Exemples d'utilisation de Englobará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Que un sindicato englobará en principio al personal de varias empresas;
El Consejo Europeo tomó nota de que, en tales condiciones,la próxima fase de la ampliación de la Unión englobará a Chipre y Malta.
Le Conseil européen a noté que. dans ces conditions,la prochaine phase d'élargissement de l'Union englobera Chypre et Malte.La cooperación regional englobará operaciones que beneficien y se refieran a.
Englobará componentes comunes a los tres convenios conjuntamente con un componente específico para cada convenio.
Il comprendra des éléments communs aux trois conventions ainsi qu'un élément spécifique à chaque convention.La capacitación también englobará el análisis de datos y la simulación de modelos.
Le programme de formation portera également sur les aspects relatifs à l'analyse des données et aux modèles de simulation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El UNFPA reforzará un sistema de rendición de cuentasdestinado a lograr resultados que englobará todos los niveles institucionales.
Le FNUAP mettra en place un système de responsabilité de rendre descomptes sur les résultats obtenus englobant l'ensemble des niveaux institutionnels.El capital inicial englobará los puntos 1 y 2 del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/299/CEE;
Capital initial»: les éléments visés à l'article 2 paragraphe 1 points 1 et 2 de la directive 89/299/CEE;Contendrá los datos y documentos indicados en el anexo Idel presente Reglamento y englobará los elementos contemplados en el artículo 2.
Il doit contenir les données et les pièces indiquées à l'annexeI du présent règlement et porter sur les éléments visés à l'article 2.El término"órgano jurisdiccional" englobará a todas las autoridades competentes en la materia en los Estados miembros.
Me complace que ahora se vaya a incorporar parte de la labor de Euratom a un marco amplio sobre la energía,de modo que un comité de gestión englobará la labor de SURE. Se debe continuar y estimular.
Je suis heureuse qu'une partie des travaux d'Euratom soit à présent intégrée dans un cadre complet sur l'énergie,de sorte qu'un comité de gestion englobera le travail de SURE, ce qu'il conviendrait de poursuivre et d'encourager.Este acuerdo, como él nos decía, englobará el tema del diálogo político a la vez que el comercio y la cooperación.
Cet accord englobera, ainsi qu'il l'a dit, les domaines du dialogue politique ainsi que le commerce et la coopération.También es útil precisar que al final del período transitorio de la reforma está prevista la elaboración de un informe sobre el funcionamiento de la OCM«frutas yhortalizas», que englobará todos los productos, incluido el sector de las fresas.
Il est également utile de préciser qu'il est prévu d'établir, à l'issue de la période transitoire de la réforme, un rapport sur le fonctionnement de l'OCM des fruits etlégumes, qui englobera tous les produits, y compris les fraises.El término« distribución»,tal como figura en las letras a y c, englobará, en particular, el abono de dividendos y el de intereses relativos a las acciones.
Le terme«distribution»,tel qu'il figure sous a et c, englobe notamment le versement des dividendes et celui d'intérêts relatifs aux actions.Esa cooperación englobará, entre otras cosas, medidas de retorno, condiciones de acogida y responsabilidades para con los solicitantes de asilo, refugiados y menores.
Cette coopération couvrira, par exemple, les mesures de retour, les conditions d'accueil, les responsabilités concernant les demandeurs d'asile, les réfugiés et les mineurs.Primer aspecto, primer tema,Juventud para Europa, que englobará la movilidad, la participación y el intercambio.
Premier aspect, premier thème,Jeunesse pour l'Europe qui regroupera la mobilité, la participation, l'échange.La nueva agencia englobará en particular los actuales comités de especialidades farmacéuticas y de medicamentos veterinarios que se situarán en la cumbre de estas estructuras científicas.
La nouvelle Agence englobera, notamment, les actuels comités des spécialités pharmaceutiques et des médicaments vétérinaires qui seront placés au sommet de ses structures scientifiques;Adoptamos aquí una definición amplia de laformación profesional continua, que englobará toda la formación destinada a los trabajadores con exclusión de la FEPI.
La définition de la formation professionnelle continue adoptéeici est large, elle englobe toute la formation des tinée aux travailleurs à l'exclusion de la FPI.La operación de concentración englobará la totalidad de las actividades de TCI, incluidas sus filiales americanas Liberty Media Group y TCI Ventures Group.
L'opération de concentration englobera l'intégralité des activités de TCI, y compris ses filiales américaines Liberty Media Group et TCI Ventures Group.Para designar dicho conjunto se empleará en general el término«conjunto»;dicho término englobará también todo dispositivo de absorción de energía o de retracción del cinturón;
Cet assemblage est désigné de façon générale par le terme«ensemble»;ce terme englobe également tout dispositif d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture;El diálogo englobará las estrategias de cooperación y las políticas generales y sectoriales, incluidos el medio ambiente, los aspectos relativos al género, las migraciones y las cuestiones vinculadas al patrimonio cultural.
Le dialogue englobe les stratégies de coopération ainsi que les politiques générales et sectorielles, y compris l'environnement, l'égalité hommes/femmes, les migrations et les questions liées à l'héritage culturel.El concepto de derechos humanos se convertirá entoncesen un concepto político y económico que englobará tanto la seguridad y la protección del individuo como su bienestar material y moral.
La conception des droits de l'hommedevient alors politico-économique, englobant tant la sécurité et la protection de l'individu, que son bien-être matériel et moral.Cada artículo englobará instrumentos ya adoptados, medidas previstas pero aún no adoptadas, así como todos los instrumentos futuros, es decir, no previstos, que sean adoptados por el Consejo durante el ejercicio en cuestión.
Chaque article englobera les instruments déjà adoptés, les instruments prévus mais non encore adoptés, ainsi que tous les instruments futurs, c'est-à-dire non prévus, qui seront adoptés par le Conseil au cours de l'exercice concerné.El concepto de derechos humanos se convertirá entonces en un concepto político yeconómico que englobará a la vez la seguridad y la protección del individuo y su bienestar material y moral.
La conception des droits de l'hommedevient alors politico-économique, englobant tout à la fois la sécurité et la protection de l'individu ainsi que son bien-être matériel et moral.Este Fondo, que englobará al BEL a la Comunidad y a las instituciones financieras de los Estados miembros, tendrá el cometido de ofrecer garantías a los préstamos para la financiación de las grandes redes transeuropeas y para el desarrollo de las PME.
Ce Fonds, qui regroupera la BEI, la Communauté et des institutions financières des États membres, aura pour tâche d'offrir des garanties aux prêts pour le financement des grands réseaux transeuropéens et le développement des PME.La Sra. Maurás Pérez(Relatora para el Ecuador)pregunta si el futuro Consejo de Igualdad, que englobará al Consejo de la Niñez y la Adolescencia, contará con un departamento que se ocupe de los aspectos relacionados con los derechos del niño.
Mme Maurás Pérez(Rapporteuse pour l'Équateur)demande si le futur Conseil de l'égalité, qui englobera le Conseil de l'enfance et de l'adolescence, sera doté d'un département chargé des questions liées aux droits de l'enfant.Señor Presidente, el programa comunitario PROGRESS englobará a partir de ahora el antiguo programa europeo de Igualdad de Género en forma de una sección sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Monsieur le Président, le programme communautaire Progress englobera désormais l'ancien programme communautaire ÉGALITÉ sous la forme d'une section Égalité hommes-femmes.Con respecto al FEADER, el importe determinado mediante ladecisión de liquidación de cuentas englobará los fondos que podrá reutilizar el Estado miembro de que se trate con arreglo al artículo 33, apartado 3, letra c, del Reglamento(CE) no 1290/2005.
Dans le cas du Feader, le montant fixé par ladécision d'apurement des comptes comprend les fonds réutilisables par l'État membre concerné en vertu de l'article 33, paragraphe 3, point c, du règlement(CE) no 1290/2005.Si los deseos de la Comisión se ven cumplidos,el campo de intervención de la OMC englobará casi todas las actividades humanas y creará un universo en el que todo se convertirá en mercancía, incluidos nuestros servicios públicos y nuestra cultura.
Si les souhaits de la Commission sont exaucés,le champ d'intervention de l'OMC englobera quasiment toutes les activités humaines et créera un univers où tout deviendra marchandise, y compris nos services publics et notre culture.La delegación de los Estados Unidos considera, por otra parte, queel ámbito de actuación de la nueva Oficina englobará todos los programas y actividades de las Naciones Unidas, incluidos todos los funcionarios y demás personal que participen en ellos.
La délégation des États-Unis considère également quele champ d'action du nouveau Bureau englobera tous les programmes et activités de l'ONU, y compris tous les fonctionnaires et autres catégories de personnel associés à ces programmes et activités.El plan de acción logística formaráparte de un conjunto de iniciativas que englobará una red ferroviaria con prioridad de flete, una política portuaria y dos documentos de los servicios de la Comisión sobre el espacio marítimo sin barreras y las autopistas del mar.
Ce plan d'action logistique vafaire partie d'un ensemble d'initiatives englobant un réseau ferroviaire à priorité fret, une politique portuaire et deux documents des services de la Commission sur l'espace maritime sans barrières et sur les autoroutes de la mer.
