Hvad Betyder EN ESPÈCES À CARACTÈRE NON CONTRIBUTIF på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke-bidragspligtige kontantydelser
• ikke-bidragspligtig kontantydelse

Eksempler på brug af En espèces à caractère non contributif på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Prestations de préretraite Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif.
Familieydelser Ydelser ved førtidspension Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser.

Certaines prestations spéciales en espèces à caractère non contributif existent exclusivement dans le pays dans lequel le bénéficiaire réside et ne sont donc pas«exportables».
Visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser udbetales alene i det land, hvor den berettigede bor, og kan derfor ikke"eksporteres".

Le chapitre 9 du titre III du règlement no 883/2004, visant les«Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif» contient l'article 70, intitulé«Dispositions générales».
Forordningens artikel 70, som findes i kapitel 9 med overskriften»Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser« i forordningens afsnit III.

Il ressort clairement du libellé de l'article 3 du règlement n° 883/2004 que ce règlement s'applique aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif.
Det fremgår således klart af ordlyden af artikel 3 i forordning nr. 883/2004, at forordningen finder anvendelse på særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser.

L'annexe X du règlement no 883/2004, intitulée«Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif», prévoit, concernant la République fédérale d'Allemagne, les prestations suivantes.
Bilag X til forordning nr. 883/2004 med overskriften»Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser« opregner følgende ydelser for så vidt angår Forbundsrepublikken Tyskland.

En tant que tel, il n'a donc pas pour objet de déterminer les conditions de fond de l'existence du droit aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif.
Bestemmelsen har derimod som sådan ikke til formål at fastsætte de grundlæggende betingelser for, om der består en ret til særlige, ikke-bidragspligtige kontantydelser.

L'annexe X du règlement de base, qui énumère les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif, est modifiée pour tenir compte des changements intervenus dans des législations nationales.
I bilag X til grundforordningen, som anfører de særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, foretages der ændringer for at afspejle ændringer i nationale lovgivninger.

L'article 70 de ce règlement, intitulé«Dispositions générales», figure sous le titre III, chapitre 9, de celui- ci, visant les«[p]restations spéciales en espèces à caractère non contributif».
Forordningens artikel 70 med overskriften»Almindelig bestemmelse« er indeholdt i forordningens afsnit III, kapitel 9, som vedrører»[s]ærlige ikke-bidragspligtige kontantydelser«.

L'article 70 dudit règlement, figurant au chapitre 9, intitulé« Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif», du titre III de ce règlement, est libellé comme suit.
Forordningens artikel 70, som findes i kapitel 9 med overskriften»Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser« i forordningens afsnit III, har følgende ordlyd.

Relève du champ d'application du règlement no 883/2004 en tant que personne retraitée ayant cessé toute activité salariée ou non salariée aurait en effet droit, conformément à l'article 70, paragraphe 4, de ce règlement, au versement des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif dans l'État membre de sa résidence.
I sin egenskab af pensionist, der er ophørt med at have lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, har nemlig i henhold til denne forordnings artikel 70, stk. 4, ret til udbetaling af særlige, ikke-bidragspligtige kontantydelser i sin bopælsmedlemsstat.

Le chapitre 9 du titre III du règlement no 883/2004, visant les«Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif» contient l'article 70, intitulé«Dispositions générales», qui prévoit.
Kapitel 9 i afsnit III i forordning nr. 883/2004, som omhandler»Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser«, indeholder artikel 70 med overskriften»Almindelig bestemmelse«, som bestemmer.

Priver un État membre concerné de cette possibilité entraînerait ainsi, comme M. l'avocat général l'a constaté au point 106 de ses conclusions, la conséquence que des personnes qui ne disposent pas, lors de leur arrivée sur le territoire d'un autre État membre, de ressources suffisantes pour subvenir à leurs besoins en disposeraient automatiquement, par l'octroi d'une prestation spéciale en espèces à caractère non contributif dont le but est d'assurer la subsistance du bénéficiaire.
Som generaladvokaten har anført i punkt 106 i forslaget til afgørelse, ville en nægtelse af en sådan ret for en medlemsstat således indebære, at personer, der ved indrejsen på en anden medlemsstats område ikke har tilstrækkelige midler til at sørge for deres underhold, automatisk vil råde over sådanne midler, hvis den pågældende tildeles en særlig ikke-bidragspligtig kontantydelse, hvis formål er at sikre modtageren et eksistensminimum.

Par conséquent, en fixant les conditions et l'étendue de l'octroi des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif, les États membres ne mettent pas en œuvre le droit de l'Union.
Da medlemsstaterne fastsætter betingelserne for og omfanget af tildelingen af særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, gennemfører medlemsstaterne derfor ikke EU-retten.

Il est constant que les dispositions correspondantes du règlement no 883/2004, à savoir les articles 3, paragraphe 3, et 70 de ce règlement, ainsi que l'annexe X de celui- ci, concernant les«prestations spéciales en espèces à caractère non contributif», ne sont pas de nature à modifier ces appréciations.
Det er ubestridt, at de tilsvarende bestemmelser i forordning nr. 883/2004, nemlig denne forordnings artikel 3 og 70 samt bilag X til forordningen, der vedrører»særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser«, ikke kan ændre denne bedømmelse.

Selon celle- ci, il semble que l'allocation pour demandeur d'emploi réclamée soit une prestation spéciale en espèces à caractère non contributif au sens de l'article 70 du règlement n° 883/2004 qui constitue également une prestation d'assistance sociale au sens de l'article 24, paragraphe 2, de la directive 2004/38(43).
Ifølge denne forekommer den ansøgte ydelse at være en særlig ikke-bidragspligtig kontantydelse som omhandlet i artikel 70 i direktiv 2004/38 og ligeledes at udgøre en social ydelse som omhandlet i artikel 24, stk. 2, i direktiv 2004/38(43).

La disposition particulière que le législateur de l'Union a ainsi introduite dans le règlement no 1408/71 au moyen du règlement no 1247/92 est donc caractérisée par la non- exportabilité des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif en contrepartie d'une égalité de traitement dans l'État de résidence.
Den særlige bestemmelse, som unionslovgiver dermed ved forordning nr. 1247/92 indføjede i forordning nr. 1408/71, er således karakteriseret ved, at særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser til gengæld for ligebehandling i bopælsstaten ikke kan medtages til et andet land.

À l'annexe X du règlement n° 883/2004, intitulée« Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif», figure, à la section relative à l'Irlande, le point a concernant l'«[a]llocation pour demandeurs d'emploi(loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 2)».
I bilag X til forordning nr. 883/2004, der har overskriften»Særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser«, findes i afdelingen vedrørende Irland et litra a med følgende ordlyd:»Ydelse til arbejdssøgende(Social Welfare Consolidation Act 2005, del 3, kapitel 2)«.

Les dispositions de l'article 10 et du titre III ne sont pas applicables aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 bis.
Bestemmelserne i artikel 10 og afsnit III finder ikke anvendelse på de særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er nævnt i artikel 4, stk. 2a.

En effet, les prestations en cause, qui constituent des«prestations spéciales en espèces à caractère non contributif», au sens de l'article 70, paragraphe 2, dudit règlement, sont, en vertu du paragraphe 4 de ce même article, octroyées exclusivement dans l'État membre dans lequel l'intéressé réside et conformément à la législation de cet État.
De i hovedsagen omhandlede ydelser, der udgør»særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser« som omhandlet i forordningens artikel 70, stk. 2, tilkendes i medfør af artikel 70, stk. 4, kun i den medlemsstat, hvor den berørte person er bosat, og i henhold til dennes lovgivning.

À titre liminaire, que la juridiction de renvoi a qualifié les prestations en cause au principal de«prestations spéciales en espèces à caractère non contributif» au sens de l'article 70, paragraphe 2, du règlement no 883/2004.
Indledningsvis bemærkes, at den forelæggende ret har kvalificeret de i hovedsagen omhandlede ydelser som»særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser« som omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning nr. 883/2004.

Renvoi préjudiciel- Règlement(CE) nº 883/2004- Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif- Allocation pour demandeur d'emploi- Directive 2004/38/CE- Article 7, paragraphe 3, sous b- Citoyen de l'Union ayant résidé et travaillé en tant que non- salarié dans l'État membre d'accueil- Cessation du statut de travailleur non salarié».
Præjudiciel forelæggelse- forordning(EF) nr. 883/2004- særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser- ydelse til arbejdssøgende- direktiv 2004/38/EF- artikel 7, stk. 3, litra b- unionsborger, der har opholdt sig og arbejdet som selvstændig erhvervsdrivende i værtsmedlemsstaten- ophør af status som selvstændig erhvervsdrivende«.

Or, à cet égard, il suffit de constater que la juridiction de renvoi a elle- même qualifié les prestations en cause de«prestations spéciales en espèces à caractère non contributif», au sens de l'article 70, paragraphe 2, du règlement no 883/2004.
I denne henseende er det imidlertid tilstrækkeligt at bemærke, at den forelæggende ret selv har kvalificeret de omhandlede ydelser som»særlige, ikke-bidragspligtige kontantydelser« som omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning nr. 883/2004.

Nonobstant les dispositions de l'article 10 et du titre III, les personnes auxquelles le présent règlement est applicable bénéficient des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 4 paragraphe 2 bis exclusivement sur le territoire de l'État membre dans lequel elles résident et au titre de la législation de cet État, pour autant que ces prestations soient mentionnées à l'annexe II bis.
Uanset artikel 10 og afsnit III modtager de personer, som er omfattet af denne forordning, udelukkende de i artikel 4, stk. 2a, omhandlede særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser i den medlemsstat, på hvis område de er bosat, og i henhold til dennes lovgivning, såfremt disse ydelser er anført i bilag IIa.

Le principe de non- discrimination prévu à l'article 4 du règlement no 883/2004 s'applique- t- il- à l'exception de l'exclusion de l'exportation des prestations prévue à l'article 70, paragraphe 4, dudit règlement- également aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif, au sens de l'article 70, paragraphes 1 et 2, dudit règlement?
Gælder ligebehandlingsprincippet i artikel 4 i forordning nr. 883/2004- med undtagelse af udførselsforbuddet i forordningens artikel 70, stk. 4- også for de særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser som omhandlet i forordningens artikel 70, stk. 1 og 2?

Nonobstant les dispositions de l'article 10 et du titre III, les personnes auxquelles le présent règlement est applicable bénéficient des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 4 paragraphe 2 bis exclusivement sur le territoire de l'État membre dans lequel elles résident et au titre de la législation de cet État, pour autant que ces prestations soient mentionnées à l'annexe II bis.
Uanset artikel 10 og afsnit III modtager de personer, som er omfattet af denne forordning, udelukkende de i artikel 4, stk. 2a, omhandlede saerlige ikke-bidragspligtige kontantydelser i den medlemsstat, paa hvis omraade de er bosat, og i henhold til dennes lovgivning, saafremt disse ydelser er anfoert i bilag IIa.

Des informations complémentaires sur la coordination des droits en matière de sécurité sociale en cas de déplacement ou de voyage peuvent être consultées à l'adresse WEB ∗ Certaines prestations spéciales en espèces à caractère non contributif existent exclusivement dans le pays dans lequel le bénéficiaire réside et ne sont donc pas«exportables».
Du kan få flere oplysninger om koordinering af socialsikringsrettigheder i forbindelse med flytning eller rejse på Visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser udbetales alene i det land, hvor den berettigede bor, og kan derfor ikke"eksporteres".

Cette option est préférée aux autres options législatives[autoriser une dérogation applicable aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif au sens de l'article 70 du règlement(CE) nº 883/2004 ou retirer du règlement les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif destinées à garantir un revenu de subsistance] et non législatives(préciser les règles au moyen d'une communication).
Den model foretrækkes frem for alternative lovgivningsmæssige løsningsmodeller(tillade en sådan undtagelse vedrørende særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser i artikel 70 i forordning(EF) nr. 883/2004 eller fjerne særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser som eksistensminimum fra nærværende forordning) og ikke-lovgivningsmæssige løsningsmodeller(præcisering af reglerne gennem en meddelelse).

Renvoi préjudiciel- Libre circulation des personnes- Citoyenneté de l'Union- Égalité de traitement- Directive 2004/38/CE- Article 24, paragraphe 2- Prestations d'assistance sociale- Règlement(CE) no 883/2004- Articles 4 et 70- Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif- Exclusion des ressortissants d'un État membre pendant les trois premiers mois de séjour dans l'État membre d'accueil».
Præjudiciel forelæggelse- fri bevægelighed for personer- unionsborgerskab- ligebehandling- direktiv 2004/38/EF- artikel 24, stk. 2- sociale ydelser- forordning(EF) nr. 883/2004- artikel 4 og 70- særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser- udelukkelse af en medlemsstats statsborgere i de tre første måneders ophold i værtsmedlemsstaten«.

Nonobstant les dispositions de l'article 10 et du titre III, les personnes auxquelles le présent règlement est applicable bénéficient des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 4, paragraphe 2 bis, exclusivement sur le territoire de l'Etat membre dans lequel elles résident et au titre de la législation de cet Etat, pour autant que ces prestations soient mentionnées à l'annexe 2 bis[ce qui est le cas pour l'allocation FNS].
Uanset artikel 10 og afsnit III modtager de personer, som er omfattet af denne forordning, udelukkende de i artikel 4, stk. 2a, omhandlede særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser i den medlemsstat, på hvis område de er bosat, og i henhold til dennes lovgivning, såfremt disse ydelser er anført i bilag IIa.

Il ne saurait donc être inféré de l'article 70, paragraphe 4, du règlement no 883/2004, lu en combinaison avec l'article 1er, sous j, de celui - ci, que le droit de l'Union s'oppose à une disposition nationale, telle que celle en cause au principal, subordonnant le droit à une prestation spéciale en espèces à caractère non contributif à l'exigence de remplir les conditions pour disposer d'un droit de séjour légal dans l'État membre concerné.
Det kan derfor ikke udledes af artikel 70, stk. 4, i forordning nr. 883/2004, sammenholdt med forordningens artikel 1, litra j, at EU-retten er til hinder for en national bestemmelse som den hovedsagen omhandlede, der gør retten til en særlig, ikke-bidragspligtig kontantydelse betinget af et krav om opfyldelse af betingelserne for en lovlig opholdsret i den pågældende medlemsstat.

Sådan bruges "en espèces à caractère non contributif" i en sætning

Ex : Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif annexe X reste à finaliser

au sens du règlement, à l’exception des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif définies

prestations spéciales en espèces à caractère non contributif définies à l’annexe I de la présente décision.

Le présent règlement s’applique également aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l’article 70.

d]), ainsi qu'aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'art. 70 (art. 3 par. 2 du règlement n° 883/2004).

Le présent règlement s'applique également aux prestations spéciales en espèces à caractère non contributif visées à l'article 70. " ; que l'article 70 du même texte dispose que : " 1.