Hvad Betyder DUDIT ARRÊT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• nævnte dom

Eksempler på brug af Dudit arrêt på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La République française partage en substance cette interprétation dudit arrêt.
Den Franske Republik er i det væsentlige enig i denne fortolkning af nævnte dom.

Le libellé même du point 58 dudit arrêt ne permet aucun doute à cet égard.
Den nævnte doms præmis 58 giver efter selve ordlyden ingen anledning til tvivl i så henseende.

La demande de flyLAL portant sur la garantie de l'exécution dudit arrêt a été rejetée.
FlyLAL's påstand om sikkerhed for fuldbyrdelsen af nævnte dom blev ikke taget til følge.

Dans le cadre de l'exécution dudit arrêt, le gouvernement wallon a adopté, en application de l'article 5 de la directive 91/676, l'arrêté attaqué.
Til opfyldelse af dommen vedtog den vallonske regering i henhold til artikel 5 i direktiv 91/676 den anfægtede bekendtgørelse.

Il ressort du point 62 de l'arrêt Brzeziński, précité, que la Cour n'a pas limité dans le temps les effets dudit arrêt.
Det fremgår af præmis 62 i Brzeziński-dommen, at Domstolen ikke har begrænset nævnte doms tidsmæssige virkninger.

Dans ces circonstances, lesdits griefs ne sauraient en aucun cas entraîner l'annulation dudit arrêt et doivent donc être considérés comme inopérants.
På denne baggrund kan de nævnte kritikpunkter på ingen måde medføre, at nævnte dom ophæves, og de skal derfor betragtes som irrelevante.

Ainsi que M. l'avocat général l'a observé aux points 81 et 82 de ses conclusions, cette interrogation procède d'une lecture erronée dudit arrêt.
Som generaladvokaten har anført i præmis 81 og 82 i forslaget til afgørelse, bunder dette spørgsmål i en forkert læsning af nævnte dom.

Le présent renvoi préjudiciel invite la Cour à examiner la portée dudit arrêt et les implications qui en découlent dans une situation telle que celle en cause au principal(section 3).
Den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse giver Domstolen lejlighed til at undersøge rækkevidden af den nævnte dom og følgerne heraf i en situation som den i hovedsagen omhandlede(afsnit 3).

Il ressort dudit arrêt qu'il existait un certain consensus sur la pleine fonctionnalité de la représentation graphique de la face supérieure du rasoir électrique commercialisé par cette entreprise hollandaise.
Det fremgår af dommen, at der var en vis enighed om den fulde funktionalitet af den grafiske gengivelse af udformningen af den øverste del af den elektriske barbermaskine, som den hollandske virksomhed havde markedsført.

La démarche que la Cour a choisi d'adopter dans cet arrêt, consistant à donner une interprétation de l'article 10 CE en liaison étroite avec les circonstances de l'affaire au principal, a pu susciter des interrogations quant à la portée dudit arrêt.
Den fremgangsmåde, som Domstolen har valgt i denne dom, bestående i at foretage en fortolkning af artikel 10 EF i tæt tilknytning til omstændighederne i hovedsagen, har givet anledning til overvejelser med hensyn til den nævnte doms rækkevidde.

Renvoyant à différents passages dudit arrêt, il conteste, en tout état de cause, que la négation de l'immunité juridictionnelle du règlement litigieux contrevienne au droit international et au droit de l'Union.
Han har under henvisning til forskellige passager i nævnte dom bestridt, at afvisningen af, at den anfægtede forordning nyder retslig immunitet, er i strid med international ret eller med EU-retten.

Elle estime qu'il est d'une importance décisive, pour répondre aux deux premières questions posées dans le cadre du présent renvoi préjudiciel, de déterminer quelle appréciation lesdites juridictions ont faite dudit arrêt.
Det er Hochtiefs opfattelse, at det er af afgørende betydning for besvarelsen af de to første spørgsmål, der er forelagt i forbindelse med den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse, at fastlægge, hvilken bedømmelse disse domstole har foretaget af den nævnte dom.

Elle ajoute que, au point 55 dudit arrêt, il est précisé qu'une telle inapplication est envisagée sous réserve de la vérification par la juridiction nationale du respect des droits des accusés.
Retten har tilføjet, at det i præmis 55 i den nævnte dom blev præciseret, at en sådan manglende anvendelse sker med forbehold af den nationale rets kontrol af overholdelsen af den anklagedes rettigheder.

Toutefois, la Commission estime qu'elle est tenue d'exécuter cet arrêt dans un laps de temps raisonnable et que l'existence de procédures en cours concernant de précédents actes d'exécution dudit arrêt ne constitue pas un motif valable pour ne pas achever son exécution.
Kommissionen mener imidlertid, at den er forpligtet til at gennemføre denne dom inden for en rimelig tidsramme, og at igangværende procedurer vedrørende tidligere retsakter til gennemførelse af denne dom ikke udgør en gyldig grund til ikke at færdigbehandle gennemførelsen af dommen..

À titre subsidiaire, modifier le point 3 du dispositif dudit arrêt en ce sens que les effets de la disposition annulée sont maintenus pour une période maximale nettement plus longue que douze mois à compter de la prise d'effet de l'arrêt.
Subsidiært ændres domskonklusionens punkt 3 i ovennævnte dom således, at virkningen af den ordning, der er blevet annulleret, opretholdes med en betydeligt længere maksimal tidsfrist end 12 måneder, fra dommen har fået retskraft.

De plus, en ce qui concerne la thèse de la requérante qui porte sur la base juridique du règlement de base, je ne saurais souscrire à son analyse de l'arrêt attaqué, étant donné que le Tribunal n'a pas constaté, aux points 63 et 72 dudit arrêt, que des pouvoirs avaient été conférés aux autorités compétentes nationales.
Hvad desuden angår appellantens argument med hensyn til grundforordningens retsgrundlag er jeg ikke enig i bankens analyse af den appellerede dom, da Retten i præmis 63-72 af denne dom ikke fandt, at de kompetente nationale myndigheder var tillagt beføjelser.

Elle ajoute que, à la différence dudit arrêt, dans lequel la Cour a relevé que la Commission avait dûment pris en considération les éléments pertinents, cette analyse ferait défaut en l'espèce, sans que cette absence soit motivée de manière adéquate.
Eni har tilføjet, at i modsætning til den nævnte dom, hvori Domstolen fremhævede, at Kommissionen behørigt havde taget de relevante forhold i betragtning, mangler denne vurdering i det foreliggende tilfælde, uden at der gives en fyldestgørende begrundelse for denne mangel.

Ni les circonstances de fait ni le droit interne ou communautaire applicable n'ayant été modifiés, la constatation effectuée par la Cour au point 29 dudit arrêt, relative à l'absence de violation des articles 12, paragraphe 3, et 28, paragraphe 2, de la sixième directive, aurait force de la chose jugée et devrait aboutir à l'irrecevabilité du recours.
Da hverken de faktiske omstændigheder eller den nationale ret eller den fællesskabsret, der finder anvendelse, er ændret, har Domstolens konklusion i præmis 29 i nævnte dom om, at der ikke foreligger en tilsidesættelse af sjette direktivs artikel 12, stk. 3, og artikel 28, stk. 2, retskraft og må medføre, at søgsmålet ikke kan antages til realitetsbehandling.

En effet, au point 55 dudit arrêt, la Cour a jugé que«[l]e caractère facultatif de cette saisine est indépendant des modalités s'imposant au juge national, en droit interne, pour laisser inappliquée une disposition nationale que celui- ci estime contraire à la Constitution».
I præmis 55 i den nævnte dom fastslog Domstolen, at»[d]en fakultative karakter af denne forelæggelse påvirkes ikke af den fremgangsmåde, der efter intern ret gælder for den nationale rets undladelse af at anvende en national bestemmelse, som den anser for at være i strid med forfatningen«.

En tout état de cause, les considérations de l'arrêt attaqué Yusuf et Al Barakaat auxquelles se rapportent ces griefs, qualifiées par le Tribunal de prémisses de son raisonnement relatif à la base juridique du règlement litigieux, sont reprises dans des points subséquents dudit arrêt ainsi que dans l'arrêt attaqué Kadi et seront examinées dans le cadre de l'appréciation des moyens dirigés contre ces points.
Under alle omstændigheder er de betragtninger i den appellerede Yusuf og Al Barakaatdom, som disse kritikpunkter vedrører, og som Retten har betegnet som forudsætningerne for dens argumentation vedrørende hjemmelen for den anfægtede forordning, gengivet i de følgende præmisser i nævnte dom samt i den appellerede Kadidom, og de vil blive gennemgået i forbindelse med bedømmelsen af de anbringender, der er rettet mod disse præmisser.

Nous déduisons donc dudit arrêt que, en cas de défaillances systémiques constatées dans le pays tiers vers lequel des données à caractère personnel sont transférées, les États membres doivent pouvoir prendre les mesures nécessaires à la sauvegarde des droits fondamentaux protégés par les articles 7 et 8 de la Charte.
Det må derfor udledes af nævnte dom i sagen N.S. m.fl., at medlemsstaterne skal kunne træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at beskytte de grundlæggende rettigheder, der er beskyttet ved chartrets artikel 7 og 8, når der forekommer systemmæssige mangler i det tredjeland, som personoplysningerne videregives til.

Dans une telle configuration, l'objectif de prévisibilité qui justifie l'opposabilité des clauses attributives de juridiction- et son corollaire qui est celui qu'une partie ne doit pas être« surprise» par l'attribution à un for trouvant son origine dans des rapports autres que ceux à l'occasion desquels la clause a été convenue(voir point 68 dudit arrêt)- militait en faveur d'une mise à l'écart de la clause attributive litigieuse.
I en sådan situation taler formålet om forudsigelighed, der begrunder adgangen til at påberåbe sig værnetingsklausuler- og den logiske følge heraf, nemlig at det skal undgås, at en part»uforventet« udsættes for, at en bestemt ret får tildelt en kompetence, der udspringer af andre retsforhold end det, i anledning af hvilket værnetingklausulen er indgået(jf. præmis 68 i nævnte dom)- for, at den omtvistede værnetingsklausul tilsidesættes.

Le Tribunal aurait commis une erreur de droit en jugeant, aux points 160 et 164 dudit arrêt, que les articles 60 CE et 301 CE ne visent pas exclusivement la réalisation d'une action de la Communauté, mais peuvent également concerner un des objectifs spécifiquement assignés à l'Union par l'article 2 UE, à savoir la mise en œuvre de la PESC.
Retten begik en retlig fejl, idet den i præmis 160 og 164 i nævnte dom fastslog, at artikel 60 EF og 301 EF ikke udelukkende omfatter virkeliggørelsen af en handling fra Fællesskabets side, men også kan vedrøre et af de mål, som specifikt er tillagt Unionen i artikel 2 EU, nemlig iværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Elle propose, pour des motifs de sécurité juridique, de compléter la quatrième condition figurant dans l'arrêt Kühne& Heitz, précité, en prévoyant que celle‑ci requiert que l'intéressé se soit adressé à l'organe administratif immédiatement après avoir pris connaissance de l'arrêt préjudiciel de la Cour, et dans un laps de temps, à compter du prononcé dudit arrêt, qui apparaît raisonnable au regard des principes du droit national et conforme aux principes d'équivalence et d'effectivité.
Den foreslår af hensyn til retssikkerheden at supplere den fjerde betingelse i Kühne& Heitz-dommen med en bestemmelse om, at det kræves, at den berørte part ufortøvet har rettet henvendelse til forvaltningsorganet efter at have fået kendskab til Domstolens præjudicielle dom og inden for et tidsrum efter afsigelsen af den nævnte dom, som synes rimeligt i forhold til nationalretlige principper og i overensstemmelse med ækvivalens- og effektivitetsprincippet.

Plus précisément, il ressort du point 68 dudit arrêt qu'il incombe aux autorités et aux juridictions nationales, dans le cadre des mesures adoptées pour protéger les titulaires de droits d'auteur, d'assurer un juste équilibre entre la protection de ce droit et celle des droits fondamentaux de personnes qui sont affectées par de telles mesures.
Det fremgår nærmere bestemt af præmis 68 i den nævnte dom, at det tilkommer de nationale myndigheder og domstole inden for rammerne af de foranstaltninger, der vedtages for at beskytte indehavere af ophavsretten, at sikre en passende afvejning mellem beskyttelsen af denne ret og de grundlæggende personrettigheder, der er berørt af sådanne foranstaltninger.

Soutiennent, en outre, que l'accès aux photos en cause sur le site Filefactory était protégé par des mesures de restriction, au sens dudit arrêt, que les internautes pouvaient contourner grâce à l'intervention de GS Media et de son site GeenStijl, de sorte que ces photos ont été mises à la disposition d'un public plus large que celui qui aurait normalement accédé auxdites photos sur le site Filefactory.
Har derudover gjort gældende, at adgangen til de omhandlede fotografier på netstedet Filefactory var beskyttet ved hjælp af restriktive foranstaltninger som omhandlet i nævnte dom, at internetbrugerne kunne omgå disse restriktioner i kraft af GS Medias indgreb og dets netsted GeenStijl, således at fotografierne var blevet stillet til rådighed for et bredere publikum end det publikum, der normalt ville have set fotografierne på netstedet Filefactory.

Néanmoins, dans la mesure où la créance indemnitaire n'est, à la date du prononcé dudit arrêt, ni certaine quant à son montant ni déterminable sur la base d'éléments objectifs établis, les intérêts moratoires ne sauraient courir à compter de cette date, mais, seulement en cas de retard et jusqu'à complet paiement, à partir de la date du prononcé de l'arrêt qui portera liquidation du dommage subi.
Da erstatningskravet dog på tidspunktet for afsigelsen af den nævnte dom hverken er fastlagt for så vidt angår beløbet eller kan fastslås på grundlag af objektivt fastlagte kriterier, kan morarenterne ikke løbe fra denne dato, men kun- i tilfælde af forsinkelse, og indtil fuld betaling sker- fra datoen for afsigelsen af den dom, hvori tabet opgøres.

Par le premier grief, M. Kadi fait valoir que, aux points 183 et 184 dudit arrêt, le Tribunal a commis une erreur de droit en confondant la question de la primauté des obligations des États en vertu de la charte des Nations unies, consacrée à l'article 103 de celle-ci, avec celle, apparentée mais distincte, de l'effet contraignant des décisions du Conseil de sécurité visé à l'article 25 de cette charte.
Med det første kritikpunkt har Yassin Abdullah Kadi gjort gældende, at Retten i præmis 183 og 184 i nævnte dom har begået en retlig fejl ved at sammenblande spørgsmålet om forrang for staternes forpligtelser i medfør af De Forenede Nationers pagt, som er fastsat i dennes artikel 103, med det beslægtede, men herfra forskellige spørgsmål om den bindende virkning af Sikkerhedsrådets beslutninger, som er omhandlet i denne pagts artikel 25.