Hvad Betyder DURÉE INITIALE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• oprindelige løbetid
• indledende periode
• den første periode
• oprindelige varighed
• den indledende løbetid
• oprindelig løbetid

Eksempler på brug af Durée initiale på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La durée initiale de l'engagement doit être respectée.
Forpligtelsens oprindelige løbetid skal overholdes.

L'instrument a une durée initiale d'au moins cinq ans;
Instrumenterne har en oprindelig løbetid på mindst fem år.

La durée initiale du même contrat avait été fixée à six mois.
Kontraktens oprindelige varighed var blevet fastsat til seks måneder.

La ventilation par échéance s'effectue sur la base de la durée initiale.
Inddelingerne efter løbetid er foretaget på baggrund af oprindelig løbetid.

Après expiration de la durée initiale, les services peuvent être prolongés moyennant paiement.
Når den indledende løbetid er udløbet, kan tjenesterne forlænges mod betaling af et gebyr.

Le président de la BCE assure la présidence du CERS pour une durée initiale de 5 ans.
ESRB vil blive ledet af formanden for ECB for en indledende periode på fem år.

La durée initiale et les renouvellements achetés sont mentionnés dans le présent Contrat comme"Terme".
Den indledende løbetid og eventuelle fornyelser, der købes, angives som"Løbetid" i denne aftale.

Vous pouvez prolonger vos prêts, d'une durée égale à la durée initiale de prêt.
Du kan anmode om at få forlænget lånet i en periode svarende til lånets oprindelige løbetid.

La durée initiale et les renouvellements achetés sont désignés dans la présente convention par la«durée».
Den indledende løbetid og eventuelle fornyelser, der købes, angives som"Løbetid" i denne aftale.

Ils prévoient que le président de la BCE assurera la présidence du CERS pour une durée initiale de cinq ans.
ESRB vil blive ledet af formanden for ECB for en indledende periode på fem år.

L'accord aura une durée initiale de cinq ans et pourra être prorogé tacitement pour des périodes de deux ans.
Aftalen, der er indgået for en første periode på fem år, kan forlænges stiltiende for toårsperioder.

Des contrats sur taux de change(sauf les contrats concernant l'or) d'une durée initiale de quatorze jours de calendrier ou moins.
Valutakurskontrakter(undtagen kontrakter vedrørende guld) med en oprindelig løbetid på fjorten kalenderdage eller mindre.

Un contrat d'une durée initiale d'un an a été signé en mai 1984; il a par la suite fait l'objet d'un avenant de prolongation jusqu'en décembre 1985.
Der blev i maj 1984 indgået en kontrakt for en indledende periode på et år; den blev senere forlænget til december 1985.

Des contrats sur taux de change(sauf les contrats concernant l'or) d'une durée initiale de quatorze jours de calendrier ou moins.
Valutaspotforretninger og øvrige valutakurskontrakter(dog ikke kontrakter vedrørende guld) med en oprindelig løbetid på 14 kalenderdage eller derunder.

Les engagements, contrairement aux actifs, sont totalement ventilés par secteur, tandis que les prêts et les titres de créance sont ventilés par durée initiale.
I modsætning til aktiverne fordeles passiverne efter sektor, og lån og gældsinstrumenter fordeles efter oprindelig løbetid.

À la fin de la Durée initiale, le présent Contrat sera renouvelé et restera en vigueur indéfiniment jusqu à sa résiliation par ACN ou par Vous.
Mod slutningen af den første periode bliver denne aftale fornyet og forbliver gældende på ubestemt tid indtil den afsluttes af ACN eller dig.

L'éventuel solde sera remboursé au Bureau d'enregistrement à la fin de la durée initiale du contrat ou, pour autant d application, à la fin de l extension annuelle en vigueur.
Registratoren vil blive godtgjort et eventuelt restbeløb ved udløbet af aftalens første periode eller, hvis dette er relevant, ved udløbet af den gældende etårige forlængelsesperiode.

La durée initiale du projet était de 5 mois, il m'a fallu plus de 8 mois pour venir à bout du minimum acceptable pour l'obtention d'un diplôme d'ingénieur.
Projektets oprindelige varighed var 5 måneder, det tog mig mere end 8 måneder at overvinde det minimum, der var acceptabelt for at opnå en ingeniørgrad.

Le montant de l'éventuel solde sera remboursé au Bureau d'enregistrement à la fin de la durée initiale du Contrat ou, le cas échéant, à la fin de la période de prorogation d'un an alors en vigueur.
Registratoren vil blive godtgjort et eventuelt restbeløb ved udløbet af aftalens første periode eller, hvis dette er relevant, ved udløbet af den gældende etårige forlængelsesperiode.

Dans le cas d'engagements ou de paiements pluriannuels, le remboursement du soutien reçu au cours des années précédentes n'est pas requis ou l'engagement se poursuit pendant les années suivantes, conformément à sa durée initiale.
I tilfælde af flerårige forpligtelser og betalinger finder tilbagebetaling af den støtte, der er modtaget de foregående år, ikke sted og forpligtelsen eller betalingen gælder fortsat i de efterfølgende år i overensstemmelse med støttens oprindelige løbetid.

Cette limitation est maintenue pour la durée initiale du contrat ou de l'autorisation, ou jusqu'au 25 décembre 2026, la période la plus courte étant retenue.
Denne begrænsning kan gælde for kontraktens eller tilladelsens oprindelige løbetid eller indtil den 25. december 2026, alt efter hvilken frist der er kortest.«.

Considérant que la mesure la plus appropriée pour établir un cadre juridique permettant d'assurer cette rémunération équitable est la prorogation de cinq ans de la durée initiale de la protection communautaire des obtentions végétales dans le cas des pommes de terre;
Den mest hensigtsmæssige foranstaltning til retligt at skabe mulighed for at opnå en sådan rimelig rentabilitet er en forlængelse af EF-sortsbeskyttelsens oprindelige varighed med indtil fem år for kartoflers vedkommende;

Les accords sont conclus pour une durée initiale de dix ans, mais ils sont reconduits automatiquement d'année en année après cette période, sauf si l'une des parties s'y oppose.
Aftalerne indgås for en indledende periode på ti år, men opretholdes automatisk hvert år efter denne periode, medmindre en af parterne modsætter sig.

Pour la Grèce, les données relatives au taux d'intérêt, qui se référaient jusqu'en mai 1997 à des obligations d'une durée initiale inférieure à dix ans, ne sont pas totalement comparables avec celles d'autres Etats membres.
Oplysningerne om den græske rente, der indtil maj 1997 var knyttet til obligationer med en oprindelig løbetid på under 10 år, er ikke direkte sammenlignelige med oplysningerne fra de andre medlemsstater.

L'échéance à l'émission( durée initiale) fait référence à la durée de la période au cours de laquelle un instrument financier ne peut être remboursé( par exemple les titres de créances) ou au cours de laquelle il ne peut être remboursé sans pénalité( par exemple certaines catégories de dépôts).
Ved løbetid ved udstedelsen( oprindelig løbetid) forstås et finansielt instruments faste levetid, inden for hvilken det ikke kan indløses( f. eks. obligationer), eller kun kan indløses mod en form for strafgebyr f. eks.

Soldes placés à terme pour une durée inférieure ou égale à un an( les dépôts d'une durée initiale d'un jour étant exclus), qui sont non transférables et ne peuvent être convertis en espèces avant cette échéance.
Saldi med fast løbetid på højst 1 år( bortset fra indskud med oprindelig løbetid på 1 dag), som er ikke-transferable, og som ikke kan omsættes til rede penge inden forfaldsdagen.

La BCE applique un taux zéro aux catégories d'exigibilités suivantes:« dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans»,« dépôts rembour sables avec un préavis supérieur à deux ans»,« pensions» et« titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans»( voir encadré 9).».
For følgende passivkategorier:» Tidsindskud med en løbetid på over to år«,» Indskud med opsigelsesvarsel på over to år«,» Genkøbsforretninger« og» Udstedte gældsinstrumenter med en oprindelig løbetid på over to år«( jf. boks 9).

OCFA le taux effectif des prêts aux entreprises d'une durée initiale supérieure à deux ans, à taux variable, d'un montant inférieur ou égal à 99000 euros(2,51% au 4ème trimestre 2015).
OCFA den effektive rente for virksomhedslån med en oprindelig løbetid på mere end to år med en variabel rente på mindre end eller lig med € 99.000(2,51% i 4. kvartal 2015).

Aucune réponse appropriée n'ayant été fournie à ce jour, la position commune 2005/… /PESC prévoit que certaines mesures restrictives devraient être instituées pour une durée initiale d'un an, au cours de laquelle elles feront l'objet d'un suivi permanent.
Da der hidtil ikke er kommet nogen egnet reaktion fra usbekisk side, fastsætter fælles holdning 2005/… /FUSP, at der bør indføres visse restriktive foranstaltninger i en indledende periode på et år, i hvilken de vil blive holdt under konstant opsyn.

Il s'agit de l'échéance au moment où le crédit a été accordé, c'est-à-dire de la durée initiale, et elle fait référence à la durée de la période au cours de laquelle le crédit doit être remboursé,--- les crédits doivent êtres déclarés à leur valeur nominale, même s'ils ont été achetés à l'initiateur à un prix différent.
Det betyder løbetid på det tidspunkt, hvor lånet blev ydet, dvs. den oprindelige løbetid og henviser til den faste tidsperiode, hvori lånet skal tilbagebetales--- udlån skal indberettes til nominel værdi, også selv om det er købt af den oprindelige udsteder til en anden pris.