Exemples d'utilisation de Englobera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'un syndicat englobera en principe le personnel de plusieurs entreprises;
Le secrétariat procède actuellement à une mise à jour qui englobera les années 1993 et 1994.
Se procede en la actualidad a una nueva actualización para abarcar todos los años con inclusión de 1994.Ce processus englobera le rapport annuel, le site Web et les brochures d'information.
Il espère quele mandat du représentant spécial proposé englobera les personnes sous occupation étrangère.
Espera que el mandato delrepresentante especial propuesto incluya a las personas bajo ocupación extranjera.Le Forum Public englobera des ateliers, des stands d'exposition et des sessions consacrées aux posters.
Combinations with other parts of speech
Je conviens que nous avons besoin d'unagenda social ambitieux qui englobera la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
Estoy de acuerdo en que necesitamos unaagenda social ambiciosa que incluya la lucha contra la pobreza y la exclusión social.Cela englobera un examen des codes de conduite pour les hommes politiques et les partis politiques.
Ello comprenderá la revisión de los códigos de conducta de los políticos y los partidos políticos.Le redressement du salaire minimum englobera l'élimination de l'écart de salaire des étudiants.
El ajuste del salario mínimo comprenderá la supresión de la diferencia en el salario de los estudiantes.Le Conseil européen a noté que. dans ces conditions,la prochaine phase d'élargissement de l'Union englobera Chypre et Malte.
El Consejo Europeo tomó nota de que, en tales condiciones,la próxima fase de la ampliación de la Unión englobará a Chipre y Malta.J'espère que ce processus englobera d'autres décisions importantes lors du prochain Conseil européen de Barcelone.
Espero también que este proceso incluya otras decisiones importantes en el próximo Consejo Europeo de Barcelona.Les Parties contractantes concluront immédiatement unaccord de coopération culturelle qui englobera la préservation et la restauration du patrimoine culturel.
Las Partes Contratantes concertarán inmediatamente unacuerdo de cooperación cultural que comprenderá la conservación y restauración del patrimonio cultural.Cet accord englobera, ainsi qu'il l'a dit, les domaines du dialogue politique ainsi que le commerce et la coopération.
Este acuerdo, como él nos decía, englobará el tema del diálogo político a la vez que el comercio y la cooperación.Ce système seratransformé en un cadre général qui englobera la gestion à court terme et les perspectives à long terme.
El sistema se ampliará posteriormente hasta llegar aser un marco generalizado que abarque la gestión a corto plazo y las perspectivas a largo plazo.Le réexamen englobera tous les aspects relatifs à la manière dont l'Union dépense ses ressources et il devra aborder la question de la réforme de ses ressources propres.
Esta revisión abarcará todos los aspectos del sistema de recursos de gasto de la Unión y tendrá que abordar la reforma de los recursos propios.Il s'agira d'un paquet de mesures diverses, mais la première englobera, comme l'a demandé le rapport, des propositions législatives spécifiques dans ce domaine.
Será un paquete con varias medidas, pero la primera comprenderá, como se pide en el informe, propuestas legislativas concretas en este terreno.Cela a permis au Conseil européen de Corfou de noter que. dans ces conditions, la prochaine phased'élargissement de l'Union européenne englobera Chypre et Malte.
Ello permitió al Consejo Europeo de Corfú tomar nota de que, en tales condiciones, la próxima fase deampliación de la Unión Europea incluirá a Chipre y Malta.La Chambre de commerce de Serbie englobera toutes les informations et activités, afin d'assurer le placement correct du produit.
La Cámara de Economía de Serbia aglutinará todas las informaciones y actividades, con el objetivo de asegurar una exportación en regla de los productos.Le mur qu'Israël continue de construire empiète largement sur lesterritoires palestiniens occupés et englobera la plupart des colonies de peuplement israéliennes.
El muro que Israel sigue construyendo se interna en gran parte en losterritorios palestinos ocupados y engloba la mayor parte de los asentamientos israelíes.La deuxième phase du projet englobera la mobilisation d'un financement supplémentaire pour assurer la viabilité financière de chaque centre.
La segunda fase del proyecto incluirá la recaudación de fondos adicionales para asegurar la sustentabilidad financiera de cada uno de esos centros.C'est pourquoi nous proposons d'introduire dans le Traité une base juridique unique etcohérente pour l'égalité des sexes, qui englobera tous les domaines politiques.
Por esta razón proponemos que se exprese en el Tratado un fundamento jurídico único yconectivo para la igualdad de los sexos, que incluya todos los ámbitos políticos.L'opération de concentration englobera l'intégralité des activités de TCI, y compris ses filiales américaines Liberty Media Group et TCI Ventures Group.
La operación de concentración englobará la totalidad de las actividades de TCI, incluidas sus filiales americanas Liberty Media Group y TCI Ventures Group.Sous la houlette du bureau régional de l'UNICEF,la grande évaluation prévue pour 2007 englobera les stratégies pour la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
Por iniciativa de la oficina regional del UNICEFla evaluación más importante prevista para 2007 abarcará las estrategias de reducción de la mortalidad materna y neonatal.La coopération dans ce domaine englobera un appui à l'élaboration de stratégies nationales et régionales visant à atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
La cooperación en esta esfera incluirá el apoyo a la elaboración de estrategias nacionales y regionales con miras a lograr los objetivos mencionados.En 2013, on mettra en place un nouveau fonds d'appui au programme à l'intention des agriculteurs etdes petits exploitants, qui englobera les zones marginalisées, y compris les régions montagneuses.
En 2013 se ejecutará un nuevo programa de apoyo para agricultores ypequeños propietarios que abarcará las zonas marginadas, incluidas las montañosas.Sa dotation en ressources englobera le budget du personnel ainsi que des subventions et des contributions actuellement inscrites au budget du Ministère de l'éducation.
Sus recursos incluirán el presupuesto correspondiente a personal, subvenciones y contribuciones, que actualmente forman parte del presupuesto del Ministerio de Educación.Nous devons redoubler d'efforts pour élaborer unnouveau concept de développement qui englobera la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
Debemos fortalecer nuestros esfuerzos por desarrollar unnuevo concepto de desarrollo que abarque el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.Ce thème englobera le transfert, l'assimilation et le développement des technologies de l'information et de la communication aux fins de l'amélioration de la compétitivité des entreprises.
Este tema abarcaría la transferencia, absorción y desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones para hacer más competitivas a las empresas.Aux fins de ce paragraphe,l'expression"parties nationales intéressées" englobera les consommateurs et les utilisateurs industriels du produit importé faisant l'objet de l'enquête.
A los efectos de este párrafo,la expresión"partes nacionales interesadas" incluirá a los consumidores y los usuarios industriales del producto importado objeto de investigación.La nouvelle Agence englobera, notamment, les actuels comités des spécialités pharmaceutiques et des médicaments vétérinaires qui seront placés au sommet de ses structures scientifiques;
La nueva agencia englobará en particular los actuales comités de especialidades farmacéuticas y de medicamentos veterinarios que se situarán en la cumbre de estas estructuras científicas.Monsieur le Président, le programme communautaire Progress englobera désormais l'ancien programme communautaire ÉGALITÉ sous la forme d'une section Égalité hommes-femmes.
Señor Presidente, el programa comunitario PROGRESS englobará a partir de ahora el antiguo programa europeo de Igualdad de Género en forma de una sección sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
