Eksempler på brug af Doit rapidement på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mais cet air doit rapidement s'user?
Le jury doit rapidement informer par écrit le concurrent de la mauvaise conduite présumée et du moment et du lieu de l'instruction.
Protestkomitéen skal straks underrette deltageren skriftligt om beskyldningen om dårlig opførsel og om tid og sted for høringen.Un concurrent qui perd le contrôle radio de son bateau doit rapidement héler et répéter«(le numéro de voile du bateau) hors de contrôle».
En deltager, der mister radiokontrollen over sin båd, skal straks praje”ude af kontrol” samt bådens sejlnummer.La Turquie doit rapidement adopter une approche globale visant à réduire les inégalités régionales.
Tyrkiet må hurtigt udvikle en omfattende metode for at kunne reducere den regionale ulighed.Vous avez une connaissance,qui serait probablement très bon au turncoat(le jeu dans lequel une personne doit rapidement changer de camp encore et encore sur un sujet).
Du har en bekendtskab,som sandsynligvis ville være rigtig god til turncoat(spillet hvor en person hurtigt skal skifte sider om et emne).La Commission doit rapidement stabiliser le marché des produits laitiers en Europe.
Par exemple, bébé-gamer qui étudie les mathématiques peut former votre informatique de l'art avec un jeu spécial- Marie va à l'ours du panier et quandil s'asseoir sur une souche, doit rapidement résoudre le puzzle, ou l'ours mange des tartes et aller plus loin.
For eksempel kan barnet-gamer, der studerer matematik træne din kunst computing med en speciel spil- Mary går til kurven bjørn og nårhan sidder ned på en træstub, skal hurtigt løse gåden eller bjørn spiser tærter og ikke gå længere.La mousse résultante doit rapidement se laver les cheveux et rincer abondamment avec de l'eau.
Det resulterende skum skal hurtigt vaske dit hår og skylles grundigt med vand.La Commission doit rapidement faire des propositions à ce sujet et préparer une législation tout en veillant à intégrer les politiques de l'environnement et de l'énergie.
Kommissionen må hurtigt komme med forslag herom, forberede lovgivning og sørge for, at miljø- og energipolitikken integreres heri.Un concurrent qui perd le contrôle radio de son bateau doit rapidement héler et répéter«(le numéro de voile du bateau) hors de contrôle».
E2.3 Båd uden radiostyring En deltager, der mister radiostyringen af sin båd, skal straks praje og gentage‘(Bådens sejlnummer) ude af kontrol', og båden La communauté internationale doit rapidement définir l'attitude qu'elle adoptera et surtout s'occuper du déploiement de la MONUC, la force de maintien de la paix de l'ONU.
Det internationale samfund skal hurtigt fastsætte sin holdning og især gøre noget ved indsættelsen af MONUC fra FN-fredsstyrken.Avec nos affaires croissantes nous doit rapidement et efficacement introduire la capacité de production neuve.
Med vores voksende forretning, vi skal hurtigt og effektivt at introducere ny produktionskapacitet.Le gouvernement guatémaltèque doit rapidement ratifier les conventions internationales ad hoc et l'Union ne doit pas hésiter à faire pression sur le gouvernement pour atteindre cet objectif.
Guatemalas regering skal hurtigt raticifere de relevante internationale konventioner, og Unionen Je soutiens cette résolution, carl'Union européenne doit rapidement mettre en œuvre une législation dans ce domaine, ainsi que des stratégies énergétiques mondiales.
Jeg støtter denne beslutning,fordi EU hurtigt skal gennemføre lovgivning på dette område samt globale energistrategier.À ce sujet aussi,j'estime que la Commission doit rapidement avancer des propositions pour ne pas causer des dommages irréparables à ces infopoints, qui sont tenus en haute estime par l'opinion publique européenne.
Også hvad det angår,synes jeg, at Kommissionen hurtigt skal stille forslag, således at vi ikke anretter uoprettelig skade for disse informationssteder, for de værdsættes i høj grad af den europæiske offentlighed.Un employé de fun- care AG doit rapidement s'assurer que la demande d'effacement est satisfaite immédiatement.
En medarbejder hos SPHINX Computer-Vertriebs-GmbH skal straks sørge for, at sletningsanmodningen Atteindre le bord de la falaise,pot doit rapidement sauter dans le cockpit et voler une certaine distance, puis conduire le reste de la route aux roues.
Nå kanten af klippen,potte skal hurtigt at springe ind i cockpittet og flyve en vis afstand, og derefter køre resten af vejen til hjulene.En premier lieu, nous pensons que la Commission doit rapidement prendre les mesures qui s'imposent pour que le taux d'erreur puisse être réduit à un niveau encore inférieur à son niveau actuel.
For det første mener vi, at Kommissionen hurtigt skal sørge for, at fejlprocenten bliver endnu lavere, end den er nu.L'ère d'une subvention garantie des produits devra rapidement céder le pas à un autre système.
Tiden med sikre produktsubsidier skal hurtigt erstattes af et andet system.Je dois rapidement abandonner.
Men jeg må hurtigt opgive.Les investissements annuels en capital devraient rapidement doubler pour atteindre 70 milliards d'euros.
De årlige kapitalinvesteringer skal hurtigt fordobles til 70 milliarder euro.Vous devez rapidement faire appel à votre Assureur CDW.
Du skal hurtigt tage kontakt til din CDW-assurandør.Toutefois, le temps nous manque et nous devons rapidement passer à autre chose.
Men tiden er ved at løbe ud for os, og vi må hurtigt videre.Les divergences doivent rapidement disparaître.
Forskellene skal hurtigt formindskes.L'éruption devrait rapidement s'installer et commencer à guérir;
Udslætet skal hurtigt lægge sig ned og begynde at helbrede;Ils doivent rapidement être performants….
De skal hurtigt blive en succes….Pourquoi devrait rapidement résoudre ces problèmes?
Hvorfor skal hurtigt løse sådanne problemer?Je crois que la présidence devrait rapidement vérifier les raisons qui sous-tendent cette suspension.
Jeg mener, at formandskabet straks bør undersøge årsagerne til denne afbrydelse.Les autres joueurs doivent rapidement se trouver dans le même nombre de cartes et de fermer la puce.
De andre spillere skal hurtigt befinde sig i det samme antal kort og lukke chip.Nous devons rapidement consolider les dividendes potentiels de la paix remportée de haute lutte par le Liberia et arrêter l'hémorragie économique et financière.
Vi må hurtigt konsolidere de mulige gevinster af Liberias hårde kamp for freden og standse den økonomiske og finansielle åreladning.
