Hvad Betyder ENGLOBERA på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• omfatter
• omfatte
• dækker

Eksempler på brug af Englobera på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cela englobera des projets futurs.
Dette vil også omfatte kommende projekter.

Dorénavant, la politique sera abordée de façon coordonnée et intégrée et elle englobera toute la chaîne alimentaire.
For fremtiden gribes politikken koordineret og integreret an, og den omfatter hele fødekæden.

Cet espace englobera 55 pays comptant au total 1 milliard d'habitants, soit le double de la population de l'UE.
Aftalerne omfatter hele 55 lande og 1 milliard indbyggere, dvs. dobbelt så mange som der bor i EU.

Je conviens que nous avons besoin d'un agenda social ambitieux qui englobera la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
Jeg er enig i, at vi har brug for en ambitiøs social dagsorden, som omfatter bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse.

Cette enquêté englobera les procédures pour la reconnaissance des organisations de producteurs et leur supervision ultérieure.
Undersøgelsen vil også omfatte procedurerne for anerkendelse af og tilsyn med producent¬ organisationer.

Le Conseil européen a noté que. dans ces conditions, la prochaine phase d'élargissement de l'Union englobera Chypre et Malte.
Det Europæiske Råd noterede sig, at den næste fase af Unionens udvidelse under disse omstændigheder vil omfatte Cypern og Malta.

Il englobera les aspects de biosciences moléculaires, la chimie analytique, domaine sur la base d'échantillonnage et la conception technique.
Det vil omfatte aspekter af molekylær biovidenskab, analytisk kemi, felt baseret prøveudtagning og teknisk design.

Il s'agit d'un moment historique pour l'Union européenne, car il mènera à l'élargissement de la zone euro, qui englobera ainsi plus de pays et plus de personnes.
Det er et historisk øjeblik for EU, fordi det vil føre til et større euroområde, et, som omfatter flere lande og flere mennesker.

L'aide englobera des domaines tels que la prise en charge rapide des traumatismes, la nourriture, l'eau et l'assainissement, des abris et la protection des personnes nouvellement déplacées.
Hjælpen dækker områder som nødtraumasorg, mad, vand og sanitet, husly og beskyttelse til nyligt fordrevne.

Ceci a permis au Conseil européen de Corfou de noter que, dans ces conditions, la prochaine phase d'élargissement de l'Union européenne englobera Chypre et Malte.
På baggrund heraf kunne Det Europæiske Råd på Korfu notere sig, at næste fase af Den Europæiske Unions udvidelse vil omfatte Cypern og Malta.

Le réexamen englobera tous les aspects relatifs à la manière dont l'Union dépense ses ressources et il devra aborder la question de la réforme de ses ressources propres.
Revisionen skal omfatte alle sider af Unionens indtægts- og udgiftssystem og må nødvendigvis også se på spørgsmålet om reformen af de egne indtægter.

Au titre de cette initiative, chaque État membre soumettra des propositions par l'intermédiaire d'un programme d'initiative communautaire qui englobera son territoire.
Det henvender sig hovedsagelig til asylsøgere. Hver medlemsstat kan via dette initiativ forelægge forslag i form af et EU-initiativprogram, som dækker dets område.

Il s'agira d'un paquet de mesures diverses, mais la première englobera, comme l'a demandé le rapport, des propositions législatives spécifiques dans ce domaine.
Det bliver en pakke med forskellige foranstaltninger, men den første vil omfatte særlige lovgivningsforslag på dette område i overensstemmelse med opfordringen i betænkningen.

En d'autres termes, ce qui ne peut peut-être se définir aujourd'hui que d'après le point de vue- Hendrick l'a dit à raison- d'un accès simple, englobera demain ou après-demain des services entiers.
Dvs. at det, der i dag måske- Hendricks sagde det så rigtigt- defineres ud fra synspunktet en enkel adgang, måske i morgen eller i overmorgen skal omfatte hele tjenesteydelser.

Elle note également que l'évaluation prévue à l'article 31 du règlement englobera les pratiques du Centre, y compris la composition et le fonctionnement du conseil d'administration.
Kommissionen bemærker, at evalueringen i henhold til forordningens artikel 31 vil omfatte centrets arbejdsgang, herunder bestyrelsens sammensætning og funktion.

A la demande des États ACP, le nombre de produits pouvant bénéficier du système sera plus élevé que celui pro posé initialement par la Commission, et englobera notamment certains produits de première transformation.
Efter AVS-staternes ønske vil antallet af varer, der kan falde ind under denne ordning, blive større end det af Kommissionen oprindeligt foreslåede og særlig omfatte visse.

L'autre partie de la formation englobera une approche critique de la politique de circulation des discours historiquement formés de l'identité et de la légitimité dans la société actuelle.
Den anden del af uddannelsen vil omfatte en kritisk tilgang til politikken for cirkulation af historisk dannede diskurser om identitet og legitimitet i nutidens samfund.

Afin d'atteindre les bénéfices réels du programme, il est nécessaire d'établir une stratégie à moyen et à long terme pour le financement et la gouvernance, qui englobera les mesures principales à mener à bien.
For at opnå programmets virkelige fordele skal der opstilles en strategi for finansiering og forvaltning på mellemlang og lang sigt, som omfatter de primære tiltag, der skal iværksættes.

En ce qui concerne l'énergie, je suppose qu'une politique énergétique commune englobera des avancées dynamiques au niveau de l'efficacité énergétique; quel intérêt la présidence y consacre-t-elle?
Dernæst mener jeg, hvad angår energi, at en fælles energipolitik antagelig vil omfatte en meget dynamisk bevægelse til fordel for øget energieffektivitet. Hvilke tilsagn vil formandskabet give på dette punkt?

Tout cela va aboutir à ce que nous allons devoir nous occuper de toutes ces questions dans une législation-cadre qu'on pourra peut-être appeler législation sur les télécommunications mais qui englobera en fait beaucoup plus.
Det vil føre til, at vi bliver nødt til i en rammelov, som man måske kan kalde telekommunikationslov, men som egentlig omfatter langt mere, at klarlægge alle disse spørgsmål.

Pour la protection des données personnelles, il faut une stratégie globale et renouvelée qui englobera une révision de la directive 95/46 sur la base d'une évaluation à la lumière des développements technologiques.
Hvad angår beskyttelse af personoplysninger, har vi brug for en global, fornyet strategi, hvilket omfatter en revision af direktiv 95/46 på grundlag af en vurdering udført i lyset af teknologiske fremskridt.

Chaque article englobera les instruments déjà adoptés, les instruments prévus mais non encore adoptés, ainsi que tous les instruments futurs, c'est-à-dire non prévus, qui seront adoptés par le Conseil au cours de l'exercice concerné.
Hver artikel omfatter instrumenter, der allerede er vedtaget, instrumenter, der er planlagt, men endnu ikke vedtaget, og ethvert fremtidigt, men ikke planlagt instrument, der skal vedtages af Rådet i det pågældende regnskabsår.

A propos de l'Europe du Sud, les Conseils européens de Cortou(24- 25 juin) et d'Essen(9- 10 décembre), après s'être félicités des progrès réalisés dans le processus de préparation de Malte et de Chypre à l'adhésion, ont confirmé que"la prochaine phase d'élargissement de l'Union englobera Chypre et Malte".
Hvad angår Sydeuropa udtrykte Det Europæiske Råd på Korfu(24. -25. juni) og i Essen(9. -10. december) sin tilfredshed med de fremskridt, der var gjort med hensyn til forberedelsen af Maltas og Cyperns tiltrædelse, og bekræftede, at"næste fase i Unionens udvidelse vil omfatte Cypern og Malta".

Le projet de proposition remplacera cette législation et englobera un plus grand éventail de fertilisants, en ouvrant le marché unique à la libre circulation des fertilisants issus de matières premières organiques ou secondaires.
Forslaget skal erstatte denne lovgivning og omfatte en bredere vifte af gødningsprodukter, samt åbne det indre marked for fri omsætning af gødningsprodukter fra organiske eller sekundære råvarer.

Au cours du Festival, Mme Vassiliou, commissaire européenne chargée de l'éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, remettra le premier«Prix MEDIA» au réalisateur iranien Asghar Farhadi et participera à un échange de vues avec des réalisateurs et professionnels du secteur sur la proposition de la Commission relative au nouveau programme«Europe créative», qui englobera le programme MEDIA.
Under festivalen vil Androulla Vassiliou, EU-kommissær med ansvar for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, overrække den første"Media-pris" til den iranske instruktør Asghar Farhadi, og hun vil også drøfte Kommissionens forslag til et nyt program,"Et kreativt Europa", der omfatter Media, med filminstruktører og andre fra filmbranchen.

( 31) Comme il a été indiqué dans les présentes conclusions, une telle lecture large englobera également la réassurance, dans la mesure où le demandeur dispose d'un titre lui permettant d'intenter un recours contre le réassureur de l'assureur.
Som ovenfor anført vil en sådan bred forståelse også omfatte genforsikring, for så vidt som sagsøgeren har en adkomst, der giver hende mulighed for at rejse et krav mod hendes forsikringsselskabs genforsikringsselskab.

En outre, à la demande du Parlement et, ultérieurement, du Conseil de la culture réunis à Luxembourg le 30 juin, la Commission européenne s'est engagée dans une déclaration à présenter aussitôt que possible un programme-cadre qui englobera les programmes Kaléidoscope, consacré aux activités artistiques et culturelles, Ariane, consacré au livre, à la lecture et à la traduction, et Raphaël.
Endvidere har Europa-Kommissionen efter anmodning fra Parlamentet og efterfølgende fra Kulturrådet på mødet i Luxembourg den 30. juni i en erklæring forpligtet sig til hurtigst muligt at fremlægge et rammeprogram, som omfatter Kalejdoskop-programmet vedrørende kunstneriske og kulturelle aktiviteter, Arianeprogrammet vedrørende bøger, læsning og oversættelse samt Raphael-programmet.

Les orientations des Conseils européens de Corfou et d'Essen confirmant que la prochaine phase d'élargissement de l'Union englobera Chypre et Malte ont été précisées par les Conseils européens de Cannes et de Madrid, à savoir que les négociations en vue de l'adhésion de ces deux pays commenceront sur la base des propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la conférence intergouvemementale de 1996, en tenant compte de ses résultats.
Det Europæiske Råd på Korfu og i Essen bekræftede, at Unionens næste udvidelsesfase vil omfatte Cypern og Malta, og det blev yderligere præciseret af Det Europæiske Råd i Cannes og Madrid, således at der vil blive indledt forhandlinger om de to landes tiltrædelse på grundlag af forslag fra Kommissionen seks måneder efter afslutningen af den regeringskonference, der indledes i 1996, under hensyntagen til resultaterne heraf.

L'élargissement du public des œuvres culturelles sera l'une des priorités des projets financés par le fonds européen proposé, d'un montant de 1,8 milliard d'euros, qui englobera et renforcera les programmes Culture et MEDIA(cinéma) existants et qui instaurera un mécanisme de garantie afin de stimuler l'octroi de prêts bancaires aux PME dans les secteurs culturels.
Publikumsudvikling vil være omdrejningspunktet for de projekter, som vil få støtte fra den foreslåede EU-fond på 1,8 mia. EUR, som vil omfatte og styrke de eksisterende kultur- og medieprogrammer(herunder filmstøtte) og iværksætte en lånegarantiordning med henblik på at fremme banklån til SMV'er i kulturbranchen.

Hvordan man bruger "englobera" i en Fransk sætning

En silicone souple, cette protection englobera l'arrière de votre téléphone.

Ce réseau englobera des jeunes créateurs d’entreprises et des investisseurs.

Elle englobera le monde entier, troublant jusqu'à la moindre place.

La ville d'Al Salam englobera des activités résidentielles et commerciales.

Cette définition englobera le Japon, l’Australie, le Canada et Israël.

Enfin, le tarif des soins englobera toutes les prestations médicales.

Sous peu, le pouvoir du Royaume englobera le monde entier.

Ce sont ces quatre versions que cette chronique englobera donc.

FranceAgriMer englobera l’Onigc, l’Office de l’élevage, Viniflhor, l’Onippam et l’Ofimer.

car cette nouvelle structure englobera des structures déjà existantes mais dispersées.

Hvordan man bruger "dækker, omfatte, omfatter" i en Dansk sætning

De er jo ikke ansat på den måde, men jeg laver jo forsikring der dækker dem og de er fuldt ud tilknyttet – bare uden løn?

Beskrivelsen skal således omfatte en anvisning af den eller de veje - forskellige læringsstrategier - der kan føre til erhvervelse af den ønskede kompetence.

De omfatter som regel bundkort, processor, hukommelse og en god strømforsyning, samlet i et nyt kabinet.

Medlemmer af DVCA er allerede underlagt etiske retningslinjer, som også omfatter ansvarlig skatteadfærd.

Vi dækker bredt fra actionfilm til romantiske film.

Staben skal omfatte medarbejdere med den ekspertise i specifikke politiske spørgsmål, som mandatet kræver.

Min danskbog-serien dækker hele skoleforløbet fra 0.

Denne definition dækker over mange ting, men særligt reklamer på internettet er nødvendige.

Forsikringen dækker ikke forøgede byggeomkostninger, når værdiforringelsen af den pågældende bygning som følge af alder, brug og mangelfuld vedligeholdelse overstiger 30 % af nyværdien.

Vores forsikringsforhold dækker skolens ejendom men ikke de studerendes ejendele.