Exemples d'utilisation de Programa engloba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este programa engloba la dirección y gestión generales de las actividades de la secretaría del PNUMA.
Le présent programme concerne la direction et la gestion générale des activités du secrétariat du PNUE.Este tercer programa engloba tres nuevos sectores de investigación para los que se ha abierto un crédito de 365 millones de ecus.
Ce troisième programme englobe trois nouveaux secteurs de recherche auxquels un crédit de 365 mio ECUS a été affecté.Dicho programa engloba una serie de medidas de estímulo y apoyo que tienen por objeto ayudar a realizar este objetivo.
Ce programme comporte toute une gamme d'actions d'encouragement et de soutien destinées à contribuer à la réalisation de cet objectif.Este componente del programa engloba también una formación especializada para la policía acerca de su función en un Estado democrático, de las normas internacionales sobre el trato que debe darse a los presos y detenidos, y de los derechos humanos en la administración de justicia.
Cet élément du programme comprend également une formation spécialisée destinée aux membres de la police et portant sur leur rôle dans un Etat démocratique, sur les normes internationales concernant le traitement des prisonniers et des détenus et sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice.El programa engloba la propuesta de Directiva sobre prospectos, los trabajos en curso sobre la información periódica( y la divulgación ad hoc de información que pueda influir en los precios) y el Reglamento( políticamente acordado) sobre las Normas internacionales de contabilidad.
Ce programme englobe la proposition de directive sur les prospectus, les nouveaux travaux sur l'information périodique( y compris en ce qui concerne la publication de l'information susceptible d'influencer les prix) et le règlement sur les normes comptables internationales qui fait désormais l'objet d'un accord politique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Este componente del programa engloba la comunicación estratégica y el establecimiento de alianzas, incluidas las Comunicaciones para el Desarrollo; la planificación, el control y la evaluación de programas; y, por último, la ejecución de programas, la coordinación y la respuesta ante situaciones de emergencia.
Cette composante du programme comprend des activités de communication et de partenariat stratégiques, notamment un Este programa engloba los nuevos medios de comunicación, como el vídeo, y nuevos aspectos, como las comunicaciones comerciales no solicitadas(spams), y se basa en cuatro líneas de acción: lucha contra los contenidos ilícitos; tratamiento de los contenidos indeseados y nocivos; promoción de un entorno seguro, en particular, en la óptica de protección de la infancia; sensibilización.
Ce programme englobe les nouveaux médias, tels que la vidéo, et de nouveaux aspects, tels que les communications commerciales non sollicitées(«spams»), et repose sur quatre lignes d'action: la lutte contre les contenus illicites; le traitement des contenus non désirés et préjudiciables; la promotion d'un environnement sûr, notamment dans une optique de protection de l'enfance; la sensibilisation.Estos programas engloban la mayor parte de las zonas costeras y las islas pertenecientes a cuatro países: Portugal, España, Italia y Grecia.
Ces programmes couvrent la plus grande partie des régions côtières et des îles appartenant à quatre pays: Grèce, Espagne, Italie et Portugal.Los programas engloban las siguientes medidas: i protección física personal; ii protección de bienes; iii alojamiento provisional en un lugar seguro; iv cambio de lugar de residencia, lugar de trabajo o institución educativa, o traslado a otro centro de cumplimiento de penas; v cambio total de identidad.
Les programmes portent sur les mesures suivantes: i protection de la personne physique, ii protection des biens, iii logement provisoire en un lieu sûr, iv changement de lieu de résidence, de lieu de travail ou d'établissement scolaire, ou placement dans un autre lieu de détention pour purger une peine, v changement total d'identité.Estos programas engloban.
Ces programmes prévoient notamment.Los programas englobados en el marco de cooperación regional han alcanzado la máxima eficacia al tratar de la promoción y el diálogo sobre políticas en relación con las cuestiones prioritarias comunes de la región.
Les programmes du CCR ont été particulièrement efficaces dans le domaine des activités de plaidoyer et du dialogue politique concernant les problèmes prioritaires communs de la région.Pokémon El nombre del programa que engloba todos los torneos y ligas Pokémon oficiales.
Sócrates engloba al programa Erasmus, dedicado a la enseñanza superior.
Socrates englobe le programme Erasmus pour l'enseignement supérieur.En total, el programa de trabajo 2007 engloba 23 medidas.
Este programa operativo engloba 10 municipios que abarcan 491 km2 y en los que viven cerca de 1,140 millones de.
El proyecto engloba un programa de iniciativas para prevenir y combatir las situaciones de abandono, abuso y explotación de los menores.
Ce projet prévoit un programme d'actions visant à prévenir et combattre l'abandon, l'abus et l'exploitation d'enfants.El programa de investigación engloba además los sistemas herméticos contra el polvo, el control hidráulico ylas posi bilidades de mantenimiento.
Le programme d'étude porte également sur les sys tèmes d'étanchement aux poussières, la commande hydraulique et les possibilités d'entretien.Ese programa, que engloba a 2.000 niños, se ha hecho extensivo a la primera infancia y se aplica igualmente a nivel de las colectividades locales.
Ce programme, qui concerne 2 000 enfants, a été étendu à la petite enfance et est également mis en œuvre au niveau des collectivités locales.Este programa, que engloba a nueve poblaciones, tiene por objeto mejorar los resultados escolares de los niños que viven en barriadas romaníes segregadas y descuidadas.
Ce programme, qui porte sur neuf localités, vise à améliorer les résultats scolaires des enfants qui vivent dans des quartiers roms dégradés, où règne la ségrégation.El programa de formación de aprendices engloba la formación profesional impartida en las empresas correspondientes y una enseñanza secundaria superior, especialmente centrada en las materias troncales.
Le programme de formation des apprends comprend une formation professionnelle organisée par les employeurs concernés et un enseignement secondaire supérieur, essentiellement dans les matières principales.Debido al conjunto relativamente limitado de preocupaciones en materia de salud pública directamentevinculadas al accidente, este programa también engloba cuestiones de salud más amplias, como la promoción de estilos de vida saludables y la lucha contra el déficit de yodo.
Étant donné le nombre relativement limité de problèmes de santé publiquedirectement imputables à l'accident, ce programme sanitaire porte aussi sur des problèmes plus larges comme la promotion de modes de vie sains et la lutte contre les carences en iode.En Colombia existe un programa de transformación productiva que engloba el sector del turismo en la naturaleza y apoya proyectos elaborados por microempresas y pequeñas y medianas empresas.
En Colombie, un programme de transformation productive couvre le secteur du tourisme de nature et assure un appui aux projets mis au point par les microentreprises ainsi que par les petites et moyennes entreprises.El promotor pertenece a una red de empresas complementarias que se constituyó en el contexto del programa local y que engloba diversas empresas: empresas proveedoras de alojamientos, restaurantes, granjas, empresas de turismo, pequeñas industrias,etc.
Le promoteur appartient à un réseau d'entreprisescomplémentaires créé dans le cadre du programme local qui inclut tout un éventail d'entreprises: hébergements, restaurants, exploitations agricoles, tourisme, petites entreprises.Con el fin defomentar la idea de la fraternidad humana, el programa de estudios sociales engloba temas como la nación y los derechos y deberes del individuo, el estudio de África y de Europa en el Caribe.
Afin de promouvoir l'idéed'amitié entre les êtres humains, le programme d'études sociales englobe des questions telles que la nationalité et les droits et responsabilités de l'individu, les études africaines et l'Europe dans la Caraïbe.Holzbau-Zukunft es un programa de educación amplio que engloba diversos módulos de formación, llevado a la práctica por empresas de construcción con madera de Vorarlberg(PYME) y proveedores empresas madereras, propietarios forestales.
Holzbau-Zukunft est un programme éducatif étendu comportant plusieurs modules de formation, mis enœuvre par des entreprises du secteur de la construction en bois(PME) et des fournisseurs de bois(producteurs de bois d'œuvre, propriétaires de bois, scieries, etc.) du Vorarlberg.El programa LEADER+ sueco, que engloba toda Suecia excepto los condados de Norrbotten, Västerbotten, Jämtland y Västernorrland se aprobó en 2001, año en quese seleccionaron un total de 12 grupos de acción local.
Le programme suédois LEADER+, qui couvre l'ensemble du territoire national àl'exception des comtés de Norrbotten, Västerbotten, Jämtland et Västernorrland, aété approuvé en 2001, et un total de 12 GAL ont été sélectionnés à l'époque.Nada parece impedir plantear en sesión plenaria propuestas detalladas, sobre el fondo o sobre el proceso o procedimiento, o proyectos de mandato,sobre cualquier tema de la agenda si el programa de trabajo engloba la totalidad de la agenda acordada en virtud del artículo 27.
Il ne semble pas y avoir de raison pour laquelle des propositions détaillées ou des projets de mandat ayant trait au fond, à la forme ou à la procédure ne pourraient être soumis en plénière sur l'un despoints de l'ordre du jour si le programme de travail englobe l'intégralité de l'ordre du jour adopté conformément à l'article 27 du Règlement intérieur.Con el fin de fomentarla idea de la fraternidad y el respeto entre los seres humanos, el programa de estudios sociales engloba temas como la nación y los derechos y deberes del individuo, estudios africanos y estudios sobre Europa en el Caribe.
Afin de promouvoir l'idéed'amitié entre les êtres humains, le programme d'études sociales englobe des questions telles que la nationalité et les droits et responsabilités de l'individu, les études africaines et l'Europe dans les Caraïbes.La segunda función del programa mundial engloba aspectos del marco de resultados institucionales del plan estratégico, incluida la gestión de los conocimientos y la práctica, la coordinación de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de las capacidades del PNUD con respecto al género, el desarrollo de la capacidad y la cooperación Sur-Sur.
Le deuxième rôle du programme mondial englobe des aspects du cadre de résultats institutionnels du plan stratégique, notamment la gestion des domaines de pratique et des connaissances, la coordination de l'ONU et le renforcement des capacités internes du PNUD vis-à-vis les questions d'égalité entre les sexes, le développement des capacités et la coopération Sud-Sud.Para lograr este objetivo, la resolución se centra en un programa amplio e integral que engloba todos los elementos pertinentes del desarme nuclear y del régimen de no proliferación nuclear, entre ellos los acuerdos y los mecanismos bilaterales y multilaterales en vigor.
En vue de parvenir à l'objectif visé, la résolution insiste sur la mise en oeuvre d'un programme englobant tous les éléments pertinents du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération nucléaire, notamment les modalités et les mécanismes bilatéraux et multilatéraux existants.
