d'ordre public.
Herom bemærkes, at værtsmedlemsstaten ifølge nævnte bestemmelse i direktiv 96/71 har mulighed for at pålægge de virksomheder, som udstationerer arbejdstagere på dens område, arbejds- og ansættelsesvilkår på andre områder end dem, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, første afsnit, i direktiv 96/71, forudsat der er tale om en bestemmelse af hensyn til den offentlige orden(ordre public).

En outre, la Cour a jugé qu'il appartient à l'autorité compétente d'apprécier si la méconnaissance d'une disposition de la directive 91/628 a eu une incidence sur le bienêtre des animaux, si une telle méconnaissance peut, le cas échéant, être rectifiée et si elle doit entraîner la perte, la réduction ou le maintien de la restitution à l'exportation(voir arrêt Viamex Agrar Handel et ZVK, précité, point 44).
Domstolen har endvidere fastslået, at det tilkommer den kompetente myndighed at afgøre, hvorvidt tilsidesættelse af en bestemmelse i direktiv 91/628 har betydning for dyrenes velfærd, om en sådan tilsidesættelse i givet fald kan afhjælpes, og om den skal medføre, at eksportrestitutionen fortabes, nedsættes eller udbetales(jf. Viamex Agrar Handel og ZVK-dommen, præmis 44).

Toutefois, il ne ressort ni du considérant 20 ni d'aucune autre disposition de la directive 2000/78 que le législateur de l'Union ait entendu limiter la notion de«rythmes de travail» à de tels éléments et en exclure l'aménagement des horaires, en particulier la possibilité, pour les personnes handicapées qui ne sont pas ou plus dans la capacité de travailler à temps plein, d'effectuer leur travail à temps partiel.
Imidlertid fremgår det hverken af 20. betragtning eller af nogen anden bestemmelse i direktiv 2000/78, at unionslovgiver har haft til hensigt at begrænse begrebet»arbejdsmønstre« til sådanne forhold og udelukke en tilpasning af timetallet, navnlig muligheden for, at handicappede personer, som ikke eller ikke længere er i stand til at arbejde på fuld tid, kan udføre deres arbejde på deltid.

Application de certaines dispositions de la directive 95/46/CE.
Anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktiv 95/46/EF.

L'Irlande continue à se conformer largement aux dispositions de la directive.
Irland overholder fortsat i vid udstrækning direktivets bestemmelser.

Les États membres demeurent liés par les dispositions de la directive«e-commerce».
Medlemsstaterne vil fortsat være underlagt bestemmelserne i direktivet om elektronisk handel.

Le chapitre V reprend dans une large mesure les dispositions de la directive 93/13/CEE.
Kapitel V afspejler stort set bestemmelserne i direktiv 93/13/EØF.

La présente directive est sans préjudice des dispositions de la directive 2006/112/CE.
Dette direktiv berører ikke bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF.